Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

Hong Sung Yun

It's still love(그래도 사랑입니다) — Hong Sung Yun: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “It's still love(그래도 사랑입니다)”, de Hong Sung Yun?

“It's still love”, de Hong Sung Yun, fala de uma dor de amor que quem canta não consegue deixar de sentir como amor, mesmo tentando odiar a pessoa. Entre dias frios e lágrimas quentes, espera o tempo curar e imagina o sentimento como um segredo escondido e um coração que desabou depois de tanto se esforçar para se manter inteiro.

Em resumo: o verso “시간이 약이라는 말은” soa como “si·ga·ni ia·gui·ra·nun ma·run” e significa: O ditado de que o tempo cura

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado시간이 약이라는 말은si·ga·ni ia·gui·ra·nun ma·runO ditado de que o tempo curaOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Em dúvida se é ilusão ou apego que não solta, chega a uma aceitação terna e resignada.

Atualizado:

Trechos-chave

2 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

시간이 약이라는 말은
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): si·ga·ni ia·gui·ra·nun ma·run

Significado: O ditado de que o tempo cura

Palavras deste verso
  • 시간이si·ga·nitempo
  • 약이라는ia·gui·ra·nunque é remédio
  • 말은ma·runditado

시간이 약이다 literalmente é 「o tempo é remédio」; é a expressão fixa para 「o tempo cura tudo」.

숨기다 숨기다 들켜버린
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): sum·gui·da sum·gui·da dul·kio·bo·rin

Significado: Como um segredo escondido e escondido até ser descoberto,

Palavras deste verso
  • 숨기다sum·gui·daesconder
  • 숨기다sum·gui·daesconder
  • 들켜버린dul·kio·bo·rinfoi descoberto

Mais 23 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “It's still love(그래도 사랑입니다)” — Hong Sung Yun. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “It's still love(그래도 사랑입니다)”:

  • 시간이 si·ga·ni ㄴ o ㄴ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 약이라는 ia·gui·ra·nun ㄱ o ㄱ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
16 de 16 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 19 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 153 palavras; 36 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,17 s · checado em 19 de novembro de 2026
Precisão dos tempos por palavra
52 palavras comparadas com o nosso reconhecimento de voz: desvio mediano de 0,37 s, 100% dentro de 1 segundo
Cantado diferente de como se escreve
38 de 74 palavras em coreano desta música (51%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
25
Trechos-chave explicados
2
Palavras explicadas
18
Duração
3:25

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Sohee sobre esta música

Perguntar para Sohee

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
가지ga·jitipo
그래도gu·re·domesmo assim
날은na·rundia
남은na·munque resta
마음처럼ma·um·tcho·romcomo o coração
맘속의mam·so·guedentro do coração
무너져버린mu·no·jo·bo·rincompletamente desmoronado
미련일까요mi·rio·nil·kka·ioserá que é apego
미워도mi·uo·domesmo que eu odeie
비밀처럼bi·mil·tcho·romcomo um segredo
사랑인걸sa·rang·in·golé amor, afinal
사랑인걸요sa·rang·in·go·rioé amor, sabe
사랑입니다sa·rang·im·ni·daé amor
아직a·jikainda
애쓰다e·ssu·daesforçar-se
어느o·nualgum
어떡하나요o·tto·ka·na·ioo que eu faço
오직o·jiksó

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “It's still love(그래도 사랑입니다)”

Sobre o que fala “It's still love(그래도 사랑입니다)”, de Hong Sung Yun?

“It's still love”, de Hong Sung Yun, fala de uma dor de amor que quem canta não consegue deixar de sentir como amor, mesmo tentando odiar a pessoa. Entre dias frios e lágrimas quentes, espera o tempo curar e imagina o sentimento como um segredo escondido e um coração que desabou depois de tanto se esforçar para se manter inteiro. Em dúvida se é ilusão ou apego que não solta, chega a uma aceitação terna e resignada.

O que significa “시간이 약이라는 말은” em “It's still love(그래도 사랑입니다)”?

Em “It's still love(그래도 사랑입니다)”, de Hong Sung Yun, “시간이 약이라는 말은” significa: O ditado de que o tempo cura.

O que significa “숨기다 숨기다 들켜버린” em “It's still love(그래도 사랑입니다)”?

Em “It's still love(그래도 사랑입니다)”, de Hong Sung Yun, “숨기다 숨기다 들켜버린” significa: Como um segredo escondido e escondido até ser descoberto,.

Como se pronuncia “시간이 약이라는 말은”?

“시간이 약이라는 말은”, de “It's still love(그래도 사랑입니다)”, de Hong Sung Yun, é romanizado como “sigani yagiraneun mareun”. Na gravação soa como “si·ga·ni ia·gui·ra·nun ma·run”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
Hong Sung Yun
Clipe oficial
1theK (원더케이) · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “It's still love(그래도 사랑입니다)”, de Hong Sung Yun: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/hong-sung-yun-its-still-love-geuraedo-sarangipnida/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de Hong Sung Yun? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro