FIFTY FIFTY「Cupid」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
FIFTY FIFTY〈Cupid〉歌詞是什麼意思?
FIFTY FIFTY 的〈Cupid〉描寫一個孤單的女孩,給了愛神第二次機會卻再度失望,於是決定不再苦等,要自己把愛情抓在手裡。她獨自在房間裡哭泣,在夢裡一再預演親吻,醒來卻又落空,眼中映著箭頭的標誌。語氣又賭氣又大膽,她笑自己是愛情裡的傻瓜,卻還是渴望有人與她分享這份心動。
重點:「내 눈 속에 비친 arrow sign」的空耳/發音是「內 嫩 搜給 比欽 arrow sign」,意思是:映在我眼中的箭頭標誌
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
내 눈 속에 비친 arrow sign從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 內 嫩 搜·給 比·欽 arrow signnae nun so·ge bi·chin
意思: 映在我眼中的箭頭標誌。
這一行的單字- 내內我的
- 눈嫩眼睛
- 속에搜·給裡面
- 비친比·欽倒映的
逐字直譯: 我的 眼睛裡 映出的 箭頭 標誌
為什麼直譯和意思不一樣: 눈 속에 是「眼睛裡」,비친 是「映出的」,放在「標誌」前面修飾它。箭頭暗指丘位元。逐字直譯成中文會顯得生硬。
널 믿은 내가 정말 stupid (oh-oh-oh)從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 呢爾 米·登 內·嘎 鄭·馬爾 stupid (oh-oh-oh)neol mi·deun nae·ga jeong·mal
意思: 我竟然信了你,真是太傻了(oh-oh-oh)
這一行的單字- 널呢爾你
- 믿은米·登信任過的
- 내가內·嘎我
- 정말鄭·馬爾真的
逐字直譯: 信了你的我真的好傻
為什麼直譯和意思不一樣: ‘널’是‘너를’(你)的縮寫,‘믿은’是‘信任過的’,‘내가’是‘我’。‘信任過你的’放在‘我’前面,像形容詞一樣修飾‘我’。合起來就是自責:‘信了你的我,真是個傻瓜’。
또 꿈길을 걷는 every day (ah)免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 都 棍·吉·樂爾 根·嫩 every day (ah)tto kkum·gi·reul geon·neun
意思: 每一天,我又一次走在夢中的路上(ah)
這一行的單字- 또都又
- 꿈길을棍·吉·樂爾夢中的路
- 걷는根·嫩行走
逐字直譯: 又一次走著夢中的路,每一天
為什麼直譯和意思不一樣: ‘꿈’是‘夢’,‘길’是‘路’,‘걷는’是‘走著的’。合起來‘走夢中的路’,指沉浸在白日夢裡。動詞的修飾形式讓這句話顯得斷斷續續。
다시 한번 못 들은 척 기회를 줄게 a fool for love免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 達·西 韓·本 牟 德·冷 車 吉·輝·樂爾 朱爾·給 a fool for loveda·si han·beon mot tteu·reun cheok kki·hoe·reul jul·kke
意思: 我就裝作沒聽見,再給你一次機會(為愛痴傻的人)
這一行的單字- 다시達·西再
- 한번韓·本一次
- 못牟不
- 들은德·冷聽到的
- 척車假裝
- 기회를吉·輝·樂爾機會(賓語)
- 줄게朱爾·給我會給你
逐字直譯: 再一次 裝作沒聽見的樣子 機會 我會給(為愛痴傻的人)
為什麼直譯和意思不一樣: 못 들은 척 由 못「不能」、들은「聽到的」和 척「假裝」組成,意思是「假裝沒聽到」。다시 한번 不只是「再」,而是「再一次」。줄게 裡的 -ㄹ게 帶著溫柔的承諾語氣。整句是:明知這很傻,還是對一切視而不見,再給一次機會。
歌詞版權屬於權利人。〈Cupid〉— FIFTY FIFTY。僅為解說與學習引用。
實際唱法:拼寫和發音不同的字
韓文不是照字母逐一唸。在〈Cupid〉裡:
- 속에 搜·給 ㄱ 收音ㄱ移到下一個音節(連音)
- 걷는 根·嫩 ㄷ + ㄴ → ㄴ ㄷ在ㄴ前面變成鼻音ㄴ(鼻音化)
- 믿은 米·登 ㄷ 收音ㄷ移到下一個音節(連音)
theIDOL 自有數據
由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。
- 用聲音檢查同步
- 我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 248 個詞,其中 97 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年11月18日 確認
- 唱法和拼寫不同
- 這首歌的 79 個韓文詞中有 36 個(46%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計
歌曲資料
- 歌詞行數
- 49
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 2:25
歌曲單字
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 걸까 | 格爾·嘎geol·kka | 會是嗎? |
| 그만 | 格·滿geu·man | 夠了 |
| 기다림은 | 吉·達·里·門gi·da·ri·meun | 等待 |
| 꺼진 | 格·金kkeo·jin | 熄滅的 |
| 꿈속에 | 棍·搜·給kkum·so·ge | 夢中 |
| 꿈속에서 | 棍·搜·給·瑟kkum·so·ge·seo | 在夢裡 |
| 내게 | 內·給nae·ge | 對我來說 |
| 더는 | 德·嫩deo·neun | 不再 |
| 뜨면 | 德·免tteu·myeon | 睜開的話 |
| 말해줘요 | 馬·雷·卓·喲ma·rae·jwo·yo | 告訴我 |
| 매일 | 美·伊爾mae·il | 每天 |
| 믿지 | 米·吉mit·jji | 相信 |
| 보여줄게 | 波·耶·朱爾·給bo·yeo·jul·kke | 我會給你看 |
| 상상만큼 | 桑·桑·滿·肯sang·sang·man·keum | 像想像那樣 |
| 솔직히 | 搜爾·吉·奇sol·ji·ki | 說實話 |
| 숨겨왔던 | 孫·潔·瓦·登sum·gyeo·wat·tteon | 一直藏著的 |
| 숨기고 | 孫·吉·夠sum·gi·go | 藏起來 |
| 짜릿한 | 扎·里·坦jja·ri·tan | 刺激的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Cupid〉的常見問題
FIFTY FIFTY〈Cupid〉在唱什麼?
FIFTY FIFTY 的〈Cupid〉描寫一個孤單的女孩,給了愛神第二次機會卻再度失望,於是決定不再苦等,要自己把愛情抓在手裡。她獨自在房間裡哭泣,在夢裡一再預演親吻,醒來卻又落空,眼中映著箭頭的標誌。語氣又賭氣又大膽,她笑自己是愛情裡的傻瓜,卻還是渴望有人與她分享這份心動。
〈Cupid〉裡的「내 눈 속에 비친 arrow sign」是什麼意思?
FIFTY FIFTY〈Cupid〉裡的「내 눈 속에 비친 arrow sign」意思是:映在我眼中的箭頭標誌。 눈 속에 是「眼睛裡」,비친 是「映出的」,放在「標誌」前面修飾它。箭頭暗指丘位元。逐字直譯成中文會顯得生硬。
〈Cupid〉裡的「널 믿은 내가 정말 stupid (oh-oh-oh)」是什麼意思?
FIFTY FIFTY〈Cupid〉裡的「널 믿은 내가 정말 stupid (oh-oh-oh)」意思是:我竟然信了你,真是太傻了(oh-oh-oh)。 ‘널’是‘너를’(你)的縮寫,‘믿은’是‘信任過的’,‘내가’是‘我’。‘信任過你的’放在‘我’前面,像形容詞一樣修飾‘我’。合起來就是自責:‘信了你的我,真是個傻瓜’。
「또 꿈길을 걷는 every day (ah)」怎麼唸?
FIFTY FIFTY〈Cupid〉的「또 꿈길을 걷는 every day (ah)」羅馬拼音是「tto kkumgireul geonneun every day (ah)」,唱起來大約是「都 棍·吉·樂爾 根·嫩 every day (ah) (tto kkum·gi·reul geon·neun)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。
官方 MV
製作資訊與出處
- 歌手
- FIFTY FIFTY
- 官方 MV
- YouTube
引用來源:theIDOL.ai,FIFTY FIFTY〈Cupid〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/fifty-fifty-cupid/





