Aprende la canción con transcripción en tu idioma

Hong Sung Yun

It's still love(그래도 사랑입니다) de Hong Sung Yun: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “It's still love(그래도 사랑입니다)” de Hong Sung Yun?

“It's still love” de Hong Sung Yun trata de un desamor que quien canta no puede dejar de sentir como amor, incluso cuando intenta odiar a esa persona. Entre días fríos y lágrimas calientes espera que el tiempo sane, y imagina lo que siente como un secreto escondido y un corazón que se derrumbó tras esforzarse por sostenerse.

En breve: la línea «시간이 약이라는 말은» suena «si·ga·ni ia·gui·ra·nun ma·run» y significa: Eso de que el tiempo lo cura todo

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado시간이 약이라는 말은si·ga·ni ia·gui·ra·nun ma·runEso de que el tiempo lo cura todoEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Duda si es una ilusión o un apego que no suelta, y termina en una aceptación tierna y resignada.

Actualizado:

Frases clave

2 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

시간이 약이라는 말은
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): si·ga·ni ia·gui·ra·nun ma·run

Significado: Eso de que el tiempo lo cura todo

Palabras de esta línea
  • 시간이si·ga·nitiempo
  • 약이라는ia·gui·ra·nunque es medicina
  • 말은ma·rundicho

시간이 약이다 significa literalmente "el tiempo es medicina"; es la frase hecha para "el tiempo lo cura todo".

숨기다 숨기다 들켜버린
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): sum·gui·da sum·gui·da dul·kio·bo·rin

Significado: Como un secreto escondido y escondido hasta ser descubierto,

Palabras de esta línea
  • 숨기다sum·gui·daesconder
  • 숨기다sum·gui·daesconder
  • 들켜버린dul·kio·bo·rinfue descubierto

23 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “It's still love(그래도 사랑입니다)” — Hong Sung Yun. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «It's still love(그래도 사랑입니다)»:

  • 시간이 si·ga·ni ㄴ la ㄴ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 약이라는 ia·gui·ra·nun ㄱ la ㄱ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
16 de 16 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (Melon) · comprobado el 19 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 153 palabras; 36 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.17 s · comprobado el 19 de noviembre de 2026
Precisión de los tiempos por palabra
52 palabras comparadas con nuestro reconocimiento de voz: desviación mediana de 0.37 s, 100 % dentro de 1 segundo
Se canta distinto a como se escribe
38 de 74 palabras en coreano de esta canción (51 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
25
Frases clave explicadas
2
Palabras explicadas
18
Duración
3:25

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Sohee sobre esta canción

Preguntarle a Sohee

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
가지ga·yiclase
그래도gu·re·doaun así
날은na·rundía
남은na·munque queda
마음처럼ma·um·cho·romcomo el corazón
맘속의mam·so·guedentro del corazón
무너져버린mu·no·yo·bo·rincompletamente derrumbado
미련일까요mi·rio·nil·kka·ioserá un apego que perdura
미워도mi·uo·doaunque odie
비밀처럼bi·mil·cho·romcomo un secreto
사랑인걸sa·rang·in·goles amor, aunque
사랑인걸요sa·rang·in·go·rioes amor, ¿sabes?
사랑입니다sa·rang·im·ni·daes amor
아직a·yiktodavía
애쓰다e·ssu·daesforzarse
어느o·nualgún
어떡하나요o·tto·ka·na·ioqué hago
오직o·yiksolo

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «It's still love(그래도 사랑입니다)»

¿De qué trata «It's still love(그래도 사랑입니다)» de Hong Sung Yun?

“It's still love” de Hong Sung Yun trata de un desamor que quien canta no puede dejar de sentir como amor, incluso cuando intenta odiar a esa persona. Entre días fríos y lágrimas calientes espera que el tiempo sane, y imagina lo que siente como un secreto escondido y un corazón que se derrumbó tras esforzarse por sostenerse.

¿Qué significa «시간이 약이라는 말은» en «It's still love(그래도 사랑입니다)»?

En «It's still love(그래도 사랑입니다)» de Hong Sung Yun, «시간이 약이라는 말은» significa: Eso de que el tiempo lo cura todo.

¿Qué significa «숨기다 숨기다 들켜버린» en «It's still love(그래도 사랑입니다)»?

En «It's still love(그래도 사랑입니다)» de Hong Sung Yun, «숨기다 숨기다 들켜버린» significa: Como un secreto escondido y escondido hasta ser descubierto,.

¿Cómo se pronuncia «시간이 약이라는 말은»?

«시간이 약이라는 말은», de «It's still love(그래도 사랑입니다)» de Hong Sung Yun, se romaniza «sigani yagiraneun mareun». En la grabación suena como «si·ga·ni ia·gui·ra·nun ma·run»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
Hong Sung Yun
Video oficial
1theK (원더케이) · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «It's still love(그래도 사랑입니다)» de Hong Sung Yun: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/hong-sung-yun-its-still-love-geuraedo-sarangipnida/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de Hong Sung Yun? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro