Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

tripleS

Baby Flower — tripleS: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Baby Flower”, de tripleS?

“Baby Flower”, de tripleS, fala de se levantar de novo depois da dor, das feridas e das lágrimas, mesmo sendo jovens e frágeis. Elas escondem a dor atrás de uma imagem feliz no feed, mas decidem correr sob a chuva rumo ao sol que vai voltar a brilhar, estendendo a mão a outra pessoa para que se levante também.

Em resumo: o verso “상처 고난 또 눈물” soa como “sang·tcho go·nan tto nun·mul” e significa: Feridas, sofrimento e lágrimas de novo

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado상처 고난 또 눈물sang·tcho go·nan tto nun·mulFeridas, sofrimento e lágrimas de novoOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

O clima é desafiador e esperançoso, com a imagem de uma flor que desabrocha mesmo depois de congelar.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

상처 고난 또 눈물
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): sang·tcho go·nan tto nun·mul

Significado: Feridas, sofrimento e lágrimas de novo

Palavras deste verso
  • 상처sang·tchoferida
  • 고난go·nansofrimento
  • 또ttode novo
  • 눈물nun·mullágrimas

Palavra por palavra: Ferida, dificuldade, e também lágrimas

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A linha quase não muda na tradução, mas 상처 sozinho significa 'ferida' (do corpo ou da alma), 고난 significa 'sofrimento, provação' e 또 significa 'também, de novo'. Juntos formam uma lista de males que voltam, então as lágrimas parecem um ciclo que se repete, e não um fato isolado.

아무 일 없던 것처럼
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): a·mu i rop·tton got·tcho·rom

Significado: Como se nada tivesse acontecido

Palavras deste verso
  • 아무a·muqualquer
  • 일icoisa, acontecimento
  • 없던rop·ttonque não havia
  • 것처럼got·tcho·romcomo se

Palavra por palavra: Como se não existisse problema algum

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 아무 sozinho significa 'qualquer', 일 significa 'coisa, acontecimento', 없던 significa 'que não havia', e 것처럼 significa 'como se'. O coreano coloca a descrição antes do 'como se', então a ordem literal soa invertida em português, mas quer dizer apenas 'fingir que está tudo bem'.

또 일어나 더 뛰면 돼
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): tto i·ro·na do ttui·mion due

Significado: É só levantar de novo e correr mais

Palavras deste verso
  • 또ttode novo
  • 일어나i·ro·nalevante
  • 더domais
  • 뛰면ttui·mionse você correr
  • 돼dueestá bom

Palavra por palavra: De novo levante, se correr mais, fica bom

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뛰면 돼 significa literalmente ‘se você correr, fica (bom)’, em que 돼 aqui quer dizer ‘basta’. 뛰다 sozinho é ‘correr’ ou ‘pular’, mas com 더 (‘mais’) vira um chamado para não desistir e se esforçar mais.

피 땀 눈물 모아 날 만들겠어
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): pi ttam nun·mul mo·a nal man·dul·gue·sso

Significado: Com sangue, suor e lágrimas, vou me construir

Palavras deste verso
  • 피pisangue
  • 땀ttamsuor
  • 눈물nun·mullágrimas
  • 모아mo·ajuntando
  • 날nalme
  • 만들겠어man·dul·gue·ssovou fazer

Palavra por palavra: Sangue, suor, lágrimas, juntando, a mim mesmo vou fazer

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 피 é ‘sangue’, 땀 ‘suor’ e 눈물 ‘lágrimas’, mas os três juntos formam uma expressão fixa para dar tudo de si. 모아 ‘juntando’ e 만들겠어 ‘vou fazer’ pintam a imagem de se forjar a partir desse esforço. A terminação -겠어 expressa uma resolução firme.

Mais 65 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Baby Flower” — tripleS. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Baby Flower”:

  • 일어나 i·ro·na ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 만들겠어 man·dul·gue·sso ㅆ o ㅆ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
32 de 32 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 5 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 280 palavras; 108 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,20 s · checado em 19 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
35 de 102 palavras em coreano desta música (34%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
69
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
3:08

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Yoona sobre esta música

Perguntar para Yoona

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
감춘gam·tchunescondido
견뎠어guion·dio·ssoaguentou
고개를go·gue·rulcabeça
그래gu·reé, tá bom
그만gu·manchega
꽃이kko·tchiuma flor
내밀어ne·mi·roestendendo
너도no·dovocê também
넘어서no·mo·ssoultrapassando
달려dal·liocorro
대도de·domesmo que
던져don·jojogo
되어due·ovirando
들어du·rolevante
들어가du·ro·gaentre
따윈tta·uincoisas como essa
때로는tte·ro·nunàs vezes
순간sun·ganmomento

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Baby Flower”

Sobre o que fala “Baby Flower”, de tripleS?

“Baby Flower”, de tripleS, fala de se levantar de novo depois da dor, das feridas e das lágrimas, mesmo sendo jovens e frágeis. Elas escondem a dor atrás de uma imagem feliz no feed, mas decidem correr sob a chuva rumo ao sol que vai voltar a brilhar, estendendo a mão a outra pessoa para que se levante também. O clima é desafiador e esperançoso, com a imagem de uma flor que desabrocha mesmo depois de congelar.

O que significa “상처 고난 또 눈물” em “Baby Flower”?

Em “Baby Flower”, de tripleS, “상처 고난 또 눈물” significa: Feridas, sofrimento e lágrimas de novo. A linha quase não muda na tradução, mas 상처 sozinho significa 'ferida' (do corpo ou da alma), 고난 significa 'sofrimento, provação' e 또 significa 'também, de novo'. Juntos formam uma lista de males que voltam, então as lágrimas parecem um ciclo que se repete, e não um fato isolado.

O que significa “아무 일 없던 것처럼” em “Baby Flower”?

Em “Baby Flower”, de tripleS, “아무 일 없던 것처럼” significa: Como se nada tivesse acontecido. 아무 sozinho significa 'qualquer', 일 significa 'coisa, acontecimento', 없던 significa 'que não havia', e 것처럼 significa 'como se'. O coreano coloca a descrição antes do 'como se', então a ordem literal soa invertida em português, mas quer dizer apenas 'fingir que está tudo bem'.

Como se pronuncia “또 일어나 더 뛰면 돼”?

“또 일어나 더 뛰면 돼”, de “Baby Flower”, de tripleS, é romanizado como “tto ireona deo ttwimyeon dwae”. Na gravação soa como “tto i·ro·na do ttui·mion due”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
tripleS
Clipe oficial
1theK (원더케이) · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Baby Flower”, de tripleS: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/triples-baby-flower/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de tripleS? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro