เรียนรู้เพลงด้วยคำอ่านในภาษาของคุณ

FIFTY FIFTY

Pookie - FIFTY FIFTY: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

เพลง Pookie ของ FIFTY FIFTY มีความหมายว่าอะไร

“Pookie” ของ FIFTY FIFTY เป็นเพลงรักสดใสที่เล่าถึงเธอผู้ใจเต้นแรงและเคลิ้มรักทุกครั้งที่ได้เจอคนที่ชอบ ชื่อเพลงคือคำเรียกแทนคนรักแบบน่ารัก ๆ เธอคอยสังเกตสัญญาณต่าง ๆ ขณะที่ลิปสติกสีใหม่ เงาสะท้อนสดใหม่ในกระจก และความเปล่งประกายตอนตื่นนอนทำให้ทุกอย่างสดใสขึ้น แค่จูบเดียวก็ทำให้วันแย่ ๆ กลับหวานได้ บรรยากาศขี้เล่น เบาสบาย และไม่มีความเสียใจ

สรุป: ท่อน “Oh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라” อ่านว่า “โอ้ มาย แซโร โคชิม คออุล ซง นึกกิม คงกีโด ดัลลา” แปลว่า: รีเฟรช ความรู้สึกใหม่ในกระจก แม้แต่อากาศก็ไม่เหมือนเดิม

ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงOh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라โอ้ มาย แซ·โร โค·ชิม คอ·อุล ซง นึก·กิม คง·กี·โด ดัล·ลารีเฟรช ความรู้สึกใหม่ในกระจก แม้แต่อากาศก็ไม่เหมือนเดิมฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัคร

อัปเดต:

ท่อนเด่น

4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป

Oh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라
ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ้ มาย แซ·โร โค·ชิม คอ·อุล ซง นึก·กิม คง·กี·โด ดัล·ลา

ความหมาย: รีเฟรช ความรู้สึกใหม่ในกระจก แม้แต่อากาศก็ไม่เหมือนเดิม

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 새로แซ·โรใหม่
  • 고침โค·ชิมแก้ไข
  • 거울คอ·อุลกระจก
  • 속ซงข้างใน
  • 느낌นึก·กิมความรู้สึก
  • 공기도คง·กี·โดแม้แต่อากาศ
  • 달라ดัล·ลาแตกต่าง

แปลคำต่อคำ: (โอ้ ให้ตาย) ปรับใหม่ ความรู้สึกในกระจก อากาศก็ต่างไปด้วย

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 새로 고침 แยกได้เป็น 'ใหม่' กับ 'แก้ไข' แต่เมื่อรวมกันก็คือปุ่ม 'รีเฟรช' ของเบราว์เซอร์ ประโยคนี้จึงหมายถึงการรีบูตตัวเอง 거울 속 แปลตรงตัวว่า 'ข้างในกระจก' หมายถึง 'ในเงาสะท้อน' ส่วนคำช่วย 도 ('ก็') ใน 공기도 달라 เน้นว่าแม้แต่สิ่งที่แทบไม่ได้สังเกตก็เปลี่ยนไปแล้ว

너만 보면 super crazy
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·มัน โบ·มย็อน ซูเปอร์ เครซี่

ความหมาย: พอเห็นเธอ ฉันก็คลั่งสุดๆ

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 너만นอ·มันเธอเท่านั้น
  • 보면โบ·มย็อนถ้าเห็น

너 แปลว่า 'เธอ', 만 แปลว่า 'เท่านั้น', 보면 แปลว่า 'ถ้าได้เห็น' รวมกันเป็น 'ทันทีที่เห็นเธอ' เป็นวิธีพูดทั่วไปที่หมายความว่า 'แค่เห็นก็พอแล้ว'

힐끗 대 널 볼 때 터질 듯해
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮิล·กึด แต น็อล บล แต ทอ·จิล ตือ·แท

ความหมาย: ตอนแอบมองเธอ ฉันรู้สึกเหมือนใจจะระเบิด

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 힐끗ฮิล·กึดการชำเลืองมองแวบเดียว
  • 대แตทำ
  • 널น็อลเธอ
  • 볼บลมอง
  • 때แตตอนที่
  • 터질ทอ·จิลระเบิด
  • 듯해ตือ·แทดูเหมือนว่า

แปลคำต่อคำ: แอบชำเลืองมอง ตอนที่ฉันมองเธอ ดูเหมือนจะระเบิด

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 터질 แปลว่า 'ระเบิด' และ 듯해 แปลว่า 'ดูเหมือนว่า' ถ้าอยู่เดี่ยวๆ จะฟังเหมือนลูกโป่งหรือระเบิด แต่พอรวมกันจะหมายถึง 'ความรู้สึกเต็มจนอาจกลั้นไว้ไม่อยู่' ส่วน 힐끗 คือการชำเลืองมองแวบเดียว ภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติจึงต้องใช้คำว่า 'แอบมอง'

지겨울 걱정 따윈 no more
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จี·กยอ·อุล ค็อก·จ็อง ตา·วิน โน มอร์

ความหมาย: ไม่มีความกังวลน่าเบื่อและอะไรทำนองนั้นอีกแล้ว

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 지겨울จี·กยอ·อุลน่าเบื่อ
  • 걱정ค็อก·จ็องความกังวล
  • 따윈ตา·วินเรื่องแบบนั้น

แปลคำต่อคำ: ความกังวลน่าเบื่ออะไรทำนองนั้น ไม่มีอีกแล้ว

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 지겨울 แปลว่า 「น่าเบื่อ」 และ 걱정 แปลว่า 「ความกังวล」 ส่วน 따윈 เป็นรูปย่อของ 「อะไรทำนองนี้」 ที่พูดอย่างไม่แยแส เมื่อรวมกันจึงไม่ใช่แค่ 「ไม่มีเรื่องกังวล」 แต่หมายถึง 「ฉันเลิกยุ่งกับเรื่องไร้สาระน่าเบื่อพวกนั้นแล้ว」

แปลอีก 48 ท่อน

แตะครั้งเดียว · ฟรี

เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Pookie” — FIFTY FIFTY ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้

ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้

ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้

เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
15 จาก 16 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 5 พฤศจิกายน 2569
ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 202 คำ ในนั้น 74 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.10 วินาที · ตรวจเมื่อ 18 พฤศจิกายน 2569
ร้องไม่ตรงตัวสะกด
คำภาษาเกาหลี 20 จาก 56 คำในเพลงนี้ (36%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL

ข้อมูลเพลง

จำนวนบรรทัด
52
ท่อนเด่นที่อธิบาย
4
คำศัพท์ที่อธิบาย
11
ความยาว
2:40

บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง

ลองทำบทเรียน

สอนภาษาเกาหลีอยู่ไหม? ใช้เพลงนี้ในห้องเรียน →

ถาม Mina เรื่องเพลงนี้

ถาม Mina

คำศัพท์จากเพลง

คำคำอ่านความหมาย
밉지มิบ·จีน่าชัง
싫지ชิล·ชีไม่ชอบ
아는อา·นึนที่รู้
아찔อัด·จิลความหวั่นไหวที่มึนเคลิ้ม
않지อัน·ชีไม่ใช่ไหม
어쩜อ็อด·จ็อมบางที
오늘의โอ·นือ·เรของวันนี้
이제는อี·เจ·นึนตอนนี้
지루한จี·รู·ฮันน่าเบื่อ
하나ฮา·นาหนึ่ง
헷갈려도เฮ็ด·กัล·ลยอ·โดต่อให้สับสน

เก็บคำศัพท์ 11 คำนี้ไว้

สมัครบัญชีฟรี

ใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที

คำถามเกี่ยวกับเพลง Pookie

เพลง Pookie ของ FIFTY FIFTY เล่าเรื่องอะไร

“Pookie” ของ FIFTY FIFTY เป็นเพลงรักสดใสที่เล่าถึงเธอผู้ใจเต้นแรงและเคลิ้มรักทุกครั้งที่ได้เจอคนที่ชอบ ชื่อเพลงคือคำเรียกแทนคนรักแบบน่ารัก ๆ เธอคอยสังเกตสัญญาณต่าง ๆ ขณะที่ลิปสติกสีใหม่ เงาสะท้อนสดใหม่ในกระจก และความเปล่งประกายตอนตื่นนอนทำให้ทุกอย่างสดใสขึ้น แค่จูบเดียวก็ทำให้วันแย่ ๆ กลับหวานได้ บรรยากาศขี้เล่น เบาสบาย และไม่มีความเสียใจ

“Oh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라” ในเพลง Pookie แปลว่าอะไร

ในเพลง Pookie ของ FIFTY FIFTY ท่อน “Oh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라” แปลว่า: รีเฟรช ความรู้สึกใหม่ในกระจก แม้แต่อากาศก็ไม่เหมือนเดิม 새로 고침 แยกได้เป็น 'ใหม่' กับ 'แก้ไข' แต่เมื่อรวมกันก็คือปุ่ม 'รีเฟรช' ของเบราว์เซอร์ ประโยคนี้จึงหมายถึงการรีบูตตัวเอง 거울 속 แปลตรงตัวว่า 'ข้างในกระจก' หมายถึง 'ในเงาสะท้อน' ส่วนคำช่วย 도 ('ก็') ใน 공기도 달라 เน้นว่าแม้แต่สิ่งที่แทบไม่ได้สังเกตก็เปลี่ยนไปแล้ว

“힐끗 대 널 볼 때 터질 듯해” ในเพลง Pookie แปลว่าอะไร

ในเพลง Pookie ของ FIFTY FIFTY ท่อน “힐끗 대 널 볼 때 터질 듯해” แปลว่า: ตอนแอบมองเธอ ฉันรู้สึกเหมือนใจจะระเบิด 터질 แปลว่า 'ระเบิด' และ 듯해 แปลว่า 'ดูเหมือนว่า' ถ้าอยู่เดี่ยวๆ จะฟังเหมือนลูกโป่งหรือระเบิด แต่พอรวมกันจะหมายถึง 'ความรู้สึกเต็มจนอาจกลั้นไว้ไม่อยู่' ส่วน 힐끗 คือการชำเลืองมองแวบเดียว ภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติจึงต้องใช้คำว่า 'แอบมอง'

“너만 보면 super crazy” อ่านว่าอะไร

ท่อน “너만 보면 super crazy” จากเพลง Pookie ของ FIFTY FIFTY เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “neoman bomyeon super crazy” ในเพลงออกเสียงประมาณ “นอ·มัน โบ·มย็อน ซูเปอร์ เครซี่” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา

MV อย่างเป็นทางการ

YouTube ↗

เครดิตและแหล่งที่มา

ศิลปิน
FIFTY FIFTY
MV อย่างเป็นทางการ
YouTube

อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Pookie (FIFTY FIFTY) https://www.theidol.ai/th/songs/fifty-fifty-pookie/

เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์? แจ้งให้นำออก · ข้อกำหนด

อยากได้เพลงอื่นของ FIFTY FIFTY? สั่งได้เลย เสร็จในราว 5 นาที

ใช้บัญชีฟรี · ปกติเสร็จในราว 5 นาที

เร็ว ๆ นี้

คำแปลเพลง K-pop ที่กำลังจะออก พร้อมใน 15 นาทีหลัง MV ออก:

ใหม่สัปดาห์นี้

เพลงทั้งหมด →

เครื่องมือฟรี: คำอ่านภาษาเกาหลีตามเสียงจริง →

ฟังท่อนแรก — ฟรีไม่ต้องสมัคร