Выучи песню по транскрипции на своём языке

조선힙합

그냥 지쳤어 — 조선힙합: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «그냥 지쳤어» (조선힙합)?

В песне «그냥 지쳤어» 조선힙합 рассказывает о паре, которая расстаётся без единой ссоры: они оба просто выбились из сил. Герой песни ищет причину и не находит её, а потом упирается в бытовые мелочи: фотографии, одолженные вещи, что сказать друзьям.

Кратко: строка «밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어» звучит как «пам мок·та ма·ри ккын·кхин на·ри и·ссо·ссо» и значит: Бывали дни, когда за едой разговор обрывался

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어пам мок·та ма·ри ккын·кхин на·ри и·ссо·ссоБывали дни, когда за едой разговор обрывался.Включить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Больнее всего ему от кофе, который он приносит ей, сделанного так, как она любит: она не может даже возненавидеть его. Настроение у песни тихое, усталое и нежное.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): пам мок·та ма·ри ккын·кхин на·ри и·ссо·ссо

Смысл: Бывали дни, когда за едой разговор обрывался.

Слова в этой строке
  • 밥памеда
  • 먹다мок·таза едой
  • 말이ма·риречь
  • 끊긴ккын·кхиноборвавшийся
  • 날이на·ридень
  • 있었어и·ссо·ссобывали

밥 это «рис», а ещё «еда». 먹다 с окончанием -다 значит «во время еды». Вместе: слова оборвались посреди обеда.

미워서가 아냐
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): ми·во·со·га а·ня

Смысл: Дело не в ненависти.

Слова в этой строке
  • 미워서가ми·во·со·гаиз-за ненависти
  • 아냐а·няне так
슬퍼할 새도 없이 그것부터 따지지
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): сыль·пхо·халь сэ·до оп·щи кы·гот·пу·тхо тта·джи·джи

Смысл: Даже погоревать некогда — сперва всё это приходится улаживать.

Слова в этой строке
  • 슬퍼할сыль·пхо·хальгоревать
  • 새도сэ·додаже время
  • 없이оп·щибез
  • 그것부터кы·гот·пу·тхос этого
  • 따지지тта·джи·джиразбираю

따지다 само по себе «подсчитывать, разбираться», 그것부터 «с этого». Вместе: вместо горя человек сразу занимается практическими расчётами, и в этом вся грусть.

어제 내 커피를 사오더라
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): о·дже нэ кхо·пхи·рыль са·о·до·ра

Смысл: Вчера ты принёс мне мой кофе.

Слова в этой строке
  • 어제о·джевчера
  • 내нэмой
  • 커피를кхо·пхи·рылькофе
  • 사오더라са·о·до·ракупил и принёс

사오다 значит «купить и принести», а окончание -더라 — это «я сам увидел и вспоминаю». Вместе получается тихая нотка воспоминания: «ты, оказывается, принёс мне кофе».

Ещё строки с переводом: 43

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «그냥 지쳤어» — 조선힙합. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «그냥 지쳤어»:

  • 먹다 мок·та ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㄱ звучит напряжённо, как ㄸ
  • 말이 ма·ри ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 날이 на·ри ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 그것부터 кы·гот·пу·тхо ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅂ после ㅅ звучит напряжённо, как ㅃ

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Точность таймингов слов
54 слов сверено с нашим распознаванием речи: медиана расхождения 0,28 с, 98 % — в пределах 1 секунды
Поётся не так, как пишется
75 из 179 корейских слов песни (42 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Taejun об этой песне

Спросить Taejun

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
것도кот·тодело тоже
길어ки·родлинная
끝나서ккын·на·созакончились, и поэтому
다야та·явсё
대로тэ·рокак
됐어твэ·ссов итоге стало
버텼어по·тхё·ссовыстояли
식어서가щи·го·со·гаиз-за остывания
아무а·муникакой
아팠어а·пха·ссобыло больно
없어서оп·со·сонет, поэтому
없었어оп·со·ссоне было
오래о·рэдолго
이렇게и·ро·кхевот так
일도иль·додаже дело
정리가чон·ни·ганаведение порядка
제일че·ильбольше всего
지쳤어чи·чхо·ссовыдохлись

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «그냥 지쳤어»

О чём песня «그냥 지쳤어» (조선힙합)?

В песне «그냥 지쳤어» 조선힙합 рассказывает о паре, которая расстаётся без единой ссоры: они оба просто выбились из сил. Герой песни ищет причину и не находит её, а потом упирается в бытовые мелочи: фотографии, одолженные вещи, что сказать друзьям. Больнее всего ему от кофе, который он приносит ей, сделанного так, как она любит: она не может даже возненавидеть его. Настроение у песни тихое, усталое и нежное.

Что значит «밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어» в песне «그냥 지쳤어»?

В песне «그냥 지쳤어» (조선힙합) строка «밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어» значит: Бывали дни, когда за едой разговор обрывался.

Что значит «미워서가 아냐» в песне «그냥 지쳤어»?

В песне «그냥 지쳤어» (조선힙합) строка «미워서가 아냐» значит: Дело не в ненависти.

Как произносится «슬퍼할 새도 없이 그것부터 따지지»?

Строка «슬퍼할 새도 없이 그것부터 따지지» из песни «그냥 지쳤어» (조선힙합) в латинице — «seulpeohal saedo eopssi geugeotpputeo ttajiji». В записи звучит как «сыль·пхо·халь сэ·до оп·щи кы·гот·пу·тхо тта·джи·джи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
조선힙합
Официальное видео
조선힙합 · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «그냥 지쳤어» (조선힙합) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/joseonhiphap-geunyang-jichyeoteo/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню 조선힙합? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации