BACK 2 THE FUTURE - ISEGYE IDOL: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง BACK 2 THE FUTURE ของ ISEGYE IDOL มีความหมายว่าอะไร
“BACK 2 THE FUTURE” ของ ISEGYE IDOL เล่าถึงการย้อนกลับไปหาอดีตเพื่อเริ่มต้นใหม่ และก้าวไปสู่พรุ่งนี้ที่สดใสกว่าเดิม ความรู้สึกใจเต้นครั้งแรก ความทรงจำที่แตกสลาย และน้ำตาที่เคยหลั่ง ล้วนกลายเป็นส่วนหนึ่งของตัวตนในวันนี้ ทุกคนทิ้งความกลัว เชื่อว่าชะตาเปลี่ยนได้ และเดินบนเส้นทางเดียวกันไปด้วยกัน ด้วยอารมณ์ที่เปี่ยมความหวังและแน่วแน่
สรุป: ท่อน “다시 피어나 (Hey)” อ่านว่า “ดาชี พีออนา เฮ้” แปลว่า: ฉันเบ่งบานอีกครั้ง (Hey)
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
다시 피어나 (Hey)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา·ชี พี·ออ·นา เฮ้
ความหมาย: ฉันเบ่งบานอีกครั้ง (Hey)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다시ดา·ชีอีกครั้ง
- 피어나พี·ออ·นาเบ่งบาน
걱정하지 마 I don't care 아직 멀었어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ค็อก·จ็อง·ฮา·จี มา ไอ โดนต์ แคร์ อา·จิง มอ·ร็อส·ซอ
ความหมาย: อย่ากังวล ฉันไม่สนหรอก ยังอีกไกลกว่าจะจบ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 걱정하지ค็อก·จ็อง·ฮา·จีกังวล
- 마มาอย่า
- 아직อา·จิงยัง
- 멀었어มอ·ร็อส·ซออีกไกล
아직 คือ ‘ยัง’ ส่วน 멀었어 คือ ‘ไกล’ รวมกันแปลว่า ‘ยังอีกไกลกว่าจะจบ’
끝이 나기 전엔 끝난 게 아냐ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): กือ·ชี นา·กี จอ·เน็น กึน·นัน เก อา·นยา
ความหมาย: ถ้ายังไม่จบจริง ๆ ก็ยังไม่ใช่จุดจบ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 끝이กือ·ชีจุดจบ
- 나기นา·กีมาถึง
- 전엔จอ·เน็นก่อน
- 끝난กึน·นันจบแล้ว
- 게เกสิ่งที่
- 아냐อา·นยาไม่ใช่
끝이 나다 หมายถึงถึงจุดจบ, 전엔 หมายถึงก่อนหน้านั้น, 끝난 게 아냐 หมายถึงมันยังไม่ได้จบลง รวมกันเป็นสำนวนเกาหลีที่ตรงกับคำพูดว่าไม่จบจนกว่าจะจบจริง ๆ
두려움 따윈 던져ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดู·รยอ·อุม ตา·วิน ด็อน·จอ
ความหมาย: โยนความกลัวไร้สาระนั่นทิ้งไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 두려움ดู·รยอ·อุมความกลัว
- 따윈ตา·วินอะไรทำนองนั้น
- 던져ด็อน·จอโยนทิ้ง
두려움 คือความกลัว ส่วน 따위 เป็นคำดูแคลนที่แปลว่าอะไรทำนองนั้น รวมกันแล้วทำให้ความกลัวดูเล็กน้อย ไม่คุ้มที่จะยึดไว้
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “BACK 2 THE FUTURE” — ISEGYE IDOL ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง BACK 2 THE FUTURE:
- 걱정하지 ค็อก·จ็อง·ฮา·จี ㄱ + ㅈ → ㅉ ㅈ ที่ตามหลัง ㄱ ออกเสียงหนักเป็น ㅉ
- 멀었어 มอ·ร็อส·ซอ ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 끝이 กือ·ชี ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ ที่ตามด้วย 이 กลายเป็นเสียง ㅊ
- 끝난 กึน·นัน ㅌ + ㄴ → ㄴ ㅌ ที่อยู่หน้า ㄴ กลายเป็นเสียงนาสิก ㄴ
- 전엔 จอ·เน็น ㄴ ตัวสะกด ㄴ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 29 จาก 29 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 217 คำ ในนั้น 78 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.12 วินาที · ตรวจเมื่อ 18 พฤศจิกายน 2569
- ความแม่นยำของเวลาแต่ละคำ
- เทียบ 157 คำกับระบบรู้จำเสียงของเรา: ค่ามัธยฐานคลาดเคลื่อน 0.25 วินาที และ 99% อยู่ภายใน 1 วินาที
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 37 จาก 89 คำในเพลงนี้ (42%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Ari เรื่องเพลงนี้
ถาม Ariคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가려진 | คา·รยอ·จิน | ที่ถูกบดบัง |
| 걸어 | คอ·รอ | เดิน |
| 겁이 | คอ·บี | ความกลัว |
| 견딘 | คย็อน·ดิน | ที่ทนผ่านมา |
| 결국엔 | คย็อล·กู·เก็น | ในที่สุด |
| 계절을 | คเย·จอ·รึล | ฤดูกาล |
| 과거 | ควา·กอ | อดีต |
| 그때로 | คึต·แต·โร | สู่ตอนนั้น |
| 기억들 | คี·อ็อก·ตึล | ความทรงจำ |
| 길었던 | คี·ร็อด·ต็อน | ที่ยาวนาน |
| 길을 | คี·รึล | ถนน |
| 깨뜨려 | แก็ต·ตือ·รยอ | ทำลาย |
| 꿈꿔왔던 | กุม·กวอ·วัด·ต็อน | เคยฝันถึง |
| 나지만 | นา·จี·มัน | เกิดขึ้น แต่ |
| 돌아가도 | โด·รา·กา·โด | แม้จะย้อนกลับ |
| 설렘 | ซ็อล·เล็ม | ใจเต้นระรัว |
| 여기 | ยอ·กี | ที่นี่ |
| 지금의 | จี·กือ·เม | ของตอนนี้ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง BACK 2 THE FUTURE
เพลง BACK 2 THE FUTURE ของ ISEGYE IDOL เล่าเรื่องอะไร
“BACK 2 THE FUTURE” ของ ISEGYE IDOL เล่าถึงการย้อนกลับไปหาอดีตเพื่อเริ่มต้นใหม่ และก้าวไปสู่พรุ่งนี้ที่สดใสกว่าเดิม ความรู้สึกใจเต้นครั้งแรก ความทรงจำที่แตกสลาย และน้ำตาที่เคยหลั่ง ล้วนกลายเป็นส่วนหนึ่งของตัวตนในวันนี้ ทุกคนทิ้งความกลัว เชื่อว่าชะตาเปลี่ยนได้ และเดินบนเส้นทางเดียวกันไปด้วยกัน ด้วยอารมณ์ที่เปี่ยมความหวังและแน่วแน่
“다시 피어나 (Hey)” ในเพลง BACK 2 THE FUTURE แปลว่าอะไร
ในเพลง BACK 2 THE FUTURE ของ ISEGYE IDOL ท่อน “다시 피어나 (Hey)” แปลว่า: ฉันเบ่งบานอีกครั้ง (Hey)
“걱정하지 마 I don't care 아직 멀었어” ในเพลง BACK 2 THE FUTURE แปลว่าอะไร
ในเพลง BACK 2 THE FUTURE ของ ISEGYE IDOL ท่อน “걱정하지 마 I don't care 아직 멀었어” แปลว่า: อย่ากังวล ฉันไม่สนหรอก ยังอีกไกลกว่าจะจบ
“끝이 나기 전엔 끝난 게 아냐” อ่านว่าอะไร
ท่อน “끝이 나기 전엔 끝난 게 아냐” จากเพลง BACK 2 THE FUTURE ของ ISEGYE IDOL เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “kkeuchi nagi jeonen kkeunnan ge anya” ในเพลงออกเสียงประมาณ “กือ·ชี นา·กี จอ·เน็น กึน·นัน เก อา·นยา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
เสียงอย่างเป็นทางการ (เพลงในอัลบั้ม)
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ISEGYE IDOL
- เสียงอย่างเป็นทางการ
- YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง BACK 2 THE FUTURE (ISEGYE IDOL) https://www.theidol.ai/th/songs/isegye-idol-back-2-the-future/





