Learn the song by transliteration in your own language

tripleS

Baby Flower — tripleS: meaning, key lines and pronunciation

What does “Baby Flower” by tripleS mean?

tripleS sing “Baby Flower” as a call to keep getting up after hardship, tears and wounds, even while still young and fragile. They hide their pain behind a happy front on their feeds, yet choose to run into the pouring rain toward sunlight that will shine again, reaching out to someone else so no one rises alone.

In short: the line “상처 고난 또 눈물” sounds like “sang·cheo go·nan tto nun·mul” and means: Wounds, hardship, and tears again

First verse: the song, every line and what it means — in sync상처 고난 또 눈물sang·cheo go·nan tto nun·mulWounds, hardship, and tears againPlay the first verse with translationNo sign-up

What the song is about

The mood is defiant and hopeful, built around a small flower that blooms through the cold.

Updated:

Key lines

4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.

상처 고난 또 눈물
Listen from this line

Romanization (as sung): sang·cheo go·nan tto nun·mul

Meaning: Wounds, hardship, and tears again

Words in this line
  • 상처sang·cheowound
  • 고난go·nanhardship
  • 또ttoagain
  • 눈물nun·multears

Word for word: Wound, difficulty, also tears

Why it doesn't translate word for word: The line barely changes in translation, but 상처 on its own means 'wound' (bodily or emotional), 고난 means 'hardship, suffering', and 또 means 'also, again'. Together they form a list of recurring troubles, so the tears feel like a repeating cycle rather than a single event.

아무 일 없던 것처럼
Listen from this line

Romanization (as sung): a·mu i reop·tteon geot·cheo·reom

Meaning: As if nothing had happened

Words in this line
  • 아무a·muany
  • 일imatter, event
  • 없던reop·tteonthat was absent
  • 것처럼geot·cheo·reomas if

Word for word: Any matter that was absent like

Why it doesn't translate word for word: 아무 alone means 'any', 일 means 'matter, event', 없던 means 'that was absent', and 것처럼 means 'like the way that'. Korean puts the description before the 'as if', so the literal order feels backwards, yet it simply means 'pretending everything is fine'.

또 일어나 더 뛰면 돼
Listen from this line

Romanization (as sung): tto i·reo·na deo ttwi·myeon dwae

Meaning: Just get up again and run harder

Words in this line
  • 또ttoagain
  • 일어나i·reo·naget up
  • 더deomore
  • 뛰면ttwi·myeonif you run
  • 돼dwaeit's fine

Word for word: Again get up, more if you run, it becomes

Why it doesn't translate word for word: 뛰면 돼 literally means 'if you run, it becomes (fine)', where 돼 here means 'that's enough'. 뛰다 alone is 'to run' or 'to jump', but with 더 ('more') it becomes a call not to give up and to push harder.

피 땀 눈물 모아 날 만들겠어
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): pi ttam nun·mul mo·a nal man·deul·ge·sseo

Meaning: With blood, sweat and tears, I'll make myself

Words in this line
  • 피piblood
  • 땀ttamsweat
  • 눈물nun·multears
  • 모아mo·agathering
  • 날nalme
  • 만들겠어man·deul·ge·sseowill make

Word for word: Blood sweat tears gathering me will-make

Why it doesn't translate word for word: 피 is 'blood', 땀 'sweat' and 눈물 'tears', but as a trio they form a fixed phrase for giving everything. 모아 'gathering' and 만들겠어 'will make' paint a picture of forging yourself from that effort. The ending -겠어 expresses firm resolve.

65 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “Baby Flower” — tripleS. Quoted for commentary and learning.

How the words are really sung

Korean isn’t read letter by letter. In “Baby Flower”:

  • 일어나 i·reo·na ㄹ final ㄹ moves over to the next syllable (linking)
  • 만들겠어 man·deul·ge·sseo ㅆ final ㅆ moves over to the next syllable (linking)

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Checked against the official lyrics
32 of 32 Korean lines match the official lyrics (Melon) · checked November 5, 2026
Sync checked by ear
Our speech recognizer (Whisper) listened to the video on this page and heard 280 words; 108 of them line up with our lyrics timeline, offset 0.20 s · checked November 19, 2026
Sung differently from the spelling
35 of 102 Korean words in this song (34%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine

Song facts

Lines
69
Key lines explained
4
Words explained
18
Length
3:08

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Yoona about this song

Ask Yoona

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
감춘gam·chunconcealed
견뎠어gyeon·dyeo·sseoendured
고개를go·gae·reulhead
그래geu·raeyeah, okay
그만geu·manenough
꽃이kko·chia flower
내밀어nae·mi·reoreaching out
너도neo·doyou too
넘어서neo·meo·seosurpassing
달려dal·lyeorun
대도dae·doeven if
던져deon·jeothrow
되어doe·eobecoming
들어deu·reolift
들어가deu·reo·gago in
따윈tta·winsuch things
때로는ttae·ro·neunsometimes
순간sun·ganmoment

Keep these 18 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “Baby Flower”

What is “Baby Flower” by tripleS about?

tripleS sing “Baby Flower” as a call to keep getting up after hardship, tears and wounds, even while still young and fragile. They hide their pain behind a happy front on their feeds, yet choose to run into the pouring rain toward sunlight that will shine again, reaching out to someone else so no one rises alone. The mood is defiant and hopeful, built around a small flower that blooms through the cold.

What does “상처 고난 또 눈물” mean in “Baby Flower”?

In “Baby Flower” by tripleS, “상처 고난 또 눈물” means: Wounds, hardship, and tears again. The line barely changes in translation, but 상처 on its own means 'wound' (bodily or emotional), 고난 means 'hardship, suffering', and 또 means 'also, again'. Together they form a list of recurring troubles, so the tears feel like a repeating cycle rather than a single event.

What does “아무 일 없던 것처럼” mean in “Baby Flower”?

In “Baby Flower” by tripleS, “아무 일 없던 것처럼” means: As if nothing had happened. 아무 alone means 'any', 일 means 'matter, event', 없던 means 'that was absent', and 것처럼 means 'like the way that'. Korean puts the description before the 'as if', so the literal order feels backwards, yet it simply means 'pretending everything is fine'.

How do you pronounce “또 일어나 더 뛰면 돼”?

“또 일어나 더 뛰면 돼” from “Baby Flower” by tripleS is romanized as “tto ireona deo ttwimyeon dwae”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
tripleS
Official video
1theK (원더케이) · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “Baby Flower” by tripleS — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/triples-baby-flower/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another tripleS song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up