用你的母語讀音學會一首歌

조선힙합

조선힙합「그냥 지쳤어」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

조선힙합〈그냥 지쳤어〉歌詞是什麼意思?

〈그냥 지쳤어〉是 조선힙합 的歌,唱的是一對沒有爭吵、也沒發生任何事,只因兩人都太累而分開的戀人。主角找不到理由,還得面對照片、對方留下的東西和該怎麼向旁人交代。他帶來的咖啡正好是她習慣的口味,最讓她心痛,因為她始終恨不起他。整首歌安靜、疲憊又溫柔。

重點:「밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어」的空耳/發音是「班 麼達 馬里 根欽 那里 伊瑟瑟」,意思是:有過吃著飯話就斷了的日子

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어班 麼·達 馬·里 根·欽 那·里 伊·瑟·瑟有過吃著飯話就斷了的日子。邊聽第一段邊看翻譯免註冊

更新:

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。

밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 班 麼·達 馬·里 根·欽 那·里 伊·瑟·瑟bam meok·tta ma·ri kkeun·kin na·ri i·sseo·sseo

意思: 有過吃著飯話就斷了的日子。

這一行的單字
  • 밥班飯
  • 먹다麼·達吃著時
  • 말이馬·里話
  • 끊긴根·欽斷了
  • 날이那·里日子
  • 있었어伊·瑟·瑟有過

밥 是「米飯」,也指「一頓飯」。먹다 帶 -다 結尾,表示「吃的過程中」。合起來就是:吃飯吃到一半,話斷了。

미워서가 아냐
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 米·沃·瑟·嘎 阿·尼亞mi·wo·seo·ga a·nya

意思: 不是因為我討厭你。

這一行的單字
  • 미워서가米·沃·瑟·嘎因為討厭
  • 아냐阿·尼亞不是
슬퍼할 새도 없이 그것부터 따지지
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 思爾·坡·哈爾 塞·都 額·西 格·格·布·特 達·吉·吉seul·peo·hal sae·do eop·ssi geu·geot·ppu·teo tta·ji·ji

意思: 連悲傷的時間都沒有,我先去算那些帳

這一行的單字
  • 슬퍼할思爾·坡·哈爾悲傷
  • 새도塞·都連時間都
  • 없이額·西沒有
  • 그것부터格·格·布·特先從那個開始
  • 따지지達·吉·吉理清

따지다 單獨是「計較、理清」,그것부터 是「先從那個開始」。合起來就是:不去悲傷,先著手算現實的帳,這才讓人心酸。

어제 내 커피를 사오더라
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 額·齋 內 克·皮·樂爾 撒·歐·德·拉eo·je nae keo·pi·reul sa·o·deo·ra

意思: 昨天你帶著我的咖啡出現了。

這一行的單字
  • 어제額·齋昨天
  • 내內我的
  • 커피를克·皮·樂爾咖啡
  • 사오더라撒·歐·德·拉買來了

사오다 是「買來」的意思,句尾 -더라 表示「我親眼見到、現在回想起來」。合在一起是安靜回憶的語氣:「你把我的咖啡帶來了,我看到了」。

還有 43 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈그냥 지쳤어〉— 조선힙합。僅為解說與學習引用。

實際唱法:拼寫和發音不同的字

韓文不是照字母逐一唸。在〈그냥 지쳤어〉裡:

  • 먹다 麼·達 ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄱ後面的ㄷ唸成緊音ㄸ(緊音化)
  • 말이 馬·里 ㄹ 收音ㄹ移到下一個音節(連音)
  • 날이 那·里 ㄹ 收音ㄹ移到下一個音節(連音)
  • 그것부터 格·格·布·特 ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅅ後面的ㅂ唸成緊音ㅃ(緊音化)

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

逐字時間準確度
與我們自己的語音辨識比對 54 個詞:偏差中位數 0.28 秒,98% 在 1 秒以內
唱法和拼寫不同
這首歌的 179 個韓文詞中有 75 個(42%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Taejun 這首歌

問 Taejun

歌曲單字

單字空耳意思
것도格·都geot·tto也是……的事
길어吉·樂gi·reo久
끝나서根·那·瑟kkeun·na·seo結束了,所以
다야達·亞da·ya就是全部
대로代·樓dae·ro照著
됐어堆·瑟dwae·sseo變成了
버텼어波·鐵·瑟beo·tyeo·sseo撐住了
식어서가西·格·瑟·嘎si·geo·seo·ga因為變涼
아무阿·木a·mu任何
아팠어阿·帕·瑟a·pa·sseo痛了
없어서額·瑟·瑟eop·sseo·seo沒有,所以
없었어額·瑟·瑟eop·sseo·sseo都沒有
오래歐·雷o·rae很久
이렇게伊·樂·凱i·reo·ke這樣
일도伊爾·都il·do連一件事
정리가鄭·尼·嘎jeong·ni·ga整理
제일齋·伊爾je·il最
지쳤어吉·車·瑟ji·cheo·sseo累壞了

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈그냥 지쳤어〉的常見問題

조선힙합〈그냥 지쳤어〉在唱什麼?

〈그냥 지쳤어〉是 조선힙합 的歌,唱的是一對沒有爭吵、也沒發生任何事,只因兩人都太累而分開的戀人。主角找不到理由,還得面對照片、對方留下的東西和該怎麼向旁人交代。他帶來的咖啡正好是她習慣的口味,最讓她心痛,因為她始終恨不起他。整首歌安靜、疲憊又溫柔。

〈그냥 지쳤어〉裡的「밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어」是什麼意思?

조선힙합〈그냥 지쳤어〉裡的「밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어」意思是:有過吃著飯話就斷了的日子。

〈그냥 지쳤어〉裡的「미워서가 아냐」是什麼意思?

조선힙합〈그냥 지쳤어〉裡的「미워서가 아냐」意思是:不是因為我討厭你。

「슬퍼할 새도 없이 그것부터 따지지」怎麼唸?

조선힙합〈그냥 지쳤어〉的「슬퍼할 새도 없이 그것부터 따지지」羅馬拼音是「seulpeohal saedo eopssi geugeotpputeo ttajiji」,唱起來大約是「思爾·坡·哈爾 塞·都 額·西 格·格·布·特 達·吉·吉 (seul·peo·hal sae·do eop·ssi geu·geot·ppu·teo tta·ji·ji)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。

官方 MV

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
조선힙합
官方 MV
조선힙합 · YouTube

引用來源:theIDOL.ai,조선힙합〈그냥 지쳤어〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/joseonhiphap-geunyang-jichyeoteo/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 조선힙합 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊