Learn the song by transliteration in your own language

조선힙합

그냥 지쳤어 — 조선힙합: meaning, key lines and pronunciation

What does “그냥 지쳤어” by 조선힙합 mean?

“그냥 지쳤어” by 조선힙합 is about a couple who part ways without any fight, simply because they are both worn out. The singer tries to find a cause and can't, then faces the practical mess of photos, borrowed belongings and what to tell friends.

In short: the line “밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어” sounds like “bam meok·tta ma·ri kkeun·kin na·ri i·sseo·sseo” and means: There were days when our talk broke off over a meal

First verse: the song, every line and what it means — in sync밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어bam meok·tta ma·ri kkeun·kin na·ri i·sseo·sseoThere were days when our talk broke off over a meal.Play the first verse with translationNo sign-up

What the song is about

A coffee he brings, made just the way she likes it, hurts most, since she can't even manage to hate him. The mood is quiet, tired and tender.

Updated:

Key lines

4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.

밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어
Listen from this line

Romanization (as sung): bam meok·tta ma·ri kkeun·kin na·ri i·sseo·sseo

Meaning: There were days when our talk broke off over a meal.

Words in this line
  • 밥bammeal
  • 먹다meok·ttawhile eating
  • 말이ma·ritalk
  • 끊긴kkeun·kincut off
  • 날이na·riday
  • 있었어i·sseo·sseothere were

밥 means 'rice' but also 'a meal'. 먹다 with the -다 ending means 'while eating'. Together: the words broke off in the middle of a meal.

미워서가 아냐
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): mi·wo·seo·ga a·nya

Meaning: It's not because I hate you.

Words in this line
  • 미워서가mi·wo·seo·gabecause I hate
  • 아냐a·nyaisn't
슬퍼할 새도 없이 그것부터 따지지
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): seul·peo·hal sae·do eop·ssi geu·geot·ppu·teo tta·ji·ji

Meaning: There's no time even to grieve; I sort all that out first.

Words in this line
  • 슬퍼할seul·peo·halto grieve
  • 새도sae·doeven time
  • 없이eop·ssiwithout
  • 그것부터geu·geot·ppu·teostarting with that
  • 따지지tta·ji·jisort out

따지다 alone means "to calculate, to sort out" and 그것부터 means "starting with that". Together: instead of grieving, you start on the practical accounting, and that is the sad part.

어제 내 커피를 사오더라
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): eo·je nae keo·pi·reul sa·o·deo·ra

Meaning: Yesterday you showed up with my coffee.

Words in this line
  • 어제eo·jeyesterday
  • 내naemy
  • 커피를keo·pi·reulcoffee
  • 사오더라sa·o·deo·rabought and brought

사오다 means 'buy and bring', and the ending -더라 means 'I witnessed it and I'm recalling it'. Together they give a quiet, remembering tone: 'you brought my coffee, I saw it'.

43 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “그냥 지쳤어” — 조선힙합. Quoted for commentary and learning.

How the words are really sung

Korean isn’t read letter by letter. In “그냥 지쳤어”:

  • 먹다 meok·tta ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄷ after ㄱ is said tense, as ㄸ
  • 말이 ma·ri ㄹ final ㄹ moves over to the next syllable (linking)
  • 날이 na·ri ㄹ final ㄹ moves over to the next syllable (linking)
  • 그것부터 geu·geot·ppu·teo ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅂ after ㅅ is said tense, as ㅃ

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Word timing accuracy
54 words compared with our own speech recognition: median gap 0.28 s, 98% within 1 second
Sung differently from the spelling
75 of 179 Korean words in this song (42%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Taejun about this song

Ask Taejun

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
것도geot·ttothing also
길어gi·reolong
끝나서kkeun·na·seoended, so
다야da·yais all
대로dae·rojust as
됐어dwae·sseoended up
버텼어beo·tyeo·sseoheld out
식어서가si·geo·seo·gabecause it cooled
아무a·muany
아팠어a·pa·sseohurt
없어서eop·sseo·seothere's none, so
없었어eop·sseo·sseothere wasn't
오래o·raelong
이렇게i·reo·kelike this
일도il·doeven a thing
정리가jeong·ni·gatidying up
제일je·ilmost
지쳤어ji·cheo·sseoworn out

Keep these 18 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “그냥 지쳤어”

What is “그냥 지쳤어” by 조선힙합 about?

“그냥 지쳤어” by 조선힙합 is about a couple who part ways without any fight, simply because they are both worn out. The singer tries to find a cause and can't, then faces the practical mess of photos, borrowed belongings and what to tell friends. A coffee he brings, made just the way she likes it, hurts most, since she can't even manage to hate him. The mood is quiet, tired and tender.

What does “밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어” mean in “그냥 지쳤어”?

In “그냥 지쳤어” by 조선힙합, “밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어” means: There were days when our talk broke off over a meal.

What does “미워서가 아냐” mean in “그냥 지쳤어”?

In “그냥 지쳤어” by 조선힙합, “미워서가 아냐” means: It's not because I hate you.

How do you pronounce “슬퍼할 새도 없이 그것부터 따지지”?

“슬퍼할 새도 없이 그것부터 따지지” from “그냥 지쳤어” by 조선힙합 is romanized as “seulpeohal saedo eopssi geugeotpputeo ttajiji”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
조선힙합
Official video
조선힙합 · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “그냥 지쳤어” by 조선힙합 — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/joseonhiphap-geunyang-jichyeoteo/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another 조선힙합 song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up