Starry Night - FIFTY FIFTY: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Starry Night ของ FIFTY FIFTY มีความหมายว่าอะไร
“Starry Night” ของ FIFTY FIFTY เป็นเพลงรักอบอุ่นเกี่ยวกับสองคนที่พบกันท่ามกลางอวกาศและช่วยกันส่องแสงให้ความมืดสว่างขึ้น พวกเธอแต่งแต้มท้องฟ้าด้วยสีสันหลายชั้น รู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่เคียงข้างกัน และอยากปกป้องแสงนี้ไว้ตลอดชีวิต บรรยากาศอ่อนโยนและเต็มไปด้วยความหวัง เริ่มจากการพบกันแบบเทพนิยายไปสู่ประกายที่ส่องร่วมกันอย่างมั่นคง
สรุป: ท่อน “아득한 어둠도 무섭지 않은 걸” อ่านว่า “อาดือคา นอดุมโด มูซ็อบจี อานึน ค็อล” แปลว่า: แม้ความมืดไร้ที่สิ้นสุดก็ไม่น่ากลัวเลย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
아득한 어둠도 무섭지 않은 걸ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·ดือ·คา นอ·ดุม·โด มู·ซ็อบ·จี อา·นึน ค็อล
ความหมาย: แม้ความมืดไร้ที่สิ้นสุดก็ไม่น่ากลัวเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아득한อา·ดือ·คากว้างไกล ไร้ที่สิ้นสุด
- 어둠도นอ·ดุม·โดแม้แต่ความมืด
- 무섭지มู·ซ็อบ·จีน่ากลัว
- 않은อา·นึนไม่
- 걸ค็อลนะ (เพิ่งตระหนักได้)
แปลคำต่อคำ: ความมืดอันไกลโพ้น-แม้แต่-ไม่น่ากลัว-เห็นไหม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 아득하다 หมายถึง ‘ไกลและเลือนราง’ ส่วน 어둠 หมายถึง ‘ความมืด’ รวมกันเป็น ‘ความมืดที่ไร้ก้นบึ้ง’ ปัญญานุภาค 도 แปลว่า ‘ด้วย’ แต่ที่นี่เน้นให้เป็น ‘แม้แต่’ ส่วนท้ายประโยค -ㄴ 걸 ไม่มีคำแปลตรงตัว แฝงความประหลาดใจเบาๆ และความมั่นใจเงียบๆ
서로를 잇는 한 쌍의 별ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซอ·โร·รึล อิน·นึน ฮัน ซัง·เอ บย็อล
ความหมาย: ดวงดาวคู่หนึ่งที่เชื่อมถึงกัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 서로를ซอ·โร·รึลกันและกัน
- 잇는อิน·นึนเชื่อม
- 한ฮันหนึ่ง
- 쌍의ซัง·เอของหนึ่งคู่
- 별บย็อลดวงดาว
แปลคำต่อคำ: เชื่อมกันและกัน ดวงดาวของหนึ่งคู่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 잇다 แปลว่า ‘เชื่อม’, 한 แปลว่า ‘หนึ่ง’, 쌍 แปลว่า ‘คู่’ รวมกันเป็น ‘หนึ่งคู่ที่เชื่อมถึงกัน’ คำช่วย 의 ปกติบอกความเป็นเจ้าของ แต่ตรงนี้ใช้เชื่อมคำเท่านั้น ภาษาเกาหลีวางคำขยายไว้หน้าคำนาม คำอธิบายทั้งหมดจึงมาก่อน 별 ‘ดวงดาว’
두 손을 맞잡은 채, 우린 서로를 느껴ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดู โซ·นึล มัด·จา·บึน แช, อู·ริน ซอ·โร·รึล นึก·กยอ
ความหมาย: จับมือกันแน่น เรารู้สึกถึงกันและกัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 두ดูสอง
- 손을โซ·นึลมือ (กรรม)
- 맞잡은มัด·จา·บึนจับประสานกัน
- 채,แช,ในขณะที่ยังคง
- 우린อู·รินพวกเรา
- 서로를ซอ·โร·รึลกันและกัน
- 느껴นึก·กยอรู้สึก
แปลคำต่อคำ: สองมือ (กรรม) จับประสานกัน ยังคงอยู่ เรา กันและกัน รู้สึก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 맞잡다 เมื่อใช้เดี่ยวๆ แปลว่า จับมือกัน ส่วน 채 หมายถึงคงสภาพเดิมไว้ รวมกันจึงเป็นจับมือกันและไม่ปล่อย 두 손을 ตรงตัวคือ 'สองมือ' บวกตัวชี้กรรม ซึ่งภาษาไทยไม่มีและรวบเป็นแค่ จับมือกัน 서로를 느껴 คือ รู้สึกถึงกันและกัน และท้ายประโยค -어 ให้น้ำเสียงอ่อนโยนแบบภาษาพูด
네 곁이라면 (oh) 난 두렵지 않아 (oh)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน คยอ·ชี·รา·มย็อน โอ้ นัน ดู·รย็อบ·จี อา·นา โอ้
ความหมาย: ถ้าได้อยู่ข้างเธอ (oh) ฉันก็ไม่กลัว (oh)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네เนของเธอ
- 곁이라면คยอ·ชี·รา·มย็อนถ้าอยู่ข้างกาย
- 난นันฉัน
- 두렵지ดู·รย็อบ·จีกลัว
- 않아อา·นาไม่
แปลคำต่อคำ: ข้างกายเธอ ถ้าเป็น (oh) ฉัน ไม่กลัว (oh)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 네 แปลว่าของเธอ, 곁 แปลว่าข้างกายหรือความใกล้ชิด และ -이라면 แปลว่าถ้าเป็น รวมกันคือ ถ้าอยู่ข้างกายเธอ ส่วน 두렵지 않아 แปลว่าไม่กลัว มาจาก 두렵다 ที่แปลว่ากลัว ผสมกับการปฏิเสธ คำว่า 「ข้าง」 ในภาษาไทยฟังจืดและธรรมดา แต่ 곁 เป็นคำอ่อนโยนที่ใช้พูดถึงการอยู่ใกล้ใครสักคน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Starry Night” — FIFTY FIFTY ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Starry Night:
- 아득한 อา·ดือ·คา ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ กับ ㅎ รวมเป็นเสียงพ่นลม ㅋ
- 무섭지 มู·ซ็อบ·จี ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅈ ที่ตามหลัง ㅂ ออกเสียงหนักเป็น ㅉ
- 잇는 อิน·นึน ㅅ + ㄴ → ㄴ ㅅ ที่อยู่หน้า ㄴ กลายเป็นเสียงนาสิก ㄴ
- 손을 โซ·นึล ㄴ ตัวสะกด ㄴ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 곁이라면 คยอ·ชี·รา·มย็อน ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ ที่ตามด้วย 이 กลายเป็นเสียง ㅊ
- 맞잡은 มัด·จา·บึน ㅈ + ㅈ → ㅉ ㅈ ที่ตามหลัง ㅈ ออกเสียงหนักเป็น ㅉ
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 235 คำ ในนั้น 91 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.13 วินาที · ตรวจเมื่อ 18 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 60 จาก 126 คำในเพลงนี้ (48%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 43
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:05
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Mina เรื่องเพลงนี้
ถาม Minaคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 곁에 | คยอ·เท | ข้างๆ |
| 그림 | คือ·ริม | ภาพ |
| 깜빡이던 | กัม·ปา·กี·ด็อน | ที่กะพริบอยู่ |
| 꺼뜨리지 | ก็อต·ตือ·รี·จี | ทำให้ดับ |
| 너와 | นอ·วา | เธอกับ |
| 녹인 | โน·กิน | ที่ทำให้ละลาย |
| 높인 | โน·พิน | เร่งให้ดัง |
| 눈부실 | นุน·บู·ชิล | เจิดจ้า |
| 눈앞의 | นู·นา·เพ | ตรงหน้า |
| 덧칠해 | ด็อด·ชี·แร | ลงสีทับ |
| 따스히 | ตา·ซือ·ฮี | อย่างอบอุ่น |
| 마치 | มา·ชี | ราวกับ |
| 만남은 | มัน·นา·มึน | การพบกัน |
| 맘을 | มา·มึล | หัวใจ (กรรม) |
| 반짝이고 | บัน·จา·กี·โก | ระยิบระยับ |
| 여기 | ยอ·กี | ที่นี่ |
| 지켜낸 | จี·คยอ·แน็น | ปกป้องไว้ |
| 함께라면 | ฮัม·เก·รา·มย็อน | ถ้าอยู่ด้วยกัน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Starry Night
เพลง Starry Night ของ FIFTY FIFTY เล่าเรื่องอะไร
“Starry Night” ของ FIFTY FIFTY เป็นเพลงรักอบอุ่นเกี่ยวกับสองคนที่พบกันท่ามกลางอวกาศและช่วยกันส่องแสงให้ความมืดสว่างขึ้น พวกเธอแต่งแต้มท้องฟ้าด้วยสีสันหลายชั้น รู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่เคียงข้างกัน และอยากปกป้องแสงนี้ไว้ตลอดชีวิต บรรยากาศอ่อนโยนและเต็มไปด้วยความหวัง เริ่มจากการพบกันแบบเทพนิยายไปสู่ประกายที่ส่องร่วมกันอย่างมั่นคง
“아득한 어둠도 무섭지 않은 걸” ในเพลง Starry Night แปลว่าอะไร
ในเพลง Starry Night ของ FIFTY FIFTY ท่อน “아득한 어둠도 무섭지 않은 걸” แปลว่า: แม้ความมืดไร้ที่สิ้นสุดก็ไม่น่ากลัวเลย 아득하다 หมายถึง ‘ไกลและเลือนราง’ ส่วน 어둠 หมายถึง ‘ความมืด’ รวมกันเป็น ‘ความมืดที่ไร้ก้นบึ้ง’ ปัญญานุภาค 도 แปลว่า ‘ด้วย’ แต่ที่นี่เน้นให้เป็น ‘แม้แต่’ ส่วนท้ายประโยค -ㄴ 걸 ไม่มีคำแปลตรงตัว แฝงความประหลาดใจเบาๆ และความมั่นใจเงียบๆ
“서로를 잇는 한 쌍의 별” ในเพลง Starry Night แปลว่าอะไร
ในเพลง Starry Night ของ FIFTY FIFTY ท่อน “서로를 잇는 한 쌍의 별” แปลว่า: ดวงดาวคู่หนึ่งที่เชื่อมถึงกัน 잇다 แปลว่า ‘เชื่อม’, 한 แปลว่า ‘หนึ่ง’, 쌍 แปลว่า ‘คู่’ รวมกันเป็น ‘หนึ่งคู่ที่เชื่อมถึงกัน’ คำช่วย 의 ปกติบอกความเป็นเจ้าของ แต่ตรงนี้ใช้เชื่อมคำเท่านั้น ภาษาเกาหลีวางคำขยายไว้หน้าคำนาม คำอธิบายทั้งหมดจึงมาก่อน 별 ‘ดวงดาว’
“두 손을 맞잡은 채, 우린 서로를 느껴” อ่านว่าอะไร
ท่อน “두 손을 맞잡은 채, 우린 서로를 느껴” จากเพลง Starry Night ของ FIFTY FIFTY เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “du soneul matjjabeun chae, urin seororeul neukkyeo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ดู โซ·นึล มัด·จา·บึน แช, อู·ริน ซอ·โร·รึล นึก·กยอ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- FIFTY FIFTY
- MV อย่างเป็นทางการ
- YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Starry Night (FIFTY FIFTY) https://www.theidol.ai/th/songs/fifty-fifty-starry-night/





