用你的母語讀音學會一首歌

홍이삭 (Isaac Hong)

홍이삭 (Isaac Hong)「그때 우리 (Us)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

홍이삭 (Isaac Hong)〈그때 우리 (Us)〉歌詞是什麼意思?

홍이삭 (Isaac Hong) 的〈그때 우리 (Us)〉是一首關於珍藏著與某人共度的那段時光,同時慢慢找回力量療癒自己的歌。主角每天都在熬過漫長的黑夜,努力抓住從縫隙透進來的一絲光。他面對舊日的傷痕而不逃避,最後以平靜的決心收尾:不再倒下,一步一步繼續成長。

重點:「매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며」的空耳/發音是「美伊爾 撒拉 內 額杜溫 巴麼爾 嘿奇滅」,意思是:每一天都熬過去,衝破我黑暗的長夜

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며美·伊爾 撒·拉 內 額·杜·溫 巴·麼爾 嘿·奇·滅每一天都熬過去,衝破我黑暗的長夜。邊聽第一段邊看翻譯免註冊

更新:

重點歌詞

從歌曲中挑出 2 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。

매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 美·伊爾 撒·拉 內 額·杜·溫 巴·麼爾 嘿·奇·滅mae·il sa·ra nae eo·du·un ba·meul he·chi·myeo

意思: 每一天都熬過去,衝破我黑暗的長夜。

這一行的單字
  • 매일美·伊爾每天
  • 살아撒·拉熬過
  • 내內我的
  • 어두운額·杜·溫黑暗的
  • 밤을巴·麼爾夜晚
  • 헤치며嘿·奇·滅衝破

逐字直譯: 每天 活 我的 黑暗的 夜 撥開著

為什麼直譯和意思不一樣: 살아 是「活」,但接在 내 後面,聽起來像 살아내다,意思是「熬過去、挺過來」。헤치다 是「撥開」(像撥開草叢或水波),-며 是「一邊」。合起來描繪一個人在夜裡硬闖出路。

나 조금 더 자라볼게
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 那 周·根 德 扎·拉·波爾·給na jo·geum deo ja·ra·bol·kke

意思: 我會試著再成長一點。

這一行的單字
  • 나那我
  • 조금周·根一點
  • 더德更
  • 자라볼게扎·拉·波爾·給會試著成長

逐字直譯: 我 一點 更 成長-試試-會-承諾

為什麼直譯和意思不一樣: 자라다 是「成長」,-아 보다 是「嘗試」,-ㄹ게 是對聽者的承諾。一個詞同時包含嘗試和溫暖的承諾,所以直譯成中文顯得很笨拙。

還有 5 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈그때 우리 (Us)〉— 홍이삭 (Isaac Hong)。僅為解說與學習引用。

實際唱法:拼寫和發音不同的字

韓文不是照字母逐一唸。在〈그때 우리 (Us)〉裡:

  • 살아 撒·拉 ㄹ 收音ㄹ移到下一個音節(連音)
  • 밤을 巴·麼爾 ㅁ 收音ㅁ移到下一個音節(連音)

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

聽寫歌詞
2026年11月19日 從官方音源聽寫。 有 2 處聽不清楚,已標記並在確認中。
唱法和拼寫不同
這首歌的 34 個韓文詞中有 10 個(29%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計

歌曲資料

歌詞行數
7
已解析的重點歌詞
2
已解析的單字
12
長度
0:42

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Rena 這首歌

問 Rena

歌曲單字

單字空耳意思
그때格·代geu·ttae那時候
너라는呢·拉·嫩neo·ra·neun名叫你的
담으려達·麼·列da·meu·ryeo想接住
답하고達·帕·夠da·pa·go回應並
모든牟·登mo·deun所有
보이는波·伊·嫩bo·i·neun看得見的
빛을比·池爾bi·cheul光
사이로撒·伊·樓sa·i·ro透過
상처들에桑·車·德·雷sang·cheo·deu·re對傷口
순간을孫·嘎·呢爾sun·ga·neul瞬間
쓰러지지思·樂·吉·吉sseu·reo·ji·ji倒下
이상伊·桑i·sang以上

把這 12 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈그때 우리 (Us)〉的常見問題

홍이삭 (Isaac Hong)〈그때 우리 (Us)〉在唱什麼?

홍이삭 (Isaac Hong) 的〈그때 우리 (Us)〉是一首關於珍藏著與某人共度的那段時光,同時慢慢找回力量療癒自己的歌。主角每天都在熬過漫長的黑夜,努力抓住從縫隙透進來的一絲光。他面對舊日的傷痕而不逃避,最後以平靜的決心收尾:不再倒下,一步一步繼續成長。

〈그때 우리 (Us)〉裡的「매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며」是什麼意思?

홍이삭 (Isaac Hong)〈그때 우리 (Us)〉裡的「매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며」意思是:每一天都熬過去,衝破我黑暗的長夜。 살아 是「活」,但接在 내 後面,聽起來像 살아내다,意思是「熬過去、挺過來」。헤치다 是「撥開」(像撥開草叢或水波),-며 是「一邊」。合起來描繪一個人在夜裡硬闖出路。

〈그때 우리 (Us)〉裡的「나 조금 더 자라볼게」是什麼意思?

홍이삭 (Isaac Hong)〈그때 우리 (Us)〉裡的「나 조금 더 자라볼게」意思是:我會試著再成長一點。 자라다 是「成長」,-아 보다 是「嘗試」,-ㄹ게 是對聽者的承諾。一個詞同時包含嘗試和溫暖的承諾,所以直譯成中文顯得很笨拙。

「매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며」怎麼唸?

홍이삭 (Isaac Hong)〈그때 우리 (Us)〉的「매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며」羅馬拼音是「maeil sara nae eoduun bameul hechimyeo」,唱起來大約是「美·伊爾 撒·拉 內 額·杜·溫 巴·麼爾 嘿·奇·滅 (mae·il sa·ra nae eo·du·un ba·meul he·chi·myeo)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。

官方 MV

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
홍이삭 (Isaac Hong)
官方 MV
홍이삭 Isaac Hong · YouTube

引用來源:theIDOL.ai,홍이삭 (Isaac Hong)〈그때 우리 (Us)〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/hongisak-isaac-hong-geuttae-uri-us/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 홍이삭 (Isaac Hong) 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊