Выучи песню по транскрипции на своём языке

Hong Sung Yun

It's still love(그래도 사랑입니다) — Hong Sung Yun: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «It's still love(그래도 사랑입니다)» (Hong Sung Yun)?

В песне «It's still love(그래도 사랑입니다)» Hong Sung Yun поёт о сердечной боли, которая остаётся любовью, даже когда ненавидишь того, кто её причинил. Проходят холодные дни и горячие слёзы, а исцеления временем остаётся ждать.

Кратко: строка «시간이 약이라는 말은» звучит как «щи·га·ни я·ги·ра·нын ма·рын» и значит: Слова о том, что время лечит,

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке시간이 약이라는 말은щи·га·ни я·ги·ра·нын ма·рынСлова о том, что время лечит,Включить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Это чувство похоже на тайну, спрятанную глубоко внутри, и на сердце, которое долго держалось из последних сил и всё же не выдержало. Остаётся сомнение: самообман это или не отпускающая привязанность. Песня заканчивается нежным, смиренным согласием с тем, что это всё равно любовь.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

시간이 약이라는 말은
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): щи·га·ни я·ги·ра·нын ма·рын

Смысл: Слова о том, что время лечит,

Слова в этой строке
  • 시간이щи·га·нивремя
  • 약이라는я·ги·ра·нынчто лекарство
  • 말은ма·рынслова

시간이 약이다 буквально «время — лекарство»: устойчивое выражение «время лечит».

숨기다 숨기다 들켜버린
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): сум·ги·да сум·ги·да тыль·кхё·бо·рин

Смысл: Как тайна, которую прячешь, прячешь — и её раскрыли,

Слова в этой строке
  • 숨기다сум·ги·дапрятать
  • 숨기다сум·ги·дапрятать
  • 들켜버린тыль·кхё·бо·ринраскрытый совсем

Ещё строки с переводом: 23

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «It's still love(그래도 사랑입니다)» — Hong Sung Yun. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «It's still love(그래도 사랑입니다)»:

  • 시간이 щи·га·ни ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
  • 약이라는 я·ги·ра·нын ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Сверка с официальным текстом
16 из 16 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 19 ноября 2026 г.
Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 153 слов; 36 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,17 с · проверено 19 ноября 2026 г.
Точность таймингов слов
52 слов сверено с нашим распознаванием речи: медиана расхождения 0,37 с, 100 % — в пределах 1 секунды
Поётся не так, как пишется
38 из 74 корейских слов песни (51 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
25
Ключевых строк разобрано
2
Слов разобрано
18
Длина
3:25

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Sohee об этой песне

Спросить Sohee

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
가지ка·дживид, сорт
그래도кы·рэ·довсё равно
날은на·рындень
남은на·мыноставшаяся
마음처럼ма·ым·чхо·ромкак сердце
맘속의мам·со·гев глубине сердца
무너져버린му·но·джо·бо·ринрухнувший совсем
미련일까요ми·рё·ниль·ка·ёсожаление ли
미워도ми·во·додаже ненавидя
비밀처럼пи·миль·чхо·ромкак секрет
사랑인걸са·ран·ин·гольведь это любовь
사랑인걸요са·ран·ин·го·рёведь это любовь
사랑입니다са·ран·им·ни·даэто любовь
아직а·джикещё
애쓰다э·ссы·дастараться
어느о·ныкакой-то
어떡하나요о·тто·кха·на·ёчто делать
오직о·джиктолько

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «It's still love(그래도 사랑입니다)»

О чём песня «It's still love(그래도 사랑입니다)» (Hong Sung Yun)?

В песне «It's still love(그래도 사랑입니다)» Hong Sung Yun поёт о сердечной боли, которая остаётся любовью, даже когда ненавидишь того, кто её причинил. Проходят холодные дни и горячие слёзы, а исцеления временем остаётся ждать. Это чувство похоже на тайну, спрятанную глубоко внутри, и на сердце, которое долго держалось из последних сил и всё же не выдержало. Остаётся сомнение: самообман это или не отпускающая привязанность.

Что значит «시간이 약이라는 말은» в песне «It's still love(그래도 사랑입니다)»?

В песне «It's still love(그래도 사랑입니다)» (Hong Sung Yun) строка «시간이 약이라는 말은» значит: Слова о том, что время лечит,.

Что значит «숨기다 숨기다 들켜버린» в песне «It's still love(그래도 사랑입니다)»?

В песне «It's still love(그래도 사랑입니다)» (Hong Sung Yun) строка «숨기다 숨기다 들켜버린» значит: Как тайна, которую прячешь, прячешь — и её раскрыли,.

Как произносится «시간이 약이라는 말은»?

Строка «시간이 약이라는 말은» из песни «It's still love(그래도 사랑입니다)» (Hong Sung Yun) в латинице — «sigani yagiraneun mareun». В записи звучит как «щи·га·ни я·ги·ра·нын ма·рын»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
Hong Sung Yun
Официальное видео
1theK (원더케이) · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «It's still love(그래도 사랑입니다)» (Hong Sung Yun) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/hong-sung-yun-its-still-love-geuraedo-sarangipnida/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню Hong Sung Yun? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации