Baby Flower - tripleS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Baby Flower ของ tripleS มีความหมายว่าอะไร
“Baby Flower” ของ tripleS เล่าถึงพวกเธอที่ล้มลงจากบาดแผลและน้ำตา แต่ก็ลุกขึ้นใหม่ทั้งที่ยังเด็กและบอบบาง พวกเธอซ่อนความเจ็บปวดไว้หลังภาพความสุขในฟีด แต่เลือกวิ่งฝ่าสายฝนไปหาแสงแดดที่จะกลับมาส่องอีกครั้ง พร้อมยื่นมือให้อีกคนลุกขึ้นไปด้วยกัน บรรยากาศเปี่ยมความหวังและแข็งแกร่ง เหมือนดอกไม้ที่ยังบานได้แม้ต้องเผชิญความหนาวเย็นจนแข็ง
สรุป: ท่อน “상처 고난 또 눈물” อ่านว่า “ซังชอ โคนัน โต นุนมุล” แปลว่า: บาดแผล ความยากลำบาก และน้ำตาอีกครั้ง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
상처 고난 또 눈물ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซัง·ชอ โค·นัน โต นุน·มุล
ความหมาย: บาดแผล ความยากลำบาก และน้ำตาอีกครั้ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 상처ซัง·ชอบาดแผล
- 고난โค·นันความทุกข์ยาก
- 또โตอีกครั้ง
- 눈물นุน·มุลน้ำตา
แปลคำต่อคำ: บาดแผล ความทุกข์ยาก และน้ำตาด้วย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ประโยคนี้แปลเป็นภาษาไทยแล้วแทบไม่เปลี่ยน แต่ 상처 เดี่ยวๆ หมายถึง 'บาดแผล' (ทั้งทางกายและใจ), 고난 หมายถึง 'ความทุกข์ยาก' และ 또 หมายถึง 'อีก, ด้วย' เมื่อรวมกันเป็นรายการปัญหาที่วนกลับมา น้ำตาจึงให้ความรู้สึกเป็นวงจรซ้ำๆ ไม่ใช่เหตุการณ์ครั้งเดียว
아무 일 없던 것처럼ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·มู อี ร็อบ·ต็อน ค็อด·ชอ·ร็อม
ความหมาย: ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아무อา·มูใดๆ
- 일อีเรื่อง, เหตุการณ์
- 없던ร็อบ·ต็อนที่ไม่มี
- 것처럼ค็อด·ชอ·ร็อมเหมือนว่า
แปลคำต่อคำ: เหมือนไม่เคยมีเรื่องอะไรเลย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 아무 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ใดๆ', 일 แปลว่า 'เรื่อง, เหตุการณ์', 없던 แปลว่า 'ที่ไม่มี' และ 것처럼 แปลว่า 'เหมือนกับว่า' ภาษาเกาหลีวางส่วนขยายไว้หน้า 'เหมือนว่า' ลำดับตามตัวอักษรจึงอ่านแล้วกลับหัวกลับหาง แต่ความหมายคือ 'ทำเป็นว่าทุกอย่างปกติดี'
또 일어나 더 뛰면 돼ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โต อี·รอ·นา ดอ ตวี·มย็อน ดแว
ความหมาย: ลุกขึ้นอีกครั้งแล้ววิ่งให้หนักกว่าเดิม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 또โตอีกครั้ง
- 일어나อี·รอ·นาลุกขึ้น
- 더ดอมากขึ้น
- 뛰면ตวี·มย็อนถ้าวิ่ง
- 돼ดแวก็พอ
แปลคำต่อคำ: อีกครั้ง ลุกขึ้น ถ้าวิ่งมากขึ้น ก็เป็นอันใช้ได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 뛰면 돼 แปลตรงตัวว่า ‘ถ้าวิ่งก็ใช้ได้’ โดย 돼 ตรงนี้หมายถึง ‘แค่นั้นก็พอ’ 뛰다 เดี่ยว ๆ แปลว่า ‘วิ่ง’ หรือ ‘กระโดด’ แต่พอมี 더 (‘มากขึ้น’) ก็กลายเป็นเสียงเรียกไม่ให้ยอมแพ้และให้สู้ต่อให้หนักขึ้น
피 땀 눈물 모아 날 만들겠어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): พี ตัม นุน·มุล โม·อา นัล มัน·ดึล·เก็ส·ซอ
ความหมาย: ด้วยเลือด เหงื่อ และน้ำตา ฉันจะสร้างตัวเองขึ้นมา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 피พีเลือด
- 땀ตัมเหงื่อ
- 눈물นุน·มุลน้ำตา
- 모아โม·อารวบรวม
- 날นัลฉัน
- 만들겠어มัน·ดึล·เก็ส·ซอจะสร้าง
แปลคำต่อคำ: เลือด เหงื่อ น้ำตา รวบรวม ฉัน จะสร้าง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 피 คือ 'เลือด' 땀 คือ 'เหงื่อ' และ 눈물 คือ 'น้ำตา' แต่เมื่อรวมกันทั้งสามคำก็กลายเป็นวลีตายตัวที่หมายถึงการทุ่มเททุกอย่าง 모아 'รวบรวม' และ 만들겠어 'จะสร้าง' วาดภาพการหล่อหลอมตัวเองจากความพยายามนั้น ท้ายประโยค -겠어 แสดงความตั้งใจแน่วแน่
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Baby Flower” — tripleS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Baby Flower:
- 일어나 อี·รอ·นา ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 만들겠어 มัน·ดึล·เก็ส·ซอ ㅆ ตัวสะกด ㅆ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 32 จาก 32 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 5 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 280 คำ ในนั้น 108 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.20 วินาที · ตรวจเมื่อ 19 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 35 จาก 102 คำในเพลงนี้ (34%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 69
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:08
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감춘 | คัม·ชุน | ซ่อนไว้ |
| 견뎠어 | คย็อน·ดย็อส·ซอ | ทนมาได้ |
| 고개를 | โค·แก·รึล | ศีรษะ |
| 그래 | คือ·แร | ใช่ โอเค |
| 그만 | คือ·มัน | พอแล้ว |
| 꽃이 | โก·ชี | ดอกไม้ |
| 내밀어 | แน·มี·รอ | ยื่นออกไป |
| 너도 | นอ·โด | เธอเองก็ |
| 넘어서 | นอ·มอ·ซอ | ก้าวข้ามผ่าน |
| 달려 | ดัล·ลยอ | วิ่ง |
| 대도 | แด·โด | ต่อให้ |
| 던져 | ด็อน·จอ | ทุ่มลงไป |
| 되어 | ดเว·ออ | กลายเป็น |
| 들어 | ดือ·รอ | เงยขึ้น |
| 들어가 | ดือ·รอ·กา | เข้าไป |
| 따윈 | ตา·วิน | สิ่งทำนองนั้น |
| 때로는 | แต·โร·นึน | บางครั้ง |
| 순간 | ซุน·กัน | ชั่วขณะ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Baby Flower
เพลง Baby Flower ของ tripleS เล่าเรื่องอะไร
“Baby Flower” ของ tripleS เล่าถึงพวกเธอที่ล้มลงจากบาดแผลและน้ำตา แต่ก็ลุกขึ้นใหม่ทั้งที่ยังเด็กและบอบบาง พวกเธอซ่อนความเจ็บปวดไว้หลังภาพความสุขในฟีด แต่เลือกวิ่งฝ่าสายฝนไปหาแสงแดดที่จะกลับมาส่องอีกครั้ง พร้อมยื่นมือให้อีกคนลุกขึ้นไปด้วยกัน บรรยากาศเปี่ยมความหวังและแข็งแกร่ง เหมือนดอกไม้ที่ยังบานได้แม้ต้องเผชิญความหนาวเย็นจนแข็ง
“상처 고난 또 눈물” ในเพลง Baby Flower แปลว่าอะไร
ในเพลง Baby Flower ของ tripleS ท่อน “상처 고난 또 눈물” แปลว่า: บาดแผล ความยากลำบาก และน้ำตาอีกครั้ง ประโยคนี้แปลเป็นภาษาไทยแล้วแทบไม่เปลี่ยน แต่ 상처 เดี่ยวๆ หมายถึง 'บาดแผล' (ทั้งทางกายและใจ), 고난 หมายถึง 'ความทุกข์ยาก' และ 또 หมายถึง 'อีก, ด้วย' เมื่อรวมกันเป็นรายการปัญหาที่วนกลับมา น้ำตาจึงให้ความรู้สึกเป็นวงจรซ้ำๆ ไม่ใช่เหตุการณ์ครั้งเดียว
“아무 일 없던 것처럼” ในเพลง Baby Flower แปลว่าอะไร
ในเพลง Baby Flower ของ tripleS ท่อน “아무 일 없던 것처럼” แปลว่า: ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น 아무 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ใดๆ', 일 แปลว่า 'เรื่อง, เหตุการณ์', 없던 แปลว่า 'ที่ไม่มี' และ 것처럼 แปลว่า 'เหมือนกับว่า' ภาษาเกาหลีวางส่วนขยายไว้หน้า 'เหมือนว่า' ลำดับตามตัวอักษรจึงอ่านแล้วกลับหัวกลับหาง แต่ความหมายคือ 'ทำเป็นว่าทุกอย่างปกติดี'
“또 일어나 더 뛰면 돼” อ่านว่าอะไร
ท่อน “또 일어나 더 뛰면 돼” จากเพลง Baby Flower ของ tripleS เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “tto ireona deo ttwimyeon dwae” ในเพลงออกเสียงประมาณ “โต อี·รอ·นา ดอ ตวี·มย็อน ดแว” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- tripleS
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Baby Flower (tripleS) https://www.theidol.ai/th/songs/triples-baby-flower/





