Aprende la canción con transcripción en tu idioma

조선힙합

그냥 지쳤어 de 조선힙합: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “그냥 지쳤어” de 조선힙합?

“그냥 지쳤어” de 조선힙합 trata de una pareja que se separa sin peleas, solo porque ambos están agotados. La protagonista busca una razón y no la encuentra, y enseguida se enfrenta a lo práctico: las fotos, las cosas que él dejó y qué decirle a los demás.

En breve: la línea «밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어» suena «bam mok·tta ma·ri kkun·kin na·ri i·sso·sso» y significa: Hubo días en que la conversación se cortó durante una comida

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어bam mok·tta ma·ri kkun·kin na·ri i·sso·ssoHubo días en que la conversación se cortó durante una comida.Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Un café que él le trae, justo como a ella le gusta, es lo que más duele, porque no logra odiarlo. El tono es sereno, cansado y tierno.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): bam mok·tta ma·ri kkun·kin na·ri i·sso·sso

Significado: Hubo días en que la conversación se cortó durante una comida.

Palabras de esta línea
  • 밥bamcomida
  • 먹다mok·ttamientras comía
  • 말이ma·riconversación
  • 끊긴kkun·kincortada
  • 날이na·ridía
  • 있었어i·sso·ssohubo

밥 significa ‘arroz’, pero también ‘una comida’. 먹다 con la terminación -다 significa ‘mientras comía’. Juntos: las palabras se cortaron en medio de una comida.

미워서가 아냐
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): mi·uo·so·ga a·nia

Significado: No es porque te odie.

Palabras de esta línea
  • 미워서가mi·uo·so·gapor odiar
  • 아냐a·niano es
슬퍼할 새도 없이 그것부터 따지지
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): sul·po·jal se·do op·ssi gu·got·ppu·to tta·yi·yi

Significado: Ni tiempo tengo para estar triste; primero me pongo a hacer cuentas de todo eso.

Palabras de esta línea
  • 슬퍼할sul·po·jalentristecerse
  • 새도se·doni tiempo
  • 없이op·ssisin
  • 그것부터gu·got·ppu·toempezando por eso
  • 따지지tta·yi·yihacer cuentas

따지다 solo significa 「hacer cuentas, poner en orden」 y 그것부터 significa 「empezando por eso」. Juntos: en lugar de llorar la pérdida, empiezas por la contabilidad práctica, y eso es lo triste.

어제 내 커피를 사오더라
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): o·ye ne ko·pi·rul sa·o·do·ra

Significado: Ayer llegaste con mi café.

Palabras de esta línea
  • 어제o·yeayer
  • 내nemi
  • 커피를ko·pi·rulcafé
  • 사오더라sa·o·do·racompraste y trajiste

사오다 significa ‘comprar y traer’, y la terminación -더라 significa ‘lo presencié y lo estoy recordando’. Juntos dan un tono tranquilo y evocador: ‘trajiste mi café, lo vi’.

43 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “그냥 지쳤어” — 조선힙합. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «그냥 지쳤어»:

  • 먹다 mok·tta ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄷ tras ㄱ se pronuncia tensa, como ㄸ
  • 말이 ma·ri ㄹ la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 날이 na·ri ㄹ la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 그것부터 gu·got·ppu·to ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅂ tras ㅅ se pronuncia tensa, como ㅃ

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Precisión de los tiempos por palabra
54 palabras comparadas con nuestro reconocimiento de voz: desviación mediana de 0.28 s, 98 % dentro de 1 segundo
Se canta distinto a como se escribe
75 de 179 palabras en coreano de esta canción (42 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Taejun sobre esta canción

Preguntarle a Taejun

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
것도got·ttocosa también
길어gui·rolargo
끝나서kkun·na·soterminó, así que
다야da·iaes todo
대로de·rotal como
됐어due·ssoacabó
버텼어bo·tio·ssoaguantamos
식어서가si·go·so·gapor enfriarse
아무a·muningún
아팠어a·pa·ssodolió
없어서op·sso·sono hay, así que
없었어op·sso·ssono hubo
오래o·remucho
이렇게i·ro·keasí
일도il·doni una cosa
정리가chong·ni·gaordenar
제일che·ilmás
지쳤어chi·cho·ssoagotados

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «그냥 지쳤어»

¿De qué trata «그냥 지쳤어» de 조선힙합?

“그냥 지쳤어” de 조선힙합 trata de una pareja que se separa sin peleas, solo porque ambos están agotados. La protagonista busca una razón y no la encuentra, y enseguida se enfrenta a lo práctico: las fotos, las cosas que él dejó y qué decirle a los demás. Un café que él le trae, justo como a ella le gusta, es lo que más duele, porque no logra odiarlo. El tono es sereno, cansado y tierno.

¿Qué significa «밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어» en «그냥 지쳤어»?

En «그냥 지쳤어» de 조선힙합, «밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어» significa: Hubo días en que la conversación se cortó durante una comida.

¿Qué significa «미워서가 아냐» en «그냥 지쳤어»?

En «그냥 지쳤어» de 조선힙합, «미워서가 아냐» significa: No es porque te odie.

¿Cómo se pronuncia «슬퍼할 새도 없이 그것부터 따지지»?

«슬퍼할 새도 없이 그것부터 따지지», de «그냥 지쳤어» de 조선힙합, se romaniza «seulpeohal saedo eopssi geugeotpputeo ttajiji». En la grabación suena como «sul·po·jal se·do op·ssi gu·got·ppu·to tta·yi·yi»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
조선힙합
Video oficial
조선힙합 · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «그냥 지쳤어» de 조선힙합: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/joseonhiphap-geunyang-jichyeoteo/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de 조선힙합? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro