Hong Sung Yun
It's still love(그래도 사랑입니다) - Hong Sung Yun: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง It's still love(그래도 사랑입니다) ของ Hong Sung Yun มีความหมายว่าอะไร
“It's still love” ของ Hong Sung Yun เล่าถึงความเจ็บปวดจากความรักที่ตัวเอกในเพลงยังรู้สึกว่าเป็นความรักอยู่ดี แม้จะพยายามเกลียดอีกฝ่ายก็ตาม ท่ามกลางวันเวลาที่หนาวเหน็บกับน้ำตาร้อน ๆ ตัวเอกรอให้เวลาเยียวยา และเปรียบความรู้สึกเป็นความลับที่ซ่อนไว้ กับหัวใจที่พังลงหลังพยายามประคองไว้เต็มที่ ตัวเอกสงสัยว่าเป็นภาพลวงตาหรือความผูกพันที่ยังค้างอยู่ สุดท้ายเพลงจบด้วยการยอมรับอย่างอ่อนโยนและจำใจ
สรุป: ท่อน “시간이 약이라는 말은” อ่านว่า “ชีกานี ยากีรานึน มารึน” แปลว่า: คำที่ว่าเวลาเป็นยา
ท่อนเด่น
2 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
시간이 약이라는 말은ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชี·กา·นี ยา·กี·รา·นึน มา·รึน
ความหมาย: คำที่ว่าเวลาเป็นยา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 시간이ชี·กา·นีเวลา
- 약이라는ยา·กี·รา·นึนที่เป็นยา
- 말은มา·รึนคำพูด
시간이 약이다 แปลตรงตัวว่า 「เวลาเป็นยา」 เป็นสำนวนที่หมายถึง 「เวลาเยียวยาทุกบาดแผล」
숨기다 숨기다 들켜버린ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซุม·กี·ดา ซุม·กี·ดา ดึล·คยอ·บอ·ริน
ความหมาย: เหมือนความลับที่ซ่อนแล้วซ่อนอีกจนถูกจับได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 숨기다ซุม·กี·ดาซ่อน
- 숨기다ซุม·กี·ดาซ่อน
- 들켜버린ดึล·คยอ·บอ·รินถูกจับได้
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “It's still love(그래도 사랑입니다)” — Hong Sung Yun ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง It's still love(그래도 사랑입니다):
- 시간이 ชี·กา·นี ㄴ ตัวสะกด ㄴ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 약이라는 ยา·กี·รา·นึน ㄱ ตัวสะกด ㄱ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 16 จาก 16 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 19 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 153 คำ ในนั้น 36 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.17 วินาที · ตรวจเมื่อ 19 พฤศจิกายน 2569
- ความแม่นยำของเวลาแต่ละคำ
- เทียบ 52 คำกับระบบรู้จำเสียงของเรา: ค่ามัธยฐานคลาดเคลื่อน 0.37 วินาที และ 100% อยู่ภายใน 1 วินาที
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 38 จาก 74 คำในเพลงนี้ (51%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 25
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 2
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:25
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Sohee เรื่องเพลงนี้
ถาม Soheeคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가지 | คา·จี | อย่าง |
| 그래도 | คือ·แร·โด | ถึงอย่างนั้น |
| 날은 | นา·รึน | วัน |
| 남은 | นา·มึน | ที่เหลืออยู่ |
| 마음처럼 | มา·อึม·ชอ·ร็อม | เหมือนหัวใจ |
| 맘속의 | มัม·โซ·เก | ในใจ |
| 무너져버린 | มู·นอ·จอ·บอ·ริน | พังทลายไปหมด |
| 미련일까요 | มี·รยอ·นิล·กา·โย | จะเป็นความอาลัยไหมนะ |
| 미워도 | มี·วอ·โด | ต่อให้เกลียด |
| 비밀처럼 | บี·มิล·ชอ·ร็อม | เหมือนความลับ |
| 사랑인걸 | ซา·รัง·อิน·ก็อล | ก็มันคือความรักนี่นา |
| 사랑인걸요 | ซา·รัง·อิน·กอ·รโย | มันคือความรักนะ |
| 사랑입니다 | ซา·รัง·อิม·นี·ดา | มันคือความรัก |
| 아직 | อา·จิก | ยัง |
| 애쓰다 | แอ็ส·ซือ·ดา | พยายามอย่างหนัก |
| 어느 | ออ·นือ | บาง |
| 어떡하나요 | อ็อต·ตอ·คา·นา·โย | จะทำยังไงดี |
| 오직 | โอ·จิก | เพียง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง It's still love(그래도 사랑입니다)
เพลง It's still love(그래도 사랑입니다) ของ Hong Sung Yun เล่าเรื่องอะไร
“It's still love” ของ Hong Sung Yun เล่าถึงความเจ็บปวดจากความรักที่ตัวเอกในเพลงยังรู้สึกว่าเป็นความรักอยู่ดี แม้จะพยายามเกลียดอีกฝ่ายก็ตาม ท่ามกลางวันเวลาที่หนาวเหน็บกับน้ำตาร้อน ๆ ตัวเอกรอให้เวลาเยียวยา และเปรียบความรู้สึกเป็นความลับที่ซ่อนไว้ กับหัวใจที่พังลงหลังพยายามประคองไว้เต็มที่ ตัวเอกสงสัยว่าเป็นภาพลวงตาหรือความผูกพันที่ยังค้างอยู่ สุดท้ายเพลงจบด้วยการยอมรับอย่างอ่อนโยนและจำใจ
“시간이 약이라는 말은” ในเพลง It's still love(그래도 사랑입니다) แปลว่าอะไร
ในเพลง It's still love(그래도 사랑입니다) ของ Hong Sung Yun ท่อน “시간이 약이라는 말은” แปลว่า: คำที่ว่าเวลาเป็นยา
“숨기다 숨기다 들켜버린” ในเพลง It's still love(그래도 사랑입니다) แปลว่าอะไร
ในเพลง It's still love(그래도 사랑입니다) ของ Hong Sung Yun ท่อน “숨기다 숨기다 들켜버린” แปลว่า: เหมือนความลับที่ซ่อนแล้วซ่อนอีกจนถูกจับได้
“시간이 약이라는 말은” อ่านว่าอะไร
ท่อน “시간이 약이라는 말은” จากเพลง It's still love(그래도 사랑입니다) ของ Hong Sung Yun เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “sigani yagiraneun mareun” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ชี·กา·นี ยา·กี·รา·นึน มา·รึน” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Hong Sung Yun
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง It's still love(그래도 사랑입니다) (Hong Sung Yun) https://www.theidol.ai/th/songs/hong-sung-yun-its-still-love-geuraedo-sarangipnida/





