홍이삭 (Isaac Hong)
홍이삭 (Isaac Hong)「그때 우리 (Us)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
홍이삭 (Isaac Hong)「그때 우리 (Us)」の歌詞の意味は?
홍이삭 (Isaac Hong) の「그때 우리 (Us)」は、あの頃の大切な瞬間を胸に抱えながら、少しずつ癒えていく力を見つける歌です。主人公は毎日、暗い夜をくぐり抜け、隙間から差し込むわずかな光をつかもうとします。過去の傷とも向き合い、もう倒れないように、少しずつ成長していこうという静かな決意で締めくくられます。
要点:「매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며」の読み(カナルビ)は「メイル サラ ネ オドゥウン パムル ヘチミョ」、意味は:毎日、私の暗い夜をかき分けて生き抜く
注目フレーズ
歌詞から2行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): メイル サラ ネ オドゥウン パムル ヘチミョ
意味: 毎日、私の暗い夜をかき分けて生き抜く。
この行の単語- 매일メイル毎日
- 살아サラ生き抜いて
- 내ネ私の
- 어두운オドゥウン暗い
- 밤을パムル夜を
- 헤치며ヘチミョかき分けて
直訳: 毎日 生きる 私の暗い夜 かき分けながら
直訳と意味がずれる理由: 살아だけなら「生きる」ですが、내と並ぶと 살아내다「生き抜く、耐え抜く」の響きがあります。헤치다は「かき分ける」(草や波など)、-며は「ながら」。夜を力ずくで進む姿が浮かびます。
나 조금 더 자라볼게1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): ナ チョグム ト チャラボルッケ
意味: もう少し成長してみるよ
この行の単語- 나ナ私
- 조금チョグム少し
- 더トもっと
- 자라볼게チャラボルッケ育ってみる
直訳: 私 少し もっと 育つ みる 約束
直訳と意味がずれる理由: 자라다は「育つ」、-아 보다は「てみる」、-ㄹ게は相手への約束です。一語に挑戦と温かい約束が両方入っているので、日本語に直訳するとぎこちなくなります。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「그때 우리 (Us)」— 홍이삭 (Isaac Hong)。解説と学習のための引用です。
実際の発音:つづりと音が変わる単語
韓国語は書いたとおりには読みません。「그때 우리 (Us)」では:
- 살아 サラ ㄹ パッチムㄹが次の音節に移る(連音化)
- 밤을 パムル ㅁ パッチムㅁが次の音節に移る(連音化)
theIDOL独自のデータ
他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。
- 聞き取り歌詞
- 2026年11月19日に公式音源から聞き取りました。 聞き取りにくい2か所は確認中です。
- つづりと違う発音
- この曲の韓国語34語のうち10語(29%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 7
- 解説した注目フレーズ
- 2
- 解説した単語
- 12
- 再生時間
- 0:42
ミニレッスン:歌詞の穴うめ
レッスンをやってみるこの曲についてRenaに聞く
Renaに質問するこの曲の単語
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 그때 | クッテ | あの時 |
| 너라는 | ノラヌン | 君という |
| 담으려 | タムリョ | つかもうと |
| 답하고 | タパゴ | 応えて |
| 모든 | モドゥン | すべての |
| 보이는 | ポイヌン | 見える |
| 빛을 | ピチュル | 光を |
| 사이로 | サイロ | 越しに |
| 상처들에 | サンチョドゥレ | 傷に |
| 순간을 | スンガヌル | 瞬間を |
| 쓰러지지 | スロジジ | 倒れ |
| 이상 | イサン | 以上 |
この12語を保存しよう
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「그때 우리 (Us)」についてのよくある質問
홍이삭 (Isaac Hong)「그때 우리 (Us)」はどんな歌?
홍이삭 (Isaac Hong) の「그때 우리 (Us)」は、あの頃の大切な瞬間を胸に抱えながら、少しずつ癒えていく力を見つける歌です。主人公は毎日、暗い夜をくぐり抜け、隙間から差し込むわずかな光をつかもうとします。過去の傷とも向き合い、もう倒れないように、少しずつ成長していこうという静かな決意で締めくくられます。
「그때 우리 (Us)」の「매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며」ってどういう意味?
홍이삭 (Isaac Hong)「그때 우리 (Us)」の「매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며」の意味は次のとおりです:毎日、私の暗い夜をかき分けて生き抜く。 살아だけなら「生きる」ですが、내と並ぶと 살아내다「生き抜く、耐え抜く」の響きがあります。헤치다は「かき分ける」(草や波など)、-며は「ながら」。夜を力ずくで進む姿が浮かびます。
「그때 우리 (Us)」の「나 조금 더 자라볼게」ってどういう意味?
홍이삭 (Isaac Hong)「그때 우리 (Us)」の「나 조금 더 자라볼게」の意味は次のとおりです:もう少し成長してみるよ。 자라다は「育つ」、-아 보다は「てみる」、-ㄹ게は相手への約束です。一語に挑戦と温かい約束が両方入っているので、日本語に直訳するとぎこちなくなります。
「매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며」の読み方(カナルビ)は?
홍이삭 (Isaac Hong)「그때 우리 (Us)」の「매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며」をローマ字で書くと「maeil sara nae eoduun bameul hechimyeo」です。歌では「メイル サラ ネ オドゥウン パムル ヘチミョ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
公式MV
クレジット・出典
- アーティスト
- 홍이삭 (Isaac Hong)
- 公式MV
- 홍이삭 Isaac Hong · YouTube
引用元:theIDOL.ai、홍이삭 (Isaac Hong)「그때 우리 (Us)」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/hongisak-isaac-hong-geuttae-uri-us/





