SUN SHOWERS from THE ANGRY BIRDS MOVIE 3 - JISOO: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงThinking it's about time for a little sunshineคิดว่าได้เวลาของแสงแดดสักหน่อยแล้วฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง SUN SHOWERS from THE ANGRY BIRDS MOVIE 3 ของ JISOO มีความหมายว่าอะไร
“SUN SHOWERS from THE ANGRY BIRDS MOVIE 3” ของ JISOO เป็นเพลงฤดูร้อนสบาย ๆ ที่ชวนก้าวออกไปรับแสงแดดอุ่น ๆ ข้างนอก ชื่อเพลงหมายถึงฝนที่ตกลงมาทั้งที่แดดยังส่องอยู่ เธอรู้สึกถึงหยดน้ำเย็น ๆ ที่ตกบนผิวและริมฝีปากจนเหมือนสัมผัสจากสวรรค์ เธอแหงนมองท้องฟ้า รอสัญญาณดี ๆ และไม่ใส่ใจเงามืดหรือเวลาที่เสียไป
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Thinking it's about time for a little sunshineฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: คิดว่าได้เวลาของแสงแดดสักหน่อยแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Thinkingคิดว่า
- it'sมันคือ
- aboutสมควร
- timeเวลา
- forสำหรับ
- littleนิดหน่อย
- sunshineแสงแดด
เบื้องหลังท่อนนี้: 「About time」 ตรงตัวฟังเหมือน 「around the time」 แต่ทั้งวลีหมายถึง "ได้เวลาเสียที" หรือ "ในที่สุดก็ถึงเวลาที่เหมาะแล้ว"
Nothing ever felt like this (nuh uh)ฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ไม่เคยมีอะไรรู้สึกแบบนี้มาก่อน (ไม่เลย)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Nothingไม่มีอะไร
- everเคย
- feltรู้สึก
- likeเหมือน
- thisนี้
- (nuhไม่
เบื้องหลังท่อนนี้: 「ไม่เลย」เป็นวิธีพูดว่าไม่แบบสบายๆ ขี้เล่น ตรงนี้เน้นว่าไม่เคยมีอะไรให้ความรู้สึกแบบนี้มาก่อน
Only rays are falling downฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: มีแต่ลำแสงที่ตกลงมา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Onlyเพียง
- raysลำแสง
- areกำลัง
- fallingตก
- downลงมา
แปลคำต่อคำ: มีแต่ลำแสงที่ตกลงมา
เบื้องหลังท่อนนี้: ‘Rays’ ตัวเดียวหมายถึงลำแสง และ ‘falling down’ ปกติใช้กับของที่หล่นลงมา รวมกันเป็นภาพแสงแดดที่โปรยลงจากฟ้าเหมือนสายฝน คำแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยฟังแปลกเพราะลำแสงไม่ได้ตกลงมาจริงๆ จึงเป็นภาพเชิงกวี
Like sun showersฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: เหมือนฝนตกแดดออก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Likeเหมือน
- sunแดด
- showersฝนโปรย
แปลคำต่อคำ: เหมือนฝนตกแดดออก
เบื้องหลังท่อนนี้: ถ้าอ่านทีละคำจะฟังแปล ๆ เหมือนแดดกับฝนเป็นสองสิ่งแยกกัน แต่จริง ๆ เป็นความคิดเดียว คือฝนที่ตกใต้แดดจ้า เพลงเปรียบความรู้สึกกับสายฝนอุ่น ๆ อ่อนโยนนั้น
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “SUN SHOWERS from THE ANGRY BIRDS MOVIE 3” — JISOO ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เนื้อเพลงถอดจากการฟัง
- ถอดจากการฟังครั้งแรกเมื่อ 20 พฤศจิกายน 2569 แล้วแทนที่ด้วยเนื้อเพลงทางการ (LRCLIB) เมื่อ 21 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 261 คำ ในนั้น 99 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.11 วินาที · ตรวจเมื่อ 21 พฤศจิกายน 2569
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Ari เรื่องเพลงนี้
ถาม Ariคำศัพท์จากเพลง
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| alright | โอเค |
| body | ร่างกาย |
| catch | สัมผัส |
| chase | ไล่ตาม |
| come | มา |
| daytime | กลางวัน |
| dripping | หยด |
| heaven | สวรรค์ |
| hours | ทุกเวลา |
| i'mma | ฉันจะ |
| kiss | จูบ |
| let's | เรามา |
| lips | ริมฝีปาก |
| skin | ผิว |
| summer's | ของฤดูร้อน |
| that's | นั่นคือ |
| touch | สัมผัส |
| vibe | อารมณ์ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง SUN SHOWERS from THE ANGRY BIRDS MOVIE 3
เพลง SUN SHOWERS from THE ANGRY BIRDS MOVIE 3 ของ JISOO เล่าเรื่องอะไร
“SUN SHOWERS from THE ANGRY BIRDS MOVIE 3” ของ JISOO เป็นเพลงฤดูร้อนสบาย ๆ ที่ชวนก้าวออกไปรับแสงแดดอุ่น ๆ ข้างนอก ชื่อเพลงหมายถึงฝนที่ตกลงมาทั้งที่แดดยังส่องอยู่ เธอรู้สึกถึงหยดน้ำเย็น ๆ ที่ตกบนผิวและริมฝีปากจนเหมือนสัมผัสจากสวรรค์ เธอแหงนมองท้องฟ้า รอสัญญาณดี ๆ และไม่ใส่ใจเงามืดหรือเวลาที่เสียไป
“Thinking it's about time for a little sunshine” ในเพลง SUN SHOWERS from THE ANGRY BIRDS MOVIE 3 แปลว่าอะไร
คิดว่าได้เวลาของแสงแดดสักหน่อยแล้ว 「About time」 ตรงตัวฟังเหมือน 「around the time」 แต่ทั้งวลีหมายถึง "ได้เวลาเสียที" หรือ "ในที่สุดก็ถึงเวลาที่เหมาะแล้ว"
“Nothing ever felt like this (nuh uh)” ในเพลง SUN SHOWERS from THE ANGRY BIRDS MOVIE 3 แปลว่าอะไร
ไม่เคยมีอะไรรู้สึกแบบนี้มาก่อน (ไม่เลย) 「ไม่เลย」เป็นวิธีพูดว่าไม่แบบสบายๆ ขี้เล่น ตรงนี้เน้นว่าไม่เคยมีอะไรให้ความรู้สึกแบบนี้มาก่อน
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- JISOO
- MV อย่างเป็นทางการ
- JISOO · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง SUN SHOWERS from THE ANGRY BIRDS MOVIE 3 (JISOO) https://www.theidol.ai/th/songs/jisoo-sun-showers-from-the-angry-birds-movie-3/





