Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

aespa

Rich Man — aespa: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado굳은 멘탈 그것쯤 웃네gu·dun men·tal gu·got·tchu mun·neMinha mente firme ri de algo tão pequeno.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

O que significa “Rich Man”, de aespa?

Em “Rich Man”, do aespa, o grupo responde ao conselho de uma mãe para procurar alguém que dê tudo dizendo que já tem tudo, porque a verdadeira riqueza é acreditar em si mesmas. Elas ignoram quem as empurra ou inveja o que têm e exibem um estilo próprio, sob medida, sem imitar etiquetas. O clima é confiante, brincalhão e tranquilo.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.

굳은 멘탈 그것쯤 웃네
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): gu·dun men·tal gu·got·tchu mun·ne

Significado: Minha mente firme ri de algo tão pequeno.

Palavras deste verso
  • 굳은gu·dunendurecido
  • 멘탈men·talestado de espírito
  • 그것쯤gu·got·tchutanto assim
  • 웃네mun·neri

O que está por trás do verso: 굳은 sozinho significa 'endurecido' e 멘탈 é a palavra emprestada 'mental', que quer dizer estado de espírito. Juntos, 굳은 멘탈 querem dizer 'nervos de aço'. 그것쯤 quer dizer 'algo tão pequeno', o que menospreza o problema.

'Cause 그게 좀 더 재밌잖아
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): 'Cause gu·gue tchom do tche·mit·tcha·na

Significado: porque isso é bem mais divertido.

Palavras deste verso
  • 'Causeporque
  • 그게gu·gueisso
  • 좀tchomum pouco
  • 더domais
  • 재밌잖아tche·mit·tcha·naÉ divertido, né

O que está por trás do verso: A terminação -잖아 quer dizer como você sabe ou afinal, lembrando ao ouvinte de algo óbvio. Dá à frase um tom leve, provocador e direto.

난 나로 가득해 By myself
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): nan na·ro ga·du·ke By myself

Significado: Estou cheio de mim, sozinho

Palavras deste verso
  • 난naneu
  • 나로na·rocomigo mesmo
  • 가득해ga·du·keestou cheio
  • Bysozinho
  • myselfeu mesmo

Palavra por palavra: Quanto a mim, comigo mesmo eu estou cheio, sozinho.

O que está por trás do verso: 가득해 sozinho significa "está cheio", e 나로 significa "comigo mesmo". Juntos dizem "estou cheio de mim", o que em inglês pode soar convencido, mas aqui significa se sentir inteiro e autossuficiente. O final em inglês "By myself" reforça a ideia de não precisar de ninguém.

I am a Rich Man
Ouvir grátis a primeira estrofe

Significado: Eu sou um homem rico

Palavras deste verso
  • amsou
  • Richrico
  • Manhomem

Palavra por palavra: Eu sou um homem rico.

O que está por trás do verso: Cada palavra mantém seu sentido normal aqui: 「rich」 é rico e 「man」 é uma pessoa do sexo masculino, e 「a」 apenas introduz o substantivo. A frase se repete como um refrão cheio de gabação, então a diferença entre o literal e o natural é bem pequena.

Mais 138 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Rich Man” — aespa. Citação para comentário e estudo.

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
19 de 19 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 5 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 475 palavras; 251 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,14 s · checado em 19 de novembro de 2026

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Mina sobre esta música

Perguntar para Mina

Vocabulário da música

PalavraSignificado
aboutcom
alreadyjá
biggestmaior
cameoaparição breve
carrycarregar
closetguarda-roupa
demanddemanda
exitsaída
fanfã
highalta
immaVou
loadpeso
namenome
nextpróximo
ownpróprio
selfbeliefacreditar em si mesmo
tagetiqueta
won'tnão vou

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Rich Man”

Sobre o que fala “Rich Man”, de aespa?

Em “Rich Man”, do aespa, o grupo responde ao conselho de uma mãe para procurar alguém que dê tudo dizendo que já tem tudo, porque a verdadeira riqueza é acreditar em si mesmas. Elas ignoram quem as empurra ou inveja o que têm e exibem um estilo próprio, sob medida, sem imitar etiquetas. O clima é confiante, brincalhão e tranquilo.

O que significa “굳은 멘탈 그것쯤 웃네” em “Rich Man”?

Minha mente firme ri de algo tão pequeno. 굳은 sozinho significa 'endurecido' e 멘탈 é a palavra emprestada 'mental', que quer dizer estado de espírito. Juntos, 굳은 멘탈 querem dizer 'nervos de aço'. 그것쯤 quer dizer 'algo tão pequeno', o que menospreza o problema.

O que significa “'Cause 그게 좀 더 재밌잖아” em “Rich Man”?

porque isso é bem mais divertido. A terminação -잖아 quer dizer como você sabe ou afinal, lembrando ao ouvinte de algo óbvio. Dá à frase um tom leve, provocador e direto.

Como se pronuncia “난 나로 가득해 By myself”?

Soa mais ou menos como “nan na·ro ga·du·ke By myself”: é assim que soa na voz de aespa, não como na romanização dos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
aespa
Clipe oficial
SMTOWN · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Rich Man”, de aespa: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/aespa-rich-man/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de aespa? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro