Hong Sung Yun
It's still love(그래도 사랑입니다) — Hong Sung Yun: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «It's still love(그래도 사랑입니다)» (Hong Sung Yun)?
В песне «It's still love(그래도 사랑입니다)» Hong Sung Yun поёт о сердечной боли, которая остаётся любовью, даже когда ненавидишь того, кто её причинил. Проходят холодные дни и горячие слёзы, а исцеления временем остаётся ждать.
Кратко: строка «시간이 약이라는 말은» звучит как «щи·га·ни я·ги·ра·нын ма·рын» и значит: Слова о том, что время лечит,
О чём песня
Это чувство похоже на тайну, спрятанную глубоко внутри, и на сердце, которое долго держалось из последних сил и всё же не выдержало. Остаётся сомнение: самообман это или не отпускающая привязанность. Песня заканчивается нежным, смиренным согласием с тем, что это всё равно любовь.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
시간이 약이라는 말은Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): щи·га·ни я·ги·ра·нын ма·рын
Смысл: Слова о том, что время лечит,
Слова в этой строке- 시간이щи·га·нивремя
- 약이라는я·ги·ра·нынчто лекарство
- 말은ма·рынслова
시간이 약이다 буквально «время — лекарство»: устойчивое выражение «время лечит».
숨기다 숨기다 들켜버린Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): сум·ги·да сум·ги·да тыль·кхё·бо·рин
Смысл: Как тайна, которую прячешь, прячешь — и её раскрыли,
Слова в этой строке- 숨기다сум·ги·дапрятать
- 숨기다сум·ги·дапрятать
- 들켜버린тыль·кхё·бо·ринраскрытый совсем
Текст песни © правообладатели. «It's still love(그래도 사랑입니다)» — Hong Sung Yun. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «It's still love(그래도 사랑입니다)»:
- 시간이 щи·га·ни ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
- 약이라는 я·ги·ра·нын ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 16 из 16 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 19 ноября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 153 слов; 36 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,17 с · проверено 19 ноября 2026 г.
- Точность таймингов слов
- 52 слов сверено с нашим распознаванием речи: медиана расхождения 0,37 с, 100 % — в пределах 1 секунды
- Поётся не так, как пишется
- 38 из 74 корейских слов песни (51 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 25
- Ключевых строк разобрано
- 2
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:25
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Sohee об этой песне
Спросить SoheeСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가지 | ка·джи | вид, сорт |
| 그래도 | кы·рэ·до | всё равно |
| 날은 | на·рын | день |
| 남은 | на·мын | оставшаяся |
| 마음처럼 | ма·ым·чхо·ром | как сердце |
| 맘속의 | мам·со·ге | в глубине сердца |
| 무너져버린 | му·но·джо·бо·рин | рухнувший совсем |
| 미련일까요 | ми·рё·ниль·ка·ё | сожаление ли |
| 미워도 | ми·во·до | даже ненавидя |
| 비밀처럼 | пи·миль·чхо·ром | как секрет |
| 사랑인걸 | са·ран·ин·голь | ведь это любовь |
| 사랑인걸요 | са·ран·ин·го·рё | ведь это любовь |
| 사랑입니다 | са·ран·им·ни·да | это любовь |
| 아직 | а·джик | ещё |
| 애쓰다 | э·ссы·да | стараться |
| 어느 | о·ны | какой-то |
| 어떡하나요 | о·тто·кха·на·ё | что делать |
| 오직 | о·джик | только |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «It's still love(그래도 사랑입니다)»
О чём песня «It's still love(그래도 사랑입니다)» (Hong Sung Yun)?
В песне «It's still love(그래도 사랑입니다)» Hong Sung Yun поёт о сердечной боли, которая остаётся любовью, даже когда ненавидишь того, кто её причинил. Проходят холодные дни и горячие слёзы, а исцеления временем остаётся ждать. Это чувство похоже на тайну, спрятанную глубоко внутри, и на сердце, которое долго держалось из последних сил и всё же не выдержало. Остаётся сомнение: самообман это или не отпускающая привязанность.
Что значит «시간이 약이라는 말은» в песне «It's still love(그래도 사랑입니다)»?
В песне «It's still love(그래도 사랑입니다)» (Hong Sung Yun) строка «시간이 약이라는 말은» значит: Слова о том, что время лечит,.
Что значит «숨기다 숨기다 들켜버린» в песне «It's still love(그래도 사랑입니다)»?
В песне «It's still love(그래도 사랑입니다)» (Hong Sung Yun) строка «숨기다 숨기다 들켜버린» значит: Как тайна, которую прячешь, прячешь — и её раскрыли,.
Как произносится «시간이 약이라는 말은»?
Строка «시간이 약이라는 말은» из песни «It's still love(그래도 사랑입니다)» (Hong Sung Yun) в латинице — «sigani yagiraneun mareun». В записи звучит как «щи·га·ни я·ги·ра·нын ма·рын»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- Hong Sung Yun
- Официальное видео
- 1theK (원더케이) · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «It's still love(그래도 사랑입니다)» (Hong Sung Yun) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/hong-sung-yun-its-still-love-geuraedo-sarangipnida/





