用你的母語讀音學會一首歌

FIFTY FIFTY

FIFTY FIFTY「Pookie」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

FIFTY FIFTY〈Pookie〉歌詞是什麼意思?

FIFTY FIFTY 的〈Pookie〉描寫主角一見到心儀的人就心跳加速、陷入甜蜜暈眩的狀態。標題是對戀人的可愛暱稱,新口紅、鏡中煥然一新的自己,以及睡醒後的好氣色,都讓心情更明亮,一個吻就能讓壞日子變甜,整體俏皮、輕鬆又毫無悔意。

重點:「Oh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라」的空耳/發音是「Oh my 塞樓 夠欽 格烏爾 松 呢金 公吉都 達爾拉」,意思是:重新整理:鏡子裡是全新的感覺,連空氣都不一樣了

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現Oh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라Oh my 塞·樓 夠·欽 格·烏爾 松 呢·金 公·吉·都 達爾·拉重新整理:鏡子裡是全新的感覺,連空氣都不一樣了邊聽第一段邊看翻譯免註冊

更新:

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。

Oh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): Oh my 塞·樓 夠·欽 格·烏爾 松 呢·金 公·吉·都 達爾·拉sae·ro go·chim geo·ul song neu·kkim gong·gi·do dal·la

意思: 重新整理:鏡子裡是全新的感覺,連空氣都不一樣了

這一行的單字
  • 새로塞·樓重新
  • 고침夠·欽修正
  • 거울格·烏爾鏡子
  • 속松裡面
  • 느낌呢·金感覺
  • 공기도公·吉·都連空氣也
  • 달라達爾·拉不同

逐字直譯: (哦,天哪)重新整理鏡中的感覺,連空氣也不同了。

為什麼直譯和意思不一樣: 새로 고침 拆開是「重新」和「修正」,合起來卻是瀏覽器的「重新整理」按鈕,所以這句的意思是重啟自己。거울 속 字面是「鏡子裡面」,意為「在倒影中」。공기도 달라 裡的助詞 도(「也」)強調連平時很少留意的空氣也變了。

너만 보면 super crazy
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 呢·滿 波·免 super crazyneo·man bo·myeon

意思: 一看到你,我就超級瘋狂

這一行的單字
  • 너만呢·滿只有你
  • 보면波·免如果看到

너 是「你」,만 是「只」,보면 是「如果看」。合起來是「一看到你的瞬間」,常用來表達「光是看到你就足夠了」。

힐끗 대 널 볼 때 터질 듯해
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 西爾·格 代 呢爾 波爾 代 特·吉爾 德·泰hil·kkeut ttae neol bol ttae teo·jil tteu·tae

意思: 偷瞄你一眼時,我感覺心都要炸了

這一行的單字
  • 힐끗西爾·格瞥一眼
  • 대代做
  • 널呢爾你
  • 볼波爾看
  • 때代時候
  • 터질特·吉爾爆開
  • 듯해德·泰似乎

逐字直譯: 瞟著,看你的時候,似乎要爆開。

為什麼直譯和意思不一樣: 터질 的意思是「爆開」,듯해 的意思是「似乎」。單獨看像氣球或炸彈,合起來卻是「心裡的感情滿得快要藏不住」。힐끗 是飛快地斜瞟一眼,所以自然的中文要說「偷瞄」。

지겨울 걱정 따윈 no more
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 吉·潔·烏爾 格·鄭 達·溫 no moreji·gyeo·ul geok·jjeong tta·win

意思: 再也不要那些令人厭煩的擔憂了

這一行的單字
  • 지겨울吉·潔·烏爾令人厭倦的
  • 걱정格·鄭擔心
  • 따윈達·溫這類事

逐字直譯: 那些令人厭煩的擔憂,再也不要了。

為什麼直譯和意思不一樣: 지겨울 是「厭煩、乏味」的意思,걱정 是「擔心」的意思,따윈 是「……之類的東西」的簡略說法,帶有不屑的語氣。合在一起不只是「別擔心」,而是「那些讓人厭煩的廢話我受夠了」。

還有 48 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈Pookie〉— FIFTY FIFTY。僅為解說與學習引用。

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

與官方歌詞比對
16 句韓文歌詞中有 15 句與官方歌詞(Melon)一致 · 2026年11月5日 確認
用聲音檢查同步
我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 202 個詞,其中 74 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.10 秒 · 2026年11月18日 確認
唱法和拼寫不同
這首歌的 56 個韓文詞中有 20 個(36%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計

歌曲資料

歌詞行數
52
已解析的重點歌詞
4
已解析的單字
11
長度
2:40

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Mina 這首歌

問 Mina

歌曲單字

單字空耳意思
밉지米·吉mip·jji討厭
싫지西爾·奇sil·chi討厭
아는阿·嫩a·neun已知的
아찔阿·吉爾a·jjil眩暈悸動
않지安·奇an·chi不是,對吧
어쩜額·真eo·jjeom也許
오늘의歐·呢·雷o·neu·re今天的
이제는伊·齋·嫩i·je·neun現在
지루한吉·魯·韓ji·ru·han無聊的
하나哈·那ha·na一
헷갈려도嘿·嘎爾·列·都het·kkal·lyeo·do即使困惑

把這 11 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈Pookie〉的常見問題

FIFTY FIFTY〈Pookie〉在唱什麼?

FIFTY FIFTY 的〈Pookie〉描寫主角一見到心儀的人就心跳加速、陷入甜蜜暈眩的狀態。標題是對戀人的可愛暱稱,新口紅、鏡中煥然一新的自己,以及睡醒後的好氣色,都讓心情更明亮,一個吻就能讓壞日子變甜,整體俏皮、輕鬆又毫無悔意。

〈Pookie〉裡的「Oh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라」是什麼意思?

FIFTY FIFTY〈Pookie〉裡的「Oh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라」意思是:重新整理:鏡子裡是全新的感覺,連空氣都不一樣了。 새로 고침 拆開是「重新」和「修正」,合起來卻是瀏覽器的「重新整理」按鈕,所以這句的意思是重啟自己。거울 속 字面是「鏡子裡面」,意為「在倒影中」。공기도 달라 裡的助詞 도(「也」)強調連平時很少留意的空氣也變了。

〈Pookie〉裡的「힐끗 대 널 볼 때 터질 듯해」是什麼意思?

FIFTY FIFTY〈Pookie〉裡的「힐끗 대 널 볼 때 터질 듯해」意思是:偷瞄你一眼時,我感覺心都要炸了。 터질 的意思是「爆開」,듯해 的意思是「似乎」。單獨看像氣球或炸彈,合起來卻是「心裡的感情滿得快要藏不住」。힐끗 是飛快地斜瞟一眼,所以自然的中文要說「偷瞄」。

「너만 보면 super crazy」怎麼唸?

FIFTY FIFTY〈Pookie〉的「너만 보면 super crazy」羅馬拼音是「neoman bomyeon super crazy」,唱起來大約是「呢·滿 波·免 super crazy (neo·man bo·myeon)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。

官方 MV

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
FIFTY FIFTY
官方 MV
YouTube

引用來源:theIDOL.ai,FIFTY FIFTY〈Pookie〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/fifty-fifty-pookie/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 FIFTY FIFTY 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊