Learn the song by transliteration in your own language

aespa

Rich Man — aespa: what the lyrics really mean

First verse: the song, every line and what it means — in sync굳은 멘탈 그것쯤 웃네gu·deun men·tal geu·geot·jjeu mun·neMy tough mind just laughs at something that small.Play the first verse with translationNo sign-up

What does “Rich Man” by aespa mean?

In “Rich Man” by aespa, they declare that real wealth is self-belief, answering a mother's advice to marry well by saying they already have everything. They shrug off people who shove them aside or envy what they have, and picture themselves in a perfect fit, setting their own style instead of copying a tag. The mood is cool, playful and self-assured.

Updated:

Key lines

4 lines from the song with the slang, wordplay and references behind them. The full line-by-line breakdown lives in the app.

굳은 멘탈 그것쯤 웃네
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): gu·deun men·tal geu·geot·jjeu mun·ne

Meaning: My tough mind just laughs at something that small.

Words in this line
  • 굳은gu·deunhardened
  • 멘탈men·talmindset
  • 그것쯤geu·geot·jjeuthat much
  • 웃네mun·nelaugh

What's behind the line: 굳은 alone means 'hardened' and 멘탈 is the borrowed word 'mental', meaning state of mind. Together 굳은 멘탈 means 'nerves of steel'. 그것쯤 means 'something that small', which belittles the problem.

'Cause 그게 좀 더 재밌잖아
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): 'Cause geu·ge jom deo jae·mit·jja·na

Meaning: because that's a lot more fun.

Words in this line
  • 'Causebecause
  • 그게geu·gethat
  • 좀joma bit
  • 더deomore
  • 재밌잖아jae·mit·jja·nait's fun, you know

What's behind the line: The ending -잖아 means as you know or after all, reminding the listener of something obvious. It gives the line a light, teasing, matter-of-fact tone.

난 나로 가득해 By myself
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): nan na·ro ga·deu·kae By myself

Meaning: I'm full of myself, by myself

Words in this line
  • 난nanI
  • 나로na·rowith myself
  • 가득해ga·deu·kaeam full

Word for word: As for me, with myself I am full, by myself.

What's behind the line: 가득해 on its own means "is full," and 나로 means "with myself." Together they say "I'm full of myself," which in English can sound conceited, but here it means feeling whole and self-sufficient. The English tail By myself adds the idea of needing nobody else.

I am a Rich Man
Listen to the first verse — free

What's behind the line: Each word keeps its normal meaning here: rich is wealthy and man is a male person, and a just introduces the noun. The phrase is repeated like a boastful chorus, so the difference between literal and natural is very small.

138 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “Rich Man” — aespa. Quoted for commentary and learning.

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Checked against the official lyrics
19 of 19 Korean lines match the official lyrics (Melon) · checked November 5, 2026
Sync checked by ear
Our speech recognizer (Whisper) listened to the video on this page and heard 475 words; 251 of them line up with our lyrics timeline, offset 0.14 s · checked November 19, 2026

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Mina about this song

Ask Mina

Song vocabulary

WordMeaning
biggestlargest
cameobrief appearance
closetwardrobe
exitway out
immaI’m gonna
loadburden
nextfollowing
selfbeliefbelief in yourself
taglabel
won'twill not

Keep these 10 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “Rich Man”

What is “Rich Man” by aespa about?

In “Rich Man” by aespa, they declare that real wealth is self-belief, answering a mother's advice to marry well by saying they already have everything. They shrug off people who shove them aside or envy what they have, and picture themselves in a perfect fit, setting their own style instead of copying a tag. The mood is cool, playful and self-assured.

What does “굳은 멘탈 그것쯤 웃네” mean in “Rich Man”?

My tough mind just laughs at something that small. 굳은 alone means 'hardened' and 멘탈 is the borrowed word 'mental', meaning state of mind. Together 굳은 멘탈 means 'nerves of steel'. 그것쯤 means 'something that small', which belittles the problem.

What does “'Cause 그게 좀 더 재밌잖아” mean in “Rich Man”?

because that's a lot more fun. The ending -잖아 means as you know or after all, reminding the listener of something obvious. It gives the line a light, teasing, matter-of-fact tone.

How do you pronounce “난 나로 가득해 By myself”?

In the song it sounds roughly like “nan na·ro ga·deu·kae By myself”: that's how it's actually sung by aespa, not the textbook romanization.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
aespa
Official video
SMTOWN · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “Rich Man” by aespa — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/aespa-rich-man/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another aespa song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up