FIFTY FIFTY「Starry Night」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
FIFTY FIFTY〈Starry Night〉歌詞是什麼意思?
FIFTY FIFTY 的〈Starry Night〉是一首溫暖的情歌,描寫兩個人在宇宙的某處相遇,彼此依偎,一起照亮黑暗。主角把天空一層層畫上色彩,有你在身旁就不害怕,並希望守護這道光一輩子。整首歌從童話般的初遇,慢慢走向溫柔又充滿希望的共同閃耀。
重點:「아득한 어둠도 무섭지 않은 걸」的空耳/發音是「阿德卡 呢敦都 木瑟吉 阿嫩 格爾」,意思是:就連無盡的黑暗也不可怕
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
아득한 어둠도 무섭지 않은 걸從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 阿·德·卡 呢·敦·都 木·瑟·吉 阿·嫩 格爾a·deu·ka neo·dum·do mu·seop·jji a·neun geol
意思: 就連無盡的黑暗也不可怕
這一行的單字- 아득한阿·德·卡茫茫的,遙遠的
- 어둠도呢·敦·都就連黑暗也
- 무섭지木·瑟·吉可怕
- 않은阿·嫩不
- 걸格爾呢(領悟語氣)
逐字直譯: 就連茫茫的黑暗也不覺得可怕,你看
為什麼直譯和意思不一樣: 아득하다 的意思是「遙遠而模糊」,어둠 的意思是「黑暗」,合起來就是「深不見底的黑暗」。助詞 도 本義是「也」,這裡加強語氣,相當於「就連」。詞尾 -ㄴ 걸 在漢語中沒有直接對應:它帶著輕輕的驚訝和安靜的篤定。
서로를 잇는 한 쌍의 별從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 瑟·樓·樂爾 因·嫩 韓 桑·誒 別爾seo·ro·reul in·neun han ssang·e byeol
意思: 彼此相連的一對星星
這一行的單字- 서로를瑟·樓·樂爾彼此
- 잇는因·嫩相連的
- 한韓一
- 쌍의桑·誒一對的
- 별別爾星星
逐字直譯: 彼此相連的一對星星
為什麼直譯和意思不一樣: 잇다 是「連線」,한 是「一」,쌍 是「對」,合起來就是「彼此相連的一對」。助詞 의 通常表示所屬,這裡只是把詞連起來。韓語的修飾語放在名詞前面,所以整段描述都在 별「星星」之前;譯成簡體中文時順序恰好相近,讀起來也自然。
두 손을 맞잡은 채, 우린 서로를 느껴免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 杜 搜·呢爾 馬·扎·本 柴, 烏·林 瑟·樓·樂爾 呢·潔du so·neul mat·jja·beun chae, u·rin seo·ro·reul neu·kkyeo
意思: 緊緊牽著手,我們感受著彼此
這一行的單字- 두杜兩
- 손을搜·呢爾手(賓語)
- 맞잡은馬·扎·本緊握的
- 채,柴,保持…的狀態
- 우린烏·林我們
- 서로를瑟·樓·樂爾彼此
- 느껴呢·潔感受
逐字直譯: 兩隻手(賓語)互相握住的狀態,我們彼此感受
為什麼直譯和意思不一樣: 맞잡다 單獨就是「互相握住」,채 表示保持同一狀態,合起來就是牽著手不放開。두 손을 字面是「兩隻手」加賓語標記,中文直接併入「牽著手」即可。서로를 느껴 是「感受彼此」,柔和的詞尾 -어 帶來溫柔的口語語氣。
네 곁이라면 (oh) 난 두렵지 않아 (oh)免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 內 潔·奇·拉·免 (oh) 南 杜·列·吉 阿·那 (oh)ne gyeo·chi·ra·myeon nan du·ryeop·jji a·na
意思: 只要在你身邊(oh)我就不害怕(oh)
這一行的單字- 네內你的
- 곁이라면潔·奇·拉·免如果在身邊
- 난南我
- 두렵지杜·列·吉害怕
- 않아阿·那不
逐字直譯: 你身邊 如果 (oh) 我 害怕 不 (oh)
為什麼直譯和意思不一樣: 「네」是你的,「곁」是身邊,「-이라면」是如果是,合起來是「如果在你身邊」。「두렵지 않아」是不害怕,由「두렵다」(害怕)加否定構成。中文的「身邊」顯得平淡,但「곁」是形容親近的溫柔用詞。
歌詞版權屬於權利人。〈Starry Night〉— FIFTY FIFTY。僅為解說與學習引用。
實際唱法:拼寫和發音不同的字
韓文不是照字母逐一唸。在〈Starry Night〉裡:
- 아득한 阿·德·卡 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送氣音ㅋ(送氣音化)
- 무섭지 木·瑟·吉 ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅂ後面的ㅈ唸成緊音ㅉ(緊音化)
- 잇는 因·嫩 ㅅ + ㄴ → ㄴ ㅅ在ㄴ前面變成鼻音ㄴ(鼻音化)
- 손을 搜·呢爾 ㄴ 收音ㄴ移到下一個音節(連音)
- 곁이라면 潔·奇·拉·免 ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ後面接이時變成ㅊ(顎化)
- 맞잡은 馬·扎·本 ㅈ + ㅈ → ㅉ ㅈ後面的ㅈ唸成緊音ㅉ(緊音化)
theIDOL 自有數據
由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。
- 用聲音檢查同步
- 我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 235 個詞,其中 91 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.13 秒 · 2026年11月18日 確認
- 唱法和拼寫不同
- 這首歌的 126 個韓文詞中有 60 個(48%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計
歌曲資料
- 歌詞行數
- 43
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:05
歌曲單字
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 곁에 | 潔·泰gyeo·te | 身邊 |
| 그림 | 格·林geu·rim | 畫作 |
| 깜빡이던 | 甘·巴·吉·登kkam·ppa·gi·deon | 閃爍的 |
| 꺼뜨리지 | 格·德·里·吉kkeo·tteu·ri·ji | 熄滅 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 你和 |
| 녹인 | 耨·金no·gin | 融化了的 |
| 높인 | 耨·品no·pin | 調高的 |
| 눈부실 | 嫩·布·西爾nun·bu·sil | 耀眼的 |
| 눈앞의 | 努·那·佩nu·na·pe | 眼前的 |
| 덧칠해 | 德·奇·雷deot·chi·rae | 層層塗抹 |
| 따스히 | 達·思·西tta·seu·hi | 溫暖地 |
| 마치 | 馬·奇ma·chi | 彷彿 |
| 만남은 | 滿·那·門man·na·meun | 相遇 |
| 맘을 | 馬·麼爾ma·meul | 心(賓語) |
| 반짝이고 | 班·扎·吉·夠ban·jja·gi·go | 閃爍著 |
| 여기 | 耶·吉yeo·gi | 這裡 |
| 지켜낸 | 吉·切·南ji·kyeo·naen | 守護下來的 |
| 함께라면 | 韓·給·拉·免ham·kke·ra·myeon | 只要在一起 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Starry Night〉的常見問題
FIFTY FIFTY〈Starry Night〉在唱什麼?
FIFTY FIFTY 的〈Starry Night〉是一首溫暖的情歌,描寫兩個人在宇宙的某處相遇,彼此依偎,一起照亮黑暗。主角把天空一層層畫上色彩,有你在身旁就不害怕,並希望守護這道光一輩子。整首歌從童話般的初遇,慢慢走向溫柔又充滿希望的共同閃耀。
〈Starry Night〉裡的「아득한 어둠도 무섭지 않은 걸」是什麼意思?
FIFTY FIFTY〈Starry Night〉裡的「아득한 어둠도 무섭지 않은 걸」意思是:就連無盡的黑暗也不可怕。 아득하다 的意思是「遙遠而模糊」,어둠 的意思是「黑暗」,合起來就是「深不見底的黑暗」。助詞 도 本義是「也」,這裡加強語氣,相當於「就連」。詞尾 -ㄴ 걸 在漢語中沒有直接對應:它帶著輕輕的驚訝和安靜的篤定。
〈Starry Night〉裡的「서로를 잇는 한 쌍의 별」是什麼意思?
FIFTY FIFTY〈Starry Night〉裡的「서로를 잇는 한 쌍의 별」意思是:彼此相連的一對星星。 잇다 是「連線」,한 是「一」,쌍 是「對」,合起來就是「彼此相連的一對」。助詞 의 通常表示所屬,這裡只是把詞連起來。韓語的修飾語放在名詞前面,所以整段描述都在 별「星星」之前;譯成簡體中文時順序恰好相近,讀起來也自然。
「두 손을 맞잡은 채, 우린 서로를 느껴」怎麼唸?
FIFTY FIFTY〈Starry Night〉的「두 손을 맞잡은 채, 우린 서로를 느껴」羅馬拼音是「du soneul matjjabeun chae, urin seororeul neukkyeo」,唱起來大約是「杜 搜·呢爾 馬·扎·本 柴, 烏·林 瑟·樓·樂爾 呢·潔 (du so·neul mat·jja·beun chae, u·rin seo·ro·reul neu·kkyeo)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。
官方 MV
製作資訊與出處
- 歌手
- FIFTY FIFTY
- 官方 MV
- YouTube
引用來源:theIDOL.ai,FIFTY FIFTY〈Starry Night〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/fifty-fifty-starry-night/





