歌を、自分の言語の読みで覚えよう

Hong Sung Yun

Hong Sung Yun「It's still love(그래도 사랑입니다)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

Hong Sung Yun「It's still love(그래도 사랑입니다)」の歌詞の意味は?

「It's still love」はHong Sung Yunが歌う、憎もうとしても愛だと感じてしまう痛みを描いた曲です。主人公は冷たい日々と熱い涙の中で時の癒しを待ち、隠した秘密や崩れた心に気持ちを重ねます。錯覚か未練かと揺れた末、切なくも穏やかな受け入れにたどり着きます。

要点:「시간이 약이라는 말은」の読み(カナルビ)は「シガニ ヤギラヌン マルン」、意味は:時が薬という言葉は

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる시간이 약이라는 말은シガニ ヤギラヌン マルン時が薬という言葉は1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

注目フレーズ

歌詞から2行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

시간이 약이라는 말은
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): シガニ ヤギラヌン マルン

意味: 時が薬という言葉は

この行の単語
  • 시간이シガニ時間が
  • 약이라는ヤギラヌン薬だという
  • 말은マルン言葉は

시간이 약이다 は直訳すると「時間は薬だ」ですが、「時がすべてを癒やす」という決まり文句です。

숨기다 숨기다 들켜버린
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): スムギダ スムギダ トゥルキョボリン

意味: 隠して隠して、ばれてしまった秘密のように、

この行の単語
  • 숨기다スムギダ隠す
  • 숨기다スムギダ隠す
  • 들켜버린トゥルキョボリンばれてしまった

残り23行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「It's still love(그래도 사랑입니다)」— Hong Sung Yun。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「It's still love(그래도 사랑입니다)」では:

  • 시간이 シガニ ㄴ パッチムㄴが次の音節に移る(連音化)
  • 약이라는 ヤギラヌン ㄱ パッチムㄱが次の音節に移る(連音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

公式歌詞との照合
韓国語の16行中16行が公式歌詞(Melon)と一致 · 2026年11月19日確認
音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り153語を検出、うち36語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.17秒 · 2026年11月19日確認
単語タイミングの精度
theIDOLの音声認識と52語を照合:ずれの中央値0.37秒、100%が1秒以内
つづりと違う発音
この曲の韓国語74語のうち38語(51%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

曲のデータ

歌詞の行数
25
解説した注目フレーズ
2
解説した単語
18
再生時間
3:25

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてSoheeに聞く

Soheeに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
가지カジ通り
그래도クレドそれでも
날은ナルン日は
남은ナムン残った
마음처럼マウムチョロム心のように
맘속의マムソゲ心の中の
무너져버린ムノジョボリン崩れ落ちた
미련일까요ミリョニルッカヨ未練なのかな
미워도ミウォド憎くても
비밀처럼ピミルチョロム秘密のように
사랑인걸サランインゴル愛なのに
사랑인걸요サランインゴリョ愛なんですよ
사랑입니다サランイムニダ愛です
아직アジクまだ
애쓰다エッスダ努力する
어느オヌある
어떡하나요オットカナヨどうしましょう
오직オジクただ

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「It's still love(그래도 사랑입니다)」についてのよくある質問

Hong Sung Yun「It's still love(그래도 사랑입니다)」はどんな歌?

「It's still love」はHong Sung Yunが歌う、憎もうとしても愛だと感じてしまう痛みを描いた曲です。主人公は冷たい日々と熱い涙の中で時の癒しを待ち、隠した秘密や崩れた心に気持ちを重ねます。錯覚か未練かと揺れた末、切なくも穏やかな受け入れにたどり着きます。

「It's still love(그래도 사랑입니다)」の「시간이 약이라는 말은」ってどういう意味?

Hong Sung Yun「It's still love(그래도 사랑입니다)」の「시간이 약이라는 말은」の意味は次のとおりです:時が薬という言葉は。

「It's still love(그래도 사랑입니다)」の「숨기다 숨기다 들켜버린」ってどういう意味?

Hong Sung Yun「It's still love(그래도 사랑입니다)」の「숨기다 숨기다 들켜버린」の意味は次のとおりです:隠して隠して、ばれてしまった秘密のように、。

「시간이 약이라는 말은」の読み方(カナルビ)は?

Hong Sung Yun「It's still love(그래도 사랑입니다)」の「시간이 약이라는 말은」をローマ字で書くと「sigani yagiraneun mareun」です。歌では「シガニ ヤギラヌン マルン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
Hong Sung Yun
公式MV
1theK (원더케이) · YouTube

引用元:theIDOL.ai、Hong Sung Yun「It's still love(그래도 사랑입니다)」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/hong-sung-yun-its-still-love-geuraedo-sarangipnida/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

Hong Sung Yunのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要