tripleS
tripleS「Baby Flower」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
tripleS〈Baby Flower〉歌词是什么意思?
〈Baby Flower〉是 tripleS 的歌,描写年纪尚轻、脆弱却一次次从伤痛与眼泪中站起来的她们。主角把痛苦藏在看似幸福的动态背后,却选择冲进大雨,朝着再度照耀的阳光奔去,也向另一个人伸出受伤的手。整首歌坚定又充满希望,就像一朵即使冻僵仍要绽放的花。
重点:「상처 고난 또 눈물」的空耳/发音是「桑·车 够·南 都 嫩·木尔」,意思是:伤痛、苦难与泪水又来了
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
상처 고난 또 눈물从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 桑·车 够·南 都 嫩·木尔sang·cheo go·nan tto nun·mul
意思: 伤痛、苦难与泪水又来了
这一行的单字- 상처桑·车伤口
- 고난够·南苦难
- 또都又、再
- 눈물嫩·木尔眼泪
逐字直译: 伤口、苦难,还有眼泪
为什么直译和意思不一样: 这句话译成中文后变化不大,但 상처 单独是「伤口、创伤」(身体或心灵上的),고난 是「苦难、艰辛」,또 是「又、再」。三者并列,说明这些烦恼反复出现,眼泪也像是循环往复,而不是一次性的事。
아무 일 없던 것처럼从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 阿·木 伊 乐·登 格·车·冷a·mu i reop·tteon geot·cheo·reom
意思: 就像什么都没发生过
这一行的单字- 아무阿·木任何
- 일伊事情、事件
- 없던乐·登不存在的
- 것처럼格·车·冷就像
逐字直译: 就像没有过任何事一样
为什么直译和意思不一样: 单独的「아무」是「任何」,「일」是「事、事情」,「없던」是「不存在的」,「것처럼」是「像……那样」。韩语把描述放在「像……」之前,所以直译的语序读起来是倒的,但意思其实就是「假装一切都好」。
또 일어나 더 뛰면 돼从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 都 伊·乐·那 德 堆·免 堆tto i·reo·na deo ttwi·myeon dwae
意思: 再站起来,跑得更快就好
这一行的单字- 또都再
- 일어나伊·乐·那起来
- 더德更
- 뛰면堆·免如果跑
- 돼堆就可以了
逐字直译: 再起来,更多地跑的话,就行
为什么直译和意思不一样: 뛰면 돼 字面意思是「如果跑的话,就可以了」,这里的 돼 表示「这样就够了」。뛰다 单独是「跑」或「跳」,加上 더(「更」)就成了不要放弃、再加把劲的呼唤。
피 땀 눈물 모아 날 만들겠어免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 皮 丹 嫩·木尔 牟·阿 那尔 满·德尔·给·瑟pi ttam nun·mul mo·a nal man·deul·ge·sseo
意思: 用血、汗水与泪水,我要把自己铸造出来
这一行的单字- 피皮血
- 땀丹汗水
- 눈물嫩·木尔泪水
- 모아牟·阿聚集
- 날那尔我
- 만들겠어满·德尔·给·瑟将要造就
逐字直译: 血 汗 泪 聚集起来 我 将要造就
为什么直译和意思不一样: 피是「血」,땀是「汗」,눈물是「泪」,三者并列就成了表示倾尽全力的固定说法。모아是「聚集」,만들겠어是「将要造就」,描绘出用这份努力锻造自己的画面。词尾 -겠어 表达坚定的决心。
歌词版权属于权利人。〈Baby Flower〉— tripleS。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Baby Flower〉里:
- 일어나 伊·乐·那 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
- 만들겠어 满·德尔·给·瑟 ㅆ 收音ㅆ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 与官方歌词比对
- 32 句韩文歌词中有 32 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月5日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 280 个词,其中 108 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.20 秒 · 2026年11月19日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 102 个韩文词中有 35 个(34%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 69
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:08
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감춘 | 干·春gam·chun | 藏起来的 |
| 견뎠어 | 建·迭·瑟gyeon·dyeo·sseo | 忍受了 |
| 고개를 | 够·给·乐尔go·gae·reul | 头 |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 是啊、好吧 |
| 그만 | 格·满geu·man | 够了 |
| 꽃이 | 够·奇kko·chi | 一朵花 |
| 내밀어 | 内·米·乐nae·mi·reo | 伸出 |
| 너도 | 呢·都neo·do | 你也 |
| 넘어서 | 呢·么·瑟neo·meo·seo | 超越 |
| 달려 | 达尔·列dal·lyeo | 奔跑 |
| 대도 | 代·都dae·do | 即使 |
| 던져 | 登·哲deon·jeo | 豁出去 |
| 되어 | 堆·额doe·eo | 成为 |
| 들어 | 德·乐deu·reo | 抬起 |
| 들어가 | 德·乐·嘎deu·reo·ga | 进去吧 |
| 따윈 | 达·温tta·win | 之类的东西 |
| 때로는 | 代·楼·嫩ttae·ro·neun | 有时 |
| 순간 | 孙·干sun·gan | 瞬间 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Baby Flower〉的常见问题
tripleS〈Baby Flower〉在唱什么?
〈Baby Flower〉是 tripleS 的歌,描写年纪尚轻、脆弱却一次次从伤痛与眼泪中站起来的她们。 主角把痛苦藏在看似幸福的动态背后,却选择冲进大雨,朝着再度照耀的阳光奔去,也向另一个人伸出受伤的手。 整首歌坚定又充满希望,就像一朵即使冻僵仍要绽放的花。
〈Baby Flower〉里的「상처 고난 또 눈물」是什么意思?
tripleS〈Baby Flower〉里的「상처 고난 또 눈물」意思是:伤痛、苦难与泪水又来了. 这句话译成中文后变化不大,但 상처 单独是「伤口、创伤」(身体或心灵上的),고난 是「苦难、艰辛」,또 是「又、再」。 三者并列,说明这些烦恼反复出现,眼泪也像是循环往复,而不是一次性的事。
〈Baby Flower〉里的「아무 일 없던 것처럼」是什么意思?
tripleS〈Baby Flower〉里的「아무 일 없던 것처럼」意思是:就像什么都没发生过. 单独的「아무」是「任何」,「일」是「事、事情」,「없던」是「不存在的」,「것처럼」是「像……那样」。 韩语把描述放在「像……」之前,所以直译的语序读起来是倒的,但意思其实就是「假装一切都好」。
「또 일어나 더 뛰면 돼」怎么念?
tripleS〈Baby Flower〉的「또 일어나 더 뛰면 돼」罗马拼音是「tto ireona deo ttwimyeon dwae」,唱起来大约是「都 伊·乐·那 德 堆·免 堆 (tto i·reo·na deo ttwi·myeon dwae)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- tripleS
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,tripleS〈Baby Flower〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/triples-baby-flower/





