KWON IN SEO「Cotton Candy(솜사탕)(Drama Ver.)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
KWON IN SEO「Cotton Candy(솜사탕)(Drama Ver.)」の歌詞の意味は?
KWON IN SEOの「Cotton Candy(솜사탕)(Drama Ver.)」は、自分を良い人にしてくれる相手への甘い恋を描いた曲です。主人公は幸せを感じながらも、傷つくことや相手の心が冷めることを少し怖がっています。綿あめやアイスクリーム、チョコレート、初めてのキスが、とろけるような甘さを表し、変わらずにいようと願う明るく温かな雰囲気で進みます。
要点:「네가 나를 좋은 사람으로 만드는 거야」の読み(カナルビ)は「ニガ ナルル チョウン サラムロ マンドゥヌン コヤ」、意味は:私をいい人にしてくれるのは君だよ
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
네가 나를 좋은 사람으로 만드는 거야このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): ニガ ナルル チョウン サラムロ マンドゥヌン コヤ
意味: 私をいい人にしてくれるのは君だよ。
この行の単語- 네가ニガ君が
- 나를ナルル私を
- 좋은チョウンいい
- 사람으로サラムロ人に
- 만드는マンドゥヌンする
- 거야コヤなんだ
直訳: 君が 私を いい人に する のが 君だ。
直訳と意味がずれる理由: 만드는は「する」、거야は「ものだ」。ただ -는 거야は「もの」の話ではなく、「そうするのは君なんだ」と強調する言い方です。으로は「〜に」で、「〜にする」になります。
아주 영 못 볼 사람처럼 차가워질까봐このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): アジュ ヨン モッ ポル サラムチョロム チャガウォジルッカブァ
意味: あなたが二度と会えない人のように冷たくなるのが怖い。
この行の単語- 아주アジュとても
- 영ヨンまったく
- 못モッできない
- 볼ポル会う
- 사람처럼サラムチョロム人のように
- 차가워질까봐チャガウォジルッカブァ冷たくなるといけないから
直訳: まったく二度と会えない人のように冷たくなってしまうのではと。
直訳と意味がずれる理由: 영は「まったく・二度と」、못 볼は「会えない」、사람は「人」という意味。영 못 볼 사람は「もう二度と会えない人」、つまり赤の他人のこと。-까봐がここでも「〜が怖い」を加えている。
세상 그 어떤 사람보다このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): セサン ク オットン サラムボダ
意味: 世界中の誰よりも
この行の単語- 세상セサン世界
- 그クその
- 어떤オットンどんな
- 사람보다サラムボダ人より
直訳: 世界のどんな人よりも
直訳と意味がずれる理由: 세상は世界、그 어떤は「どんな」、사람보다は「人より」という意味。並べるとぎこちないが、一つのフレーズとして「世界中の誰よりも」となる。文は途中で終わり、次の節で愛の誓いへと続く。
설레이는 마음의 하루를 시작해1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): ソルレイヌン マウメ ハルルル シジャケ
意味: ときめく心で一日を始めるよ
この行の単語- 설레이는ソルレイヌンときめく
- 마음의マウメ心の
- 하루를ハルルル一日を
- 시작해シジャケ始める
直訳: ときめく 心の 一日を 始める。
直訳と意味がずれる理由: 설레이는は「ときめく」で、恋をしたときのわくわくする気持ちです。마음의 하루は直訳で「心の一日」、合わせてそのわくわくに満ちた一日になります。「私」は省かれています。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Cotton Candy(솜사탕)(Drama Ver.)」— KWON IN SEO。解説と学習のための引用です。
実際の発音:つづりと音が変わる単語
韓国語は書いたとおりには読みません。「Cotton Candy(솜사탕)(Drama Ver.)」では:
- 좋은 チョウン ㅎ パッチムㅎは母音の前で発音しない(ㅎ脱落)
- 사람으로 サラムロ ㅁ パッチムㅁが次の音節に移る(連音化)
- 시작해 シジャケ ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱとㅎが合わさって激音ㅋになる(激音化)
- 마음의 マウメ ㅁ パッチムㅁが次の音節に移る(連音化)
theIDOL独自のデータ
他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。
- 聞き取り歌詞
- 2026年11月20日に公式音源から聞き取りました。 聞き取りにくい17か所は確認中です。
- 音声で同期をチェック
- 音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り154語を検出、うち52語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.22秒 · 2026年11月20日確認
- つづりと違う発音
- この曲の韓国語197語のうち72語(37%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 65
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:26
ミニレッスン:歌詞の穴うめ
レッスンをやってみるこの曲についてChaeaに聞く
Chaeaに質問するこの曲の単語
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 겁이 | コビ | 恐れが |
| 놓치기 | ノッチギ | 失う |
| 달콤한 | タルコムハン | 甘い |
| 때문에 | テムネ | おかげで |
| 뜨는 | トゥヌン | 昇る |
| 많이 | マニ | たくさん |
| 말자 | マルジャ | やめよう |
| 말해줘 | マレジュォ | 言って |
| 변하지 | ピョンハジ | 変わる |
| 별이 | ピョリ | 星が |
| 사랑하자 | サランハジャ | 愛そう |
| 사랑한다고 | サランハンダゴ | 愛してるって |
| 사랑해줄게 | サランヘジュルッケ | 愛してあげる |
| 솜사탕보다 | ソムサタンボダ | 綿あめより |
| 영원히 | ヨンウォンヒ | 永遠に |
| 지금처럼 | チグムチョロム | 今のように |
| 초콜릿보다 | チョコルリッポダ | チョコレートより |
| 키스처럼 | キスチョロム | キスのように |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Cotton Candy(솜사탕)(Drama Ver.)」についてのよくある質問
KWON IN SEO「Cotton Candy(솜사탕)(Drama Ver.)」はどんな歌?
KWON IN SEOの「Cotton Candy(솜사탕)(Drama Ver.)」は、自分を良い人にしてくれる相手への甘い恋を描いた曲です。主人公は幸せを感じながらも、傷つくことや相手の心が冷めることを少し怖がっています。綿あめやアイスクリーム、チョコレート、初めてのキスが、とろけるような甘さを表し、変わらずにいようと願う明るく温かな雰囲気で進みます。
「Cotton Candy(솜사탕)(Drama Ver.)」の「네가 나를 좋은 사람으로 만드는 거야」ってどういう意味?
KWON IN SEO「Cotton Candy(솜사탕)(Drama Ver.)」の「네가 나를 좋은 사람으로 만드는 거야」の意味は次のとおりです:私をいい人にしてくれるのは君だよ。 만드는は「する」、거야は「ものだ」。ただ -는 거야は「もの」の話ではなく、「そうするのは君なんだ」と強調する言い方です。으로は「〜に」で、「〜にする」になります。
「Cotton Candy(솜사탕)(Drama Ver.)」の「아주 영 못 볼 사람처럼 차가워질까봐」ってどういう意味?
KWON IN SEO「Cotton Candy(솜사탕)(Drama Ver.)」の「아주 영 못 볼 사람처럼 차가워질까봐」の意味は次のとおりです:あなたが二度と会えない人のように冷たくなるのが怖い。 영は「まったく・二度と」、못 볼は「会えない」、사람は「人」という意味。영 못 볼 사람は「もう二度と会えない人」、つまり赤の他人のこと。-까봐がここでも「〜が怖い」を加えている。
「세상 그 어떤 사람보다」の読み方(カナルビ)は?
KWON IN SEO「Cotton Candy(솜사탕)(Drama Ver.)」の「세상 그 어떤 사람보다」をローマ字で書くと「sesang geu eotteon saramboda」です。歌では「セサン ク オットン サラムボダ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
公式MV
クレジット・出典
- アーティスト
- KWON IN SEO
- 公式MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
引用元:theIDOL.ai、KWON IN SEO「Cotton Candy(솜사탕)(Drama Ver.)」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/kwon-in-seo-cotton-candy-somsatang-drama-ver/





