用你的母語讀音學會一首歌

Hong Sung Yun

Hong Sung Yun「It's still love(그래도 사랑입니다)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

Hong Sung Yun〈It's still love(그래도 사랑입니다)〉歌詞是什麼意思?

〈It's still love〉是 Hong Sung Yun 的歌曲,描寫主角即使想恨對方,卻仍無法不把這份痛當成愛。冷冽的日子與滾燙的淚水之間,主角等待時間療癒,把心情比作藏起來的祕密,以及用力撐著卻崩塌的心。主角懷疑這是幻覺還是放不下的執念,最後帶著溫柔又無奈的心情接受了。

重點:「시간이 약이라는 말은」的空耳/發音是「西嘎尼 亞吉拉嫩 馬冷」,意思是:時間能治癒一切這句話

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現시간이 약이라는 말은西·嘎·尼 亞·吉·拉·嫩 馬·冷時間能治癒一切這句話邊聽第一段邊看翻譯免註冊

更新:

重點歌詞

從歌曲中挑出 2 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。

시간이 약이라는 말은
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 西·嘎·尼 亞·吉·拉·嫩 馬·冷si·ga·ni ya·gi·ra·neun ma·reun

意思: 時間能治癒一切這句話

這一行的單字
  • 시간이西·嘎·尼時間
  • 약이라는亞·吉·拉·嫩是藥的
  • 말은馬·冷這句話

시간이 약이다 字面意思是「時間是藥」,是固定說法,意為「時間會治癒一切傷痛」。

숨기다 숨기다 들켜버린
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 孫·吉·達 孫·吉·達 德爾·切·波·林sum·gi·da sum·gi·da deul·kyeo·beo·rin

意思: 像藏了又藏、終究被發現的

這一行的單字
  • 숨기다孫·吉·達藏
  • 숨기다孫·吉·達藏
  • 들켜버린德爾·切·波·林被發現了

還有 23 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈It's still love(그래도 사랑입니다)〉— Hong Sung Yun。僅為解說與學習引用。

實際唱法:拼寫和發音不同的字

韓文不是照字母逐一唸。在〈It's still love(그래도 사랑입니다)〉裡:

  • 시간이 西·嘎·尼 ㄴ 收音ㄴ移到下一個音節(連音)
  • 약이라는 亞·吉·拉·嫩 ㄱ 收音ㄱ移到下一個音節(連音)

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

與官方歌詞比對
16 句韓文歌詞中有 16 句與官方歌詞(Melon)一致 · 2026年11月19日 確認
用聲音檢查同步
我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 153 個詞,其中 36 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.17 秒 · 2026年11月19日 確認
逐字時間準確度
與我們自己的語音辨識比對 52 個詞:偏差中位數 0.37 秒,100% 在 1 秒以內
唱法和拼寫不同
這首歌的 74 個韓文詞中有 38 個(51%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計

歌曲資料

歌詞行數
25
已解析的重點歌詞
2
已解析的單字
18
長度
3:25

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Sohee 這首歌

問 Sohee

歌曲單字

單字空耳意思
가지嘎·吉ga·ji種
그래도格·雷·都geu·rae·do即便如此
날은那·冷na·reun天
남은那·門na·meun殘留的
마음처럼馬·恩·車·冷ma·eum·cheo·reom像心一樣
맘속의滿·搜·給mam·so·ge心底的
무너져버린木·呢·哲·波·林mu·neo·jeo·beo·rin徹底崩塌的
미련일까요米·列·尼爾·嘎·喲mi·ryeo·nil·kka·yo會是眷戀嗎
미워도米·沃·都mi·wo·do就算恨
비밀처럼比·米爾·車·冷bi·mil·cheo·reom像秘密一樣
사랑인걸撒·浪·因·格爾sa·rang·in·geol可那是愛啊
사랑인걸요撒·浪·因·格·廖sa·rang·in·geo·ryo那就是愛啊
사랑입니다撒·浪·因·尼·達sa·rang·im·ni·da這是愛
아직阿·吉a·jik仍然
애쓰다誒·思·達ae·sseu·da努力
어느額·呢eo·neu某
어떡하나요額·德·卡·那·喲eo·tteo·ka·na·yo怎麼辦
오직歐·吉o·jik只有

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈It's still love(그래도 사랑입니다)〉的常見問題

Hong Sung Yun〈It's still love(그래도 사랑입니다)〉在唱什麼?

〈It's still love〉是 Hong Sung Yun 的歌曲,描寫主角即使想恨對方,卻仍無法不把這份痛當成愛。冷冽的日子與滾燙的淚水之間,主角等待時間療癒,把心情比作藏起來的祕密,以及用力撐著卻崩塌的心。主角懷疑這是幻覺還是放不下的執念,最後帶著溫柔又無奈的心情接受了。

〈It's still love(그래도 사랑입니다)〉裡的「시간이 약이라는 말은」是什麼意思?

Hong Sung Yun〈It's still love(그래도 사랑입니다)〉裡的「시간이 약이라는 말은」意思是:時間能治癒一切這句話。

〈It's still love(그래도 사랑입니다)〉裡的「숨기다 숨기다 들켜버린」是什麼意思?

Hong Sung Yun〈It's still love(그래도 사랑입니다)〉裡的「숨기다 숨기다 들켜버린」意思是:像藏了又藏、終究被發現的。

「시간이 약이라는 말은」怎麼唸?

Hong Sung Yun〈It's still love(그래도 사랑입니다)〉的「시간이 약이라는 말은」羅馬拼音是「sigani yagiraneun mareun」,唱起來大約是「西·嘎·尼 亞·吉·拉·嫩 馬·冷 (si·ga·ni ya·gi·ra·neun ma·reun)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。

官方 MV

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
Hong Sung Yun
官方 MV
1theK (원더케이) · YouTube

引用來源:theIDOL.ai,Hong Sung Yun〈It's still love(그래도 사랑입니다)〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/hong-sung-yun-its-still-love-geuraedo-sarangipnida/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 Hong Sung Yun 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊