한그루브
착한 아이 아니어도 - 한그루브: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง 착한 아이 아니어도 ของ 한그루브 มีความหมายว่าอะไร
“착한 아이 아니어도” ของ 한그루브 เล่าถึงตัวเอกที่โตแล้ว กำลังปลอบเด็กน้อยในตัวเอง และบอกว่าไม่ต้องเป็นเด็กดีก็ได้รับของขวัญคริสต์มาสเหมือนกัน สมัยเด็กเธอเชื่อว่าซานตาครอสให้ของขวัญเฉพาะเด็กดี จึงกลั้นน้ำตาและแกล้งหลับ พอผ่านปีที่เกลียดตัวเองและร้องไห้คนเดียว วันนี้เธอจึงโอบกอดตัวเองเป็นคนแรก บรรยากาศอ่อนโยน เงียบ ๆ และเต็มไปด้วยการให้อภัย
สรุป: ท่อน “산타 할아버지는 울지 않는 착한 아이한테만” อ่านว่า “ซันทา ฮาราบอจีนือ นุลจี อันนึน ชาคา นาอีอันเทมัน” แปลว่า: คุณปู่ซานตาจะให้เฉพาะเด็กดีที่ไม่ร้องไห้
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
산타 할아버지는 울지 않는 착한 아이한테만ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซัน·ทา ฮา·รา·บอ·จี·นือ นุล·จี อัน·นึน ชา·คา นา·อี·อัน·เท·มัน
ความหมาย: คุณปู่ซานตาจะให้เฉพาะเด็กดีที่ไม่ร้องไห้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 산타ซัน·ทาซานตา
- 할아버지는ฮา·รา·บอ·จี·นือคุณปู่
- 울지นุล·จีร้องไห้
- 않는อัน·นึนที่ไม่
- 착한ชา·คาดี
- 아이한테만นา·อี·อัน·เท·มันเฉพาะเด็ก
แปลคำต่อคำ: ซานตา ปู่ ร้องไห้ ไม่ ที่ เด็กดี เฉพาะกับ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 할아버지 แปลว่า 'ปู่' แต่เมื่ออยู่ข้าง 산타 ก็เป็นวิธีเรียกซานตาคลอสอย่างรักใคร่ -한테만 แปลว่า 'เฉพาะกับ' และ 울지 않는 'ที่ไม่ร้องไห้' วางไว้หน้า 'เด็ก' ถ้าแปลตามลำดับตรงตัวเป็นภาษาไทยจะอ่านสับสน
오래 많이 참았잖아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ·แร มา·นี ชา·มัด·จา·นา
ความหมาย: เธอทนเก็บมันไว้มานานแล้วนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 오래โอ·แรนาน
- 많이มา·นีมาก
- 참았잖아ชา·มัด·จา·นาเธอทนมา
แปลคำต่อคำ: นาน มาก ทนมาแล้วนะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 오래 แปลว่า 'นาน', 많이 'มาก', 참았다 'อดทน' ส่วนท้ายคำ -잖아 เพิ่มความหมายว่า 'ก็รู้อยู่นี่นา' ผู้พูดกำลังบอกว่า 'ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับเธอ' ไม่มีคำเดียวที่สื่อความเห็นอกเห็นใจนี้ได้
이런 나한테도 크리스마스가 오네ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·ร็อน นา·ฮัน·เท·โด คือ·รี·ซือ·มา·ซือ·กา โอ·เน
ความหมาย: คริสต์มาสก็ยังมาหาคนอย่างฉันแฮะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이런อี·ร็อนแบบนี้
- 나한테도นา·ฮัน·เท·โดถึงฉันด้วย
- 크리스마스가คือ·รี·ซือ·มา·ซือ·กาคริสต์มาส
- 오네โอ·เนมาถึง
แปลคำต่อคำ: คนแบบนี้อย่างฉัน คริสต์มาสก็มาถึงแฮะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 이런 แปลว่า ‘แบบนี้’, 나한테도 ‘ถึงฉันด้วย’, 오다 ‘มา’ คำลงท้าย -네 แสดงความประหลาดใจเบาๆ: ผู้ร้องไม่คิดว่าคริสต์มาสจะมาหาตัวเองทั้งที่ ‘เป็นเด็กดีไม่ได้’ คำลงท้ายเล็กๆ นี้แบกอารมณ์ไว้ทั้งหมด
내가 먼저 안아줄게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน·กา ม็อน·จอ อา·นา·จุล·เก
ความหมาย: ฉันจะเป็นคนแรกที่กอดเธอเอง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내가แน·กาฉัน
- 먼저ม็อน·จอก่อน
- 안아줄게อา·นา·จุล·เกฉันจะกอดเธอ
แปลคำต่อคำ: ฉัน ก่อน กอด จะให้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '내가' แปลว่า ‘ฉัน’, '먼저' ‘ก่อน’, '안아' ‘กอด’, '줄게' ‘จะให้’ การ ‘ทำแล้วให้’ หมายถึง ‘ทำให้เธอ’ และ -ㄹ게 ทำให้เป็นคำสัญญา ประโยคนี้พูดกับผู้ฟังและตัวผู้ร้องเองด้วย
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “착한 아이 아니어도” — 한그루브 ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง 착한 아이 아니어도:
- 할아버지는 ฮา·รา·บอ·จี·นือ ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 착한 ชา·คา ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ กับ ㅎ รวมเป็นเสียงพ่นลม ㅋ
- 참았잖아 ชา·มัด·จา·นา ㅁ ตัวสะกด ㅁ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เนื้อเพลงถอดจากการฟัง
- ถอดจากเสียงต้นฉบับด้วยการฟังเมื่อ 21 พฤศจิกายน 2569 มี 5 จุดที่ฟังไม่ชัด ทำเครื่องหมายไว้และกำลังตรวจสอบ
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 63 จาก 127 คำในเพลงนี้ (50%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 38
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 4:08
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Rena เรื่องเพลงนี้
ถาม Renaคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거리마다 | คอ·รี·มา·ดา | ทุกถนน |
| 거야 | คอ·ยา | แน่นอน |
| 것도 | ค็อด·โต | คนที่...ด้วย |
| 괜히 | แคว็น·ฮี | ไม่มีเหตุผล |
| 그러니까 | คือ·รอ·นิก·กา | งั้น |
| 그럼 | คือ·ร็อม | งั้น |
| 나도 | นา·โด | ฉันด้วย |
| 너한테도 | นอ·ฮัน·เท·โด | ถึงเธอด้วย |
| 메리 | เม·รี | สุขสันต์ |
| 몰랐겠지만 | มล·ลัด·เก็ด·จี·มัน | คงไม่รู้ แต่ |
| 선물이 | ซ็อน·มู·รี | ของขวัญ |
| 아니어도 | อา·นี·ออ·โด | แม้ไม่ใช่ |
| 아무도 | อา·มู·โด | ไม่มีใคร |
| 아이 | อา·อี | เด็ก |
| 애여도 | แอ·ยอ·โด | แม้เป็นเด็ก |
| 오늘은 | โอ·นือ·รึน | วันนี้ |
| 잘한 | จา·รัน | ทำได้ดี |
| 크리스마스 | คือ·รี·ซือ·มา·ซือ | คริสต์มาส |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 착한 아이 아니어도
เพลง 착한 아이 아니어도 ของ 한그루브 เล่าเรื่องอะไร
“착한 아이 아니어도” ของ 한그루브 เล่าถึงตัวเอกที่โตแล้ว กำลังปลอบเด็กน้อยในตัวเอง และบอกว่าไม่ต้องเป็นเด็กดีก็ได้รับของขวัญคริสต์มาสเหมือนกัน สมัยเด็กเธอเชื่อว่าซานตาครอสให้ของขวัญเฉพาะเด็กดี จึงกลั้นน้ำตาและแกล้งหลับ พอผ่านปีที่เกลียดตัวเองและร้องไห้คนเดียว วันนี้เธอจึงโอบกอดตัวเองเป็นคนแรก บรรยากาศอ่อนโยน เงียบ ๆ และเต็มไปด้วยการให้อภัย
“산타 할아버지는 울지 않는 착한 아이한테만” ในเพลง 착한 아이 아니어도 แปลว่าอะไร
ในเพลง 착한 아이 아니어도 ของ 한그루브 ท่อน “산타 할아버지는 울지 않는 착한 아이한테만” แปลว่า: คุณปู่ซานตาจะให้เฉพาะเด็กดีที่ไม่ร้องไห้ 할아버지 แปลว่า 'ปู่' แต่เมื่ออยู่ข้าง 산타 ก็เป็นวิธีเรียกซานตาคลอสอย่างรักใคร่ -한테만 แปลว่า 'เฉพาะกับ' และ 울지 않는 'ที่ไม่ร้องไห้' วางไว้หน้า 'เด็ก' ถ้าแปลตามลำดับตรงตัวเป็นภาษาไทยจะอ่านสับสน
“오래 많이 참았잖아” ในเพลง 착한 아이 아니어도 แปลว่าอะไร
ในเพลง 착한 아이 아니어도 ของ 한그루브 ท่อน “오래 많이 참았잖아” แปลว่า: เธอทนเก็บมันไว้มานานแล้วนะ 오래 แปลว่า 'นาน', 많이 'มาก', 참았다 'อดทน' ส่วนท้ายคำ -잖아 เพิ่มความหมายว่า 'ก็รู้อยู่นี่นา' ผู้พูดกำลังบอกว่า 'ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับเธอ' ไม่มีคำเดียวที่สื่อความเห็นอกเห็นใจนี้ได้
“이런 나한테도 크리스마스가 오네” อ่านว่าอะไร
ท่อน “이런 나한테도 크리스마스가 오네” จากเพลง 착한 아이 아니어도 ของ 한그루브 เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “ireon nahantedo keuriseumaseuga one” ในเพลงออกเสียงประมาณ “อี·ร็อน นา·ฮัน·เท·โด คือ·รี·ซือ·มา·ซือ·กา โอ·เน” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- 한그루브
- MV อย่างเป็นทางการ
- 한그루브 · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง 착한 아이 아니어도 (한그루브) https://www.theidol.ai/th/songs/hangeurubeu-chakhan-ai-anieodo/





