Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

조선힙합

그냥 지쳤어 — 조선힙합: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “그냥 지쳤어”, de 조선힙합?

“그냥 지쳤어” de 조선힙합 fala de um casal que termina sem brigas, só porque os dois estão esgotados. A protagonista procura um motivo e não acha, e logo encara o lado prático: as fotos, as coisas que ele deixou e o que contar aos outros.

Em resumo: o verso “밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어” soa como “bam mok·tta ma·ri kkun·kin na·ri i·sso·sso” e significa: Houve dias em que a conversa se cortou no meio da refeição

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어bam mok·tta ma·ri kkun·kin na·ri i·sso·ssoHouve dias em que a conversa se cortou no meio da refeição.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Um café que ele traz, do jeitinho que ela gosta, é o que mais machuca, porque ela não consegue odiá-lo. O clima é calmo, cansado e carinhoso.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): bam mok·tta ma·ri kkun·kin na·ri i·sso·sso

Significado: Houve dias em que a conversa se cortou no meio da refeição.

Palavras deste verso
  • 밥bamrefeição
  • 먹다mok·ttaenquanto comia
  • 말이ma·riconversa
  • 끊긴kkun·kincortada
  • 날이na·ridia
  • 있었어i·sso·ssohouve

밥 quer dizer 'arroz', mas também 'refeição'. 먹다 com o final -다 significa 'enquanto come'. Juntos: a conversa se cortou no meio da refeição.

미워서가 아냐
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): mi·uo·sso·ga a·nia

Significado: Não é porque eu te odeio.

Palavras deste verso
  • 미워서가mi·uo·sso·gaporque odeio
  • 아냐a·nianão é
슬퍼할 새도 없이 그것부터 따지지
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): sul·po·rral se·do op·ssi gu·got·ppu·to tta·ji·ji

Significado: Nem dá tempo de ficar triste, já começo a acertar as contas disso primeiro.

Palavras deste verso
  • 슬퍼할sul·po·rralficar triste
  • 새도se·donem tempo
  • 없이op·ssisem
  • 그것부터gu·got·ppu·tocomeçando por isso
  • 따지지tta·ji·jiacertar as contas

Sozinho, 따지다 significa ‘calcular, acertar as contas’ e 그것부터 significa ‘começando por isso’. Juntos: em vez de chorar, você começa pela contabilidade prática, e é isso que é triste.

어제 내 커피를 사오더라
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): o·je ne ko·pi·rul sa·o·do·ra

Significado: Ontem você apareceu com o meu café.

Palavras deste verso
  • 어제o·jeontem
  • 내nemeu
  • 커피를ko·pi·rulcafé
  • 사오더라sa·o·do·racomprou e trouxe

사오다 significa ‘comprar e trazer’, e o final -더라 significa ‘eu presenciei e estou lembrando’. Juntos dão um tom quieto, de lembrança: ‘você trouxe meu café, eu vi’.

Mais 43 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “그냥 지쳤어” — 조선힙합. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “그냥 지쳤어”:

  • 먹다 mok·tta ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄷ depois de ㄱ soa tenso, como ㄸ
  • 말이 ma·ri ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 날이 na·ri ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 그것부터 gu·got·ppu·to ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅂ depois de ㅅ soa tenso, como ㅃ

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Precisão dos tempos por palavra
54 palavras comparadas com o nosso reconhecimento de voz: desvio mediano de 0,28 s, 98% dentro de 1 segundo
Cantado diferente de como se escreve
75 de 179 palavras em coreano desta música (42%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Taejun sobre esta música

Perguntar para Taejun

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
것도got·ttocoisa também
길어gui·rolongo
끝나서kkun·na·ssoacabaram, então
다야da·iaé tudo
대로de·roexatamente como
됐어due·ssoacabou ficando
버텼어bo·tio·ssoaguentamos
식어서가si·go·sso·gaporque esfriou
아무a·munenhum
아팠어a·pa·ssodoeu
없어서op·sso·ssonão há, então
없었어op·sso·ssonão havia
오래o·remuito tempo
이렇게i·ro·keassim
일도il·docoisa alguma
정리가tchong·ni·gaarrumar tudo
제일tche·ilmais
지쳤어tchi·tcho·ssoesgotado

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “그냥 지쳤어”

Sobre o que fala “그냥 지쳤어”, de 조선힙합?

“그냥 지쳤어” de 조선힙합 fala de um casal que termina sem brigas, só porque os dois estão esgotados. A protagonista procura um motivo e não acha, e logo encara o lado prático: as fotos, as coisas que ele deixou e o que contar aos outros. Um café que ele traz, do jeitinho que ela gosta, é o que mais machuca, porque ela não consegue odiá-lo. O clima é calmo, cansado e carinhoso.

O que significa “밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어” em “그냥 지쳤어”?

Em “그냥 지쳤어”, de 조선힙합, “밥 먹다 말이 끊긴 날이 있었어” significa: Houve dias em que a conversa se cortou no meio da refeição.

O que significa “미워서가 아냐” em “그냥 지쳤어”?

Em “그냥 지쳤어”, de 조선힙합, “미워서가 아냐” significa: Não é porque eu te odeio.

Como se pronuncia “슬퍼할 새도 없이 그것부터 따지지”?

“슬퍼할 새도 없이 그것부터 따지지”, de “그냥 지쳤어”, de 조선힙합, é romanizado como “seulpeohal saedo eopssi geugeotpputeo ttajiji”. Na gravação soa como “sul·po·rral se·do op·ssi gu·got·ppu·to tta·ji·ji”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
조선힙합
Clipe oficial
조선힙합 · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “그냥 지쳤어”, de 조선힙합: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/joseonhiphap-geunyang-jichyeoteo/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de 조선힙합? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro