歌を、自分の言語の読みで覚えよう

조선힙합

조선힙합「그냥 지쳤어」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

조선힙합「그냥 지쳤어」の歌詞の意味は?

「그냥 지쳤어」は、喧嘩も大きな出来事もないまま、ただ二人とも疲れ果てて別れていく恋を描いた、조선힙합の曲です。主人公は理由を探しても見つからず、写真や相手の荷物、周りへの説明といった後片付けに追われます。いつも通りに淹れて持ってきてくれたコーヒーが一番つらく、相手を憎めないままでいます。静かで切なく、やさしい空気の曲です。

要点:「밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어」の読み(カナルビ)は「パム モッタ マリ クンキン ナリ イッソッソ」、意味は:食事中に話が途切れた日があった

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어パム モッタ マリ クンキン ナリ イッソッソ食事中に話が途切れた日があった。1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): パム モッタ マリ クンキン ナリ イッソッソ

意味: 食事中に話が途切れた日があった。

この行の単語
  • 밥パム食事
  • 먹다モッタ食べている間
  • 말이マリ話
  • 끊긴クンキン途切れた
  • 날이ナリ日
  • 있었어イッソッソあった

밥 は「ご飯」だが「食事」も表す。먹다 の -다 は「食べている途中」の意味。合わせて、食事の途中で言葉が途切れた。

미워서가 아냐
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ミウォソガ アニャ

意味: 憎いからじゃない。

この行の単語
  • 미워서가ミウォソガ憎いから
  • 아냐アニャじゃない
슬퍼할 새도 없이 그것부터 따지지
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): スルポハル セド オプシ クゴップト タジジ

意味: 悲しむ間もなく、まずそれを片づけてしまう

この行の単語
  • 슬퍼할スルポハル悲しむ
  • 새도セド間も
  • 없이オプシなく
  • 그것부터クゴップトまずそれを
  • 따지지タジジ片づける

따지다 だけだと「計算する、きちんと整理する」、그것부터 は「それから先に」という意味。合わせると、悲しむ代わりに現実的な後始末から始めてしまうということで、そこが切ない。

어제 내 커피를 사오더라
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): オジェ ネ コピルル サオドラ

意味: 昨日、あなたは私のコーヒーを買ってきたよね。

この行の単語
  • 어제オジェ昨日
  • 내ネ私の
  • 커피를コピルルコーヒーを
  • 사오더라サオドラ買ってきた

「사오다」は「買ってくる」、語尾の「-더라」は「見たことを思い出している」という意味です。合わせて「あなたが私のコーヒーを持ってきたのを、私は見た」という静かな回想の調子になります。

残り43行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「그냥 지쳤어」— 조선힙합。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「그냥 지쳤어」では:

  • 먹다 モッタ ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄱの後のㄷは濃音ㄸになる(濃音化)
  • 말이 マリ ㄹ パッチムㄹが次の音節に移る(連音化)
  • 날이 ナリ ㄹ パッチムㄹが次の音節に移る(連音化)
  • 그것부터 クゴップト ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅅの後のㅂは濃音ㅃになる(濃音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

単語タイミングの精度
theIDOLの音声認識と54語を照合:ずれの中央値0.28秒、98%が1秒以内
つづりと違う発音
この曲の韓国語179語のうち75語(42%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてTaejunに聞く

Taejunに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
것도コットことも
길어キロ長い
끝나서クンナソ終わって
다야タヤすべてだ
대로テロとおりに
됐어トゥェッソなってしまった
버텼어ポテョッソ耐えた
식어서가シゴソガ冷めたから
아무アム何の
아팠어アパッソ痛かった
없어서オプソソないから
없었어オプソッソなかった
오래オレ長く
이렇게イロケこう
일도イルド事すら
정리가チョンニガ片づけ
제일チェイル一番
지쳤어チチョッソ疲れた

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「그냥 지쳤어」についてのよくある質問

조선힙합「그냥 지쳤어」はどんな歌?

「그냥 지쳤어」は、喧嘩も大きな出来事もないまま、ただ二人とも疲れ果てて別れていく恋を描いた、조선힙합の曲です。主人公は理由を探しても見つからず、写真や相手の荷物、周りへの説明といった後片付けに追われます。いつも通りに淹れて持ってきてくれたコーヒーが一番つらく、相手を憎めないままでいます。静かで切なく、やさしい空気の曲です。

「그냥 지쳤어」の「밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어」ってどういう意味?

조선힙합「그냥 지쳤어」の「밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어」の意味は次のとおりです:食事中に話が途切れた日があった。

「그냥 지쳤어」の「미워서가 아냐」ってどういう意味?

조선힙합「그냥 지쳤어」の「미워서가 아냐」の意味は次のとおりです:憎いからじゃない。

「슬퍼할 새도 없이 그것부터 따지지」の読み方(カナルビ)は?

조선힙합「그냥 지쳤어」の「슬퍼할 새도 없이 그것부터 따지지」をローマ字で書くと「seulpeohal saedo eopssi geugeotpputeo ttajiji」です。歌では「スルポハル セド オプシ クゴップト タジジ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
조선힙합
公式MV
조선힙합 · YouTube

引用元:theIDOL.ai、조선힙합「그냥 지쳤어」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/joseonhiphap-geunyang-jichyeoteo/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

조선힙합のほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要