홍이삭 (Isaac Hong)
그때 우리 (Us) — 홍이삭 (Isaac Hong): смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «그때 우리 (Us)» (홍이삭 (Isaac Hong))?
В песне «그때 우리 (Us)» 홍이삭 (Isaac Hong) рассказывает о памяти о дорогом мгновении, прожитом с кем-то, и о силах, которые понемногу находятся для исцеления. День за днём герой песни проживает тёмную ночь и тянется к крошечному свету, пробивающемуся сквозь щель.
Кратко: строка «매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며» звучит как «мэ·иль са·ра нэ о·ду·ун па·мыль хе·чхи·мё» и значит: Каждый день я проживаю, пробиваясь сквозь свою тёмную ночь
О чём песня
Вместо того чтобы прятать старые шрамы, он смотрит им в лицо, и песня приходит к тихой, ровной решимости держаться на ногах и взрослеть шаг за шагом.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): мэ·иль са·ра нэ о·ду·ун па·мыль хе·чхи·мё
Смысл: Каждый день я проживаю, пробиваясь сквозь свою тёмную ночь.
Слова в этой строке- 매일мэ·илькаждый день
- 살아са·рапроживаю
- 내нэмою
- 어두운о·ду·унтёмную
- 밤을па·мыльночь
- 헤치며хе·чхи·мёпробиваясь
Слово в слово: Каждый день живу мою тёмную ночь раздвигая.
Почему нельзя перевести слово в слово: 살아 значит «жить», но рядом с 내 слышится 살아내다 — «выстоять, прожить до конца». 헤치다 значит «раздвигать» (как заросли или волны), а -며 — «одновременно». Вместе — образ человека, который с усилием пробирается сквозь ночь.
나 조금 더 자라볼게Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на чо·гым то ча·ра·боль·ке
Смысл: Я попробую вырасти ещё немного.
Слова в этой строке- 나ная
- 조금чо·гымнемного
- 더тоещё
- 자라볼게ча·ра·боль·кепопробую вырасти
Слово в слово: Я немного ещё расти-попробую-обещаю.
Почему нельзя перевести слово в слово: 자라다 значит «расти», -아 보다 — «попробовать», а -ㄹ게 — обещание, данное кому-то. Одним словом передаётся и попытка, и тёплое обещание собеседнику, поэтому дословно получается громоздко.
Текст песни © правообладатели. «그때 우리 (Us)» — 홍이삭 (Isaac Hong). Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «그때 우리 (Us)»:
- 살아 са·ра ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 밤을 па·мыль ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Текст на слух
- Записан на слух с официального аудио 19 ноября 2026 г.. Неразборчивых мест: 2, они отмечены и уточняются.
- Поётся не так, как пишется
- 10 из 34 корейских слов песни (29 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 7
- Ключевых строк разобрано
- 2
- Слов разобрано
- 12
- Длина
- 0:42
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Rena об этой песне
Спросить RenaСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 그때 | кы·ттэ | тогда |
| 너라는 | но·ра·нын | по имени «ты» |
| 담으려 | та·мы·рё | чтобы вместить |
| 답하고 | та·пха·го | отвечаю и |
| 모든 | мо·дын | все |
| 보이는 | по·и·нын | видимый |
| 빛을 | пи·чхыль | свет |
| 사이로 | са·и·ро | сквозь |
| 상처들에 | сан·чхо·ды·ре | ранам |
| 순간을 | сун·га·ныль | миг |
| 쓰러지지 | ссы·ро·джи·джи | падать |
| 이상 | и·сан | сверх |
Сохрани эти слова (12)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «그때 우리 (Us)»
О чём песня «그때 우리 (Us)» (홍이삭 (Isaac Hong))?
В песне «그때 우리 (Us)» 홍이삭 (Isaac Hong) рассказывает о памяти о дорогом мгновении, прожитом с кем-то, и о силах, которые понемногу находятся для исцеления. День за днём герой песни проживает тёмную ночь и тянется к крошечному свету, пробивающемуся сквозь щель. Вместо того чтобы прятать старые шрамы, он смотрит им в лицо, и песня приходит к тихой, ровной решимости держаться на ногах и взрослеть шаг за шагом.
Что значит «매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며» в песне «그때 우리 (Us)»?
В песне «그때 우리 (Us)» (홍이삭 (Isaac Hong)) строка «매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며» значит: Каждый день я проживаю, пробиваясь сквозь свою тёмную ночь. 살아 значит «жить», но рядом с 내 слышится 살아내다 — «выстоять, прожить до конца». 헤치다 значит «раздвигать» (как заросли или волны), а -며 — «одновременно». Вместе — образ человека, который с усилием пробирается сквозь ночь.
Что значит «나 조금 더 자라볼게» в песне «그때 우리 (Us)»?
В песне «그때 우리 (Us)» (홍이삭 (Isaac Hong)) строка «나 조금 더 자라볼게» значит: Я попробую вырасти ещё немного. 자라다 значит «расти», -아 보다 — «попробовать», а -ㄹ게 — обещание, данное кому-то. Одним словом передаётся и попытка, и тёплое обещание собеседнику, поэтому дословно получается громоздко.
Как произносится «매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며»?
Строка «매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며» из песни «그때 우리 (Us)» (홍이삭 (Isaac Hong)) в латинице — «maeil sara nae eoduun bameul hechimyeo». В записи звучит как «мэ·иль са·ра нэ о·ду·ун па·мыль хе·чхи·мё»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- 홍이삭 (Isaac Hong)
- Официальное видео
- 홍이삭 Isaac Hong · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «그때 우리 (Us)» (홍이삭 (Isaac Hong)) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/hongisak-isaac-hong-geuttae-uri-us/





