Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

홍이삭 (Isaac Hong)

그때 우리 (Us) — 홍이삭 (Isaac Hong): significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “그때 우리 (Us)”, de 홍이삭 (Isaac Hong)?

“그때 우리 (Us)” de 홍이삭 (Isaac Hong) fala de guardar a lembrança de um momento especial com alguém enquanto quem canta encontra, aos poucos, forças para se curar. Dia após dia, atravessa uma noite escura e tenta alcançar uma luz que entra por uma fresta.

Em resumo: o verso “매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며” soa como “me·il sa·ra ne o·du·un ba·mul re·tchi·mio” e significa: Todo dia eu atravesso a minha noite escura, abrindo caminho

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며me·il sa·ra ne o·du·un ba·mul re·tchi·mioTodo dia eu atravesso a minha noite escura, abrindo caminho.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Encara as próprias cicatrizes em vez de escondê-las, e a canção termina com uma decisão serena de não cair mais e continuar amadurecendo.

Atualizado:

Trechos-chave

2 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): me·il sa·ra ne o·du·un ba·mul re·tchi·mio

Significado: Todo dia eu atravesso a minha noite escura, abrindo caminho.

Palavras deste verso
  • 매일me·iltodo dia
  • 살아sa·raatravesso vivendo
  • 내neminha
  • 어두운o·du·unescura
  • 밤을ba·mulnoite
  • 헤치며re·tchi·mioabrindo caminho

Palavra por palavra: Todo dia vivo minha noite escura abrindo caminho.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 살아 sozinho significa 「viver」, mas junto de 내 lembra 살아내다, 「aguentar, sobreviver a algo」. 헤치다 significa 「abrir, afastar」 (como mato ou ondas) e -며 significa 「enquanto」. Juntos pintam alguém forçando passagem pela noite.

나 조금 더 자라볼게
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): na tcho·gum do tcha·ra·bol·kke

Significado: Vou tentar crescer um pouco mais.

Palavras deste verso
  • 나naeu
  • 조금tcho·gumum pouco
  • 더domais
  • 자라볼게tcha·ra·bol·kkevou tentar crescer

Palavra por palavra: Eu um pouco mais crescer-tentar-vou-promessa.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 자라다 quer dizer 「crescer」, -아 보다 quer dizer 「tentar」 e -ㄹ게 é uma promessa feita a alguém. Uma só palavra carrega a tentativa e uma promessa carinhosa ao ouvinte, e por isso a versão literal fica tão estranha em português.

Mais 5 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “그때 우리 (Us)” — 홍이삭 (Isaac Hong). Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “그때 우리 (Us)”:

  • 살아 sa·ra ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 밤을 ba·mul ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Letra de ouvido
Transcrita de ouvido do áudio oficial em 19 de novembro de 2026. 2 trechos pouco claros estão marcados e em revisão.
Cantado diferente de como se escreve
10 de 34 palavras em coreano desta música (29%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
7
Trechos-chave explicados
2
Palavras explicadas
12
Duração
0:42

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Rena sobre esta música

Perguntar para Rena

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
그때gu·ttenaquela época
너라는no·ra·nunchamado você
담으려da·mu·riopara guardar
답하고da·pa·gorespondo e
모든mo·duntodas
보이는bo·i·nunvisível
빛을bi·tchulluz
사이로sa·i·ropor entre
상처들에sang·tcho·du·reàs feridas
순간을sun·ga·nulmomento
쓰러지지ssu·ro·ji·jidesabar
이상i·ssangalém

Guarde estas 12 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “그때 우리 (Us)”

Sobre o que fala “그때 우리 (Us)”, de 홍이삭 (Isaac Hong)?

“그때 우리 (Us)” de 홍이삭 (Isaac Hong) fala de guardar a lembrança de um momento especial com alguém enquanto quem canta encontra, aos poucos, forças para se curar. Dia após dia, atravessa uma noite escura e tenta alcançar uma luz que entra por uma fresta. Encara as próprias cicatrizes em vez de escondê-las, e a canção termina com uma decisão serena de não cair mais e continuar amadurecendo.

O que significa “매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며” em “그때 우리 (Us)”?

Em “그때 우리 (Us)”, de 홍이삭 (Isaac Hong), “매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며” significa: Todo dia eu atravesso a minha noite escura, abrindo caminho. 살아 sozinho significa 「viver」, mas junto de 내 lembra 살아내다, 「aguentar, sobreviver a algo」. 헤치다 significa 「abrir, afastar」 (como mato ou ondas) e -며 significa 「enquanto」. Juntos pintam alguém forçando passagem pela noite.

O que significa “나 조금 더 자라볼게” em “그때 우리 (Us)”?

Em “그때 우리 (Us)”, de 홍이삭 (Isaac Hong), “나 조금 더 자라볼게” significa: Vou tentar crescer um pouco mais. 자라다 quer dizer 「crescer」, -아 보다 quer dizer 「tentar」 e -ㄹ게 é uma promessa feita a alguém. Uma só palavra carrega a tentativa e uma promessa carinhosa ao ouvinte, e por isso a versão literal fica tão estranha em português.

Como se pronuncia “매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며”?

“매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며”, de “그때 우리 (Us)”, de 홍이삭 (Isaac Hong), é romanizado como “maeil sara nae eoduun bameul hechimyeo”. Na gravação soa como “me·il sa·ra ne o·du·un ba·mul re·tchi·mio”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
홍이삭 (Isaac Hong)
Clipe oficial
홍이삭 Isaac Hong · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “그때 우리 (Us)”, de 홍이삭 (Isaac Hong): significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/hongisak-isaac-hong-geuttae-uri-us/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de 홍이삭 (Isaac Hong)? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro