用你的母语读音学会一首歌

홍이삭 (Isaac Hong)

홍이삭 (Isaac Hong)「그때 우리 (Us)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

홍이삭 (Isaac Hong)〈그때 우리 (Us)〉歌词是什么意思?

홍이삭 (Isaac Hong) 的〈그때 우리 (Us)〉是一首关于珍藏着与某人共度的那段时光,同时慢慢找回力量疗愈自己的歌。主角每天都在熬过漫长的黑夜,努力抓住从缝隙透进来的一丝光。他面对旧日的伤痕而不逃避,最后以平静的决心收尾:不再倒下,一步一步继续成长。

重点:「매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며」的空耳/发音是「美·伊尔 撒·拉 内 额·杜·温 巴·么尔 嘿·奇·灭」,意思是:每一天都熬过去,冲破我黑暗的长夜

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며美·伊尔 撒·拉 内 额·杜·温 巴·么尔 嘿·奇·灭每一天都熬过去,冲破我黑暗的长夜。边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 2 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 美·伊尔 撒·拉 内 额·杜·温 巴·么尔 嘿·奇·灭mae·il sa·ra nae eo·du·un ba·meul he·chi·myeo

意思: 每一天都熬过去,冲破我黑暗的长夜。

这一行的单字
  • 매일美·伊尔每天
  • 살아撒·拉熬过
  • 내内我的
  • 어두운额·杜·温黑暗的
  • 밤을巴·么尔夜晚
  • 헤치며嘿·奇·灭冲破

逐字直译: 每天 活 我的 黑暗的 夜 拨开着

为什么直译和意思不一样: 살아 是“活”,但接在 내 后面,听起来像 살아내다,意思是“熬过去、挺过来”。헤치다 是“拨开”(像拨开草丛或水波),-며 是“一边”。合起来描绘一个人在夜里硬闯出路。

나 조금 더 자라볼게
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 那 周·根 德 扎·拉·波尔·给na jo·geum deo ja·ra·bol·kke

意思: 我会试着再成长一点。

这一行的单字
  • 나那我
  • 조금周·根一点
  • 더德更
  • 자라볼게扎·拉·波尔·给会试着成长

逐字直译: 我 一点 更 成长-试试-会-承诺

为什么直译和意思不一样: 자라다 是「成长」,-아 보다 是「尝试」,-ㄹ게 是对听者的承诺。一个词同时包含尝试和温暖的承诺,所以直译成中文显得很笨拙。

还有 5 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈그때 우리 (Us)〉— 홍이삭 (Isaac Hong)。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈그때 우리 (Us)〉里:

  • 살아 撒·拉 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 밤을 巴·么尔 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

听写歌词
2026年11月19日 从官方音源听写。 有 2 处听不清楚,已标记并在确认中。
唱法和拼写不同
这首歌的 34 个韩文词中有 10 个(29%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
7
已解析的重点歌词
2
已解析的单字
12
长度
0:42

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Rena 这首歌

问 Rena

歌曲单字

单字空耳意思
그때格·代geu·ttae那时候
너라는呢·拉·嫩neo·ra·neun名叫你的
담으려达·么·列da·meu·ryeo想接住
답하고达·帕·够da·pa·go回应并
모든牟·登mo·deun所有
보이는波·伊·嫩bo·i·neun看得见的
빛을比·池尔bi·cheul光
사이로撒·伊·楼sa·i·ro透过
상처들에桑·车·德·雷sang·cheo·deu·re对伤口
순간을孙·嘎·呢尔sun·ga·neul瞬间
쓰러지지思·乐·吉·吉sseu·reo·ji·ji倒下
이상伊·桑i·sang以上

把这 12 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈그때 우리 (Us)〉的常见问题

홍이삭 (Isaac Hong)〈그때 우리 (Us)〉在唱什么?

홍이삭 (Isaac Hong) 的〈그때 우리 (Us)〉是一首关于珍藏着与某人共度的那段时光,同时慢慢找回力量疗愈自己的歌。 主角每天都在熬过漫长的黑夜,努力抓住从缝隙透进来的一丝光。 他面对旧日的伤痕而不逃避,最后以平静的决心收尾:不再倒下,一步一步继续成长。

〈그때 우리 (Us)〉里的「매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며」是什么意思?

홍이삭 (Isaac Hong)〈그때 우리 (Us)〉里的「매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며」意思是:每一天都熬过去,冲破我黑暗的长夜。 살아 是“活”,但接在 내 后面,听起来像 살아내다,意思是“熬过去、挺过来”。 헤치다 是“拨开”(像拨开草丛或水波),-며 是“一边”。 合起来描绘一个人在夜里硬闯出路。

〈그때 우리 (Us)〉里的「나 조금 더 자라볼게」是什么意思?

홍이삭 (Isaac Hong)〈그때 우리 (Us)〉里的「나 조금 더 자라볼게」意思是:我会试着再成长一点。 자라다 是「成长」,-아 보다 是「尝试」,-ㄹ게 是对听者的承诺。 一个词同时包含尝试和温暖的承诺,所以直译成中文显得很笨拙。

「매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며」怎么念?

홍이삭 (Isaac Hong)〈그때 우리 (Us)〉的「매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며」罗马拼音是「maeil sara nae eoduun bameul hechimyeo」,唱起来大约是「美·伊尔 撒·拉 内 额·杜·温 巴·么尔 嘿·奇·灭 (mae·il sa·ra nae eo·du·un ba·meul he·chi·myeo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
홍이삭 (Isaac Hong)
官方 MV
홍이삭 Isaac Hong · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,홍이삭 (Isaac Hong)〈그때 우리 (Us)〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/hongisak-isaac-hong-geuttae-uri-us/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 홍이삭 (Isaac Hong) 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册