เรียนรู้เพลงด้วยคำอ่านในภาษาของคุณ

조선힙합

그냥 지쳤어 - 조선힙합: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

เพลง 그냥 지쳤어 ของ 조선힙합 มีความหมายว่าอะไร

“그냥 지쳤어” ของ 조선힙합 เล่าถึงคู่รักที่เลิกกันโดยไม่มีการทะเลาะหรือเรื่องใหญ่อะไรเลย เพียงเพราะทั้งคู่เหนื่อยล้าเกินไป เธอพยายามหาเหตุผลแต่ก็หาไม่เจอ แล้วต้องมาจัดการเรื่องจุกจิกอย่างรูปถ่าย ของที่เขาทิ้งไว้ และต้องบอกคนรอบตัวว่าอย่างไร กาแฟที่เขาซื้อมาให้ตรงกับที่เธอชอบเจ็บที่สุด เพราะเธอเกลียดเขาไม่ลง บรรยากาศของเพลงเงียบ เหนื่อยล้า และอ่อนโยน

สรุป: ท่อน “밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어” อ่านว่า “บัม ม็อกตา มารี กึนคิน นารี อิสซ็อสซอ” แปลว่า: เคยมีวันที่คุยกันขาดห้วงไปตอนกินข้าว

ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어บัม ม็อก·ตา มา·รี กึน·คิน นา·รี อิส·ซ็อส·ซอเคยมีวันที่คุยกันขาดห้วงไปตอนกินข้าวฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัคร

อัปเดต:

ท่อนเด่น

4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป

밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어
ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บัม ม็อก·ตา มา·รี กึน·คิน นา·รี อิส·ซ็อส·ซอ

ความหมาย: เคยมีวันที่คุยกันขาดห้วงไปตอนกินข้าว

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 밥บัมมื้ออาหาร
  • 먹다ม็อก·ตาระหว่างกิน
  • 말이มา·รีคำพูด
  • 끊긴กึน·คินขาดหาย
  • 날이นา·รีวัน
  • 있었어อิส·ซ็อส·ซอเคยมี

밥 แปลว่า 'ข้าว' แต่ก็ใช้หมายถึง 'มื้ออาหาร' ด้วย 먹다 ที่ลงท้าย -다 แปลว่า 'ระหว่างกิน' รวมกันคือคำพูดขาดหายไปกลางมื้ออาหาร

미워서가 아냐
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มี·วอ·ซอ·กา อา·นยา

ความหมาย: ไม่ใช่เพราะฉันเกลียดเธอ

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 미워서가มี·วอ·ซอ·กาเพราะเกลียด
  • 아냐อา·นยาไม่ใช่
슬퍼할 새도 없이 그것부터 따지지
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซึล·พอ·ฮัล แซ·โด อ็อบ·ชี คือ·ก็อด·ปู·ทอ ตา·จี·จี

ความหมาย: ไม่มีเวลาแม้แต่จะเศร้า ก็ต้องมานั่งสะสางเรื่องนั้นก่อน

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 슬퍼할ซึล·พอ·ฮัลเศร้า
  • 새도แซ·โดแม้แต่เวลา
  • 없이อ็อบ·ชีโดยไม่มี
  • 그것부터คือ·ก็อด·ปู·ทอเริ่มจากเรื่องนั้น
  • 따지지ตา·จี·จีสะสาง

따지다 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘คิดบัญชี, สะสางให้เรียบร้อย’ ส่วน 그것부터 แปลว่า ‘เริ่มจากเรื่องนั้นก่อน’ รวมกันคือ แทนที่จะได้เศร้า กลับต้องเริ่มจัดการเรื่องจุกจิกเชิงปฏิบัติก่อน และนั่นแหละคือความเศร้า

어제 내 커피를 사오더라
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ออ·เจ แน คอ·พี·รึล ซา·โอ·ดอ·รา

ความหมาย: เมื่อวานเธอถือกาแฟของฉันมาหา

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 어제ออ·เจเมื่อวาน
  • 내แนของฉัน
  • 커피를คอ·พี·รึลกาแฟ
  • 사오더라ซา·โอ·ดอ·ราซื้อมา

사오다 แปลว่า ‘ซื้อแล้วถือมา’ และลงท้าย -더라 แปลว่า ‘ฉันเห็นกับตาและกำลังนึกย้อนถึง’ รวมกันแล้วได้น้ำเสียงเงียบๆ แบบรำลึกว่า ‘เธอซื้อกาแฟของฉันมา ฉันเห็นนะ’

แปลอีก 43 ท่อน

แตะครั้งเดียว · ฟรี

เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “그냥 지쳤어” — 조선힙합 ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้

คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด

ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง 그냥 지쳤어:

  • 먹다 ม็อก·ตา ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄷ ที่ตามหลัง ㄱ ออกเสียงหนักเป็น ㄸ
  • 말이 มา·รี ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
  • 날이 นา·รี ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
  • 그것부터 คือ·ก็อด·ปู·ทอ ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅂ ที่ตามหลัง ㅅ ออกเสียงหนักเป็น ㅃ

ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้

ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้

ความแม่นยำของเวลาแต่ละคำ
เทียบ 54 คำกับระบบรู้จำเสียงของเรา: ค่ามัธยฐานคลาดเคลื่อน 0.28 วินาที และ 98% อยู่ภายใน 1 วินาที
ร้องไม่ตรงตัวสะกด
คำภาษาเกาหลี 75 จาก 179 คำในเพลงนี้ (42%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL

บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง

ลองทำบทเรียน

สอนภาษาเกาหลีอยู่ไหม? ใช้เพลงนี้ในห้องเรียน →

ถาม Taejun เรื่องเพลงนี้

ถาม Taejun

คำศัพท์จากเพลง

คำคำอ่านความหมาย
것도ค็อด·โตสิ่งนั้นก็
길어คี·รอยาว
끝나서กึน·นา·ซอจบลง เลยทำให้
다야ดา·ยาคือทั้งหมด
대로แด·โรตามที่
됐어ดแว็ส·ซอลงเอย
버텼어บอ·ทย็อส·ซอทนไหว
식어서가ชี·กอ·ซอ·กาเพราะเย็นลง
아무อา·มูสักอย่าง
아팠어อา·พัส·ซอเจ็บ
없어서อ็อบ·ซอ·ซอเพราะไม่มี
없었어อ็อบ·ซ็อส·ซอไม่มี
오래โอ·แรนาน
이렇게อี·รอ·เคแบบนี้
일도อิล·โดแม้แต่เรื่องเดียว
정리가จ็อง·นี·กาจัดการเก็บกวาด
제일เจ·อิลที่สุด
지쳤어จี·ช็อส·ซอเหนื่อยล้า

เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้

สมัครบัญชีฟรี

ใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที

คำถามเกี่ยวกับเพลง 그냥 지쳤어

เพลง 그냥 지쳤어 ของ 조선힙합 เล่าเรื่องอะไร

“그냥 지쳤어” ของ 조선힙합 เล่าถึงคู่รักที่เลิกกันโดยไม่มีการทะเลาะหรือเรื่องใหญ่อะไรเลย เพียงเพราะทั้งคู่เหนื่อยล้าเกินไป เธอพยายามหาเหตุผลแต่ก็หาไม่เจอ แล้วต้องมาจัดการเรื่องจุกจิกอย่างรูปถ่าย ของที่เขาทิ้งไว้ และต้องบอกคนรอบตัวว่าอย่างไร กาแฟที่เขาซื้อมาให้ตรงกับที่เธอชอบเจ็บที่สุด เพราะเธอเกลียดเขาไม่ลง บรรยากาศของเพลงเงียบ เหนื่อยล้า และอ่อนโยน

“밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어” ในเพลง 그냥 지쳤어 แปลว่าอะไร

ในเพลง 그냥 지쳤어 ของ 조선힙합 ท่อน “밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어” แปลว่า: เคยมีวันที่คุยกันขาดห้วงไปตอนกินข้าว

“미워서가 아냐” ในเพลง 그냥 지쳤어 แปลว่าอะไร

ในเพลง 그냥 지쳤어 ของ 조선힙합 ท่อน “미워서가 아냐” แปลว่า: ไม่ใช่เพราะฉันเกลียดเธอ

“슬퍼할 새도 없이 그것부터 따지지” อ่านว่าอะไร

ท่อน “슬퍼할 새도 없이 그것부터 따지지” จากเพลง 그냥 지쳤어 ของ 조선힙합 เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “seulpeohal saedo eopssi geugeotpputeo ttajiji” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ซึล·พอ·ฮัล แซ·โด อ็อบ·ชี คือ·ก็อด·ปู·ทอ ตา·จี·จี” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา

MV อย่างเป็นทางการ

YouTube ↗

เครดิตและแหล่งที่มา

ศิลปิน
조선힙합
MV อย่างเป็นทางการ
조선힙합 · YouTube

อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง 그냥 지쳤어 (조선힙합) https://www.theidol.ai/th/songs/joseonhiphap-geunyang-jichyeoteo/

เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์? แจ้งให้นำออก · ข้อกำหนด

อยากได้เพลงอื่นของ 조선힙합? สั่งได้เลย เสร็จในราว 5 นาที

ใช้บัญชีฟรี · ปกติเสร็จในราว 5 นาที

เร็ว ๆ นี้

คำแปลเพลง K-pop ที่กำลังจะออก พร้อมใน 15 นาทีหลัง MV ออก:

ใหม่สัปดาห์นี้

เพลงทั้งหมด →

เครื่องมือฟรี: คำอ่านภาษาเกาหลีตามเสียงจริง →

ฟังท่อนแรก — ฟรีไม่ต้องสมัคร