用你的母語讀音學會一首歌

DREAMCATCHER

DREAMCATCHER「JUSTICE」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

DREAMCATCHER〈JUSTICE〉歌詞是什麼意思?

DREAMCATCHER 的〈JUSTICE〉描寫面對仇恨與扭曲,努力讓內心的光不熄滅、讓自己保持乾淨的決心。歌中的主角們築起防護的屏障,即使痛苦仍相信自己,帶著如老鷹心跳般的勇氣前進。整首歌氣氛堅定而不服輸,最後期盼把罪惡關起來,不再重演。

重點:「아름다웠던 시작점에 (whoa-oh)」的空耳/發音是「阿冷達沃登 西扎哲美 (whoa-oh)」,意思是:在那曾經美好的起點(哇哦)

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現모든 빛이 잠들지 못하게牟·登 比·奇 展·德爾·吉 牟·塔·給為了不讓所有的光沉睡邊聽第一段邊看翻譯免註冊

更新:

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。

아름다웠던 시작점에 (whoa-oh)
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 阿·冷·達·沃·登 西·扎·哲·美 (whoa-oh)a·reum·da·wot·tteon si·jak·jjeo·me

意思: 在那曾經美好的起點(哇哦)

這一行的單字
  • 아름다웠던阿·冷·達·沃·登曾經美好的
  • 시작점에西·扎·哲·美在起點

逐字直譯: 曾美好的 起點 在(哇哦)

為什麼直譯和意思不一樣: 아름다웠던把「曾經美好」合成一個詞,던這個語尾讓它帶上對過去的懷念。시작점把「開始」和「點」合成「起點」。助詞에接在名詞後面,所以直譯的語序聽起來是倒的。

모든 빛이 잠들지 못하게
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 牟·登 比·奇 展·德爾·吉 牟·塔·給mo·deun bi·chi jam·deul·ji mo·ta·ge

意思: 為了不讓所有的光沉睡

這一行的單字
  • 모든牟·登所有的
  • 빛이比·奇光
  • 잠들지展·德爾·吉入睡
  • 못하게牟·塔·給不能

逐字直譯: 所有的光 沉睡 不能 為了

為什麼直譯和意思不一樣: 「잠들다」是「入睡」,「못하다」是「不能」,「게」是「為了使」。合起來「못하게」就是「不讓某事發生」。這裡的光象徵必須一直燃燒的希望。

용기를 가득 머금고 내 갈 길을 활짝 열어
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 永·吉·樂爾 嘎·登 麼·根·夠 內 嘎爾 吉·樂爾 華爾·扎 耶·樂yong·gi·reul ga·deung meo·geum·kko nae gal kki·reul hwal·jjak yeo·reo

意思: 滿懷勇氣,我將自己要走的路大大敞開

這一行的單字
  • 용기를永·吉·樂爾勇氣
  • 가득嘎·登滿滿地
  • 머금고麼·根·夠含著
  • 내內我的
  • 갈嘎爾要走的
  • 길을吉·樂爾路
  • 활짝華爾·扎大大地
  • 열어耶·樂敞開

逐字直譯: 勇氣滿滿地含在心中,我要走的路,大大敞開。

為什麼直譯和意思不一樣: 머금다 單獨使用時指把東西含在嘴裡,所以勇氣被想像成吸入並留在心中的東西。갈 길 字面是「要走的路」,활짝 描繪出門被完全推開的樣子。合起來的意思是:懷著勇氣,我大膽地為前方的路掃清障礙。

다 몰아붙여 가둬 더 이상의 죄는 없어
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 達 牟·拉·布·車 嘎·多 德 伊·桑·誒 追·呢 呢·瑟da mo·ra·bu·cheo ga·dwo deo i·sang·e joe·neu neop·sseo

意思: 把他們全都趕進去關起來,再也不會有罪了

這一行的單字
  • 다達全部
  • 몰아붙여牟·拉·布·車逼到角落
  • 가둬嘎·多關起來
  • 더德再多
  • 이상의伊·桑·誒此之外的
  • 죄는追·呢罪
  • 없어呢·瑟沒有了

逐字直譯: 全部 逼到角落 關起來 比這更多的 罪 已經沒有了

為什麼直譯和意思不一樣: 몰아붙이다由 몰다「驅趕」和 붙이다「緊逼」組成,合起來是把人逼進死角。가두다是關押的意思。죄는裡的助詞 는 把「罪」標為話題,即「至於罪」,而乾脆的 없어 語氣斬釘截鐵:再也不會有罪了。

還有 33 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈JUSTICE〉— DREAMCATCHER。僅為解說與學習引用。

實際唱法:拼寫和發音不同的字

韓文不是照字母逐一唸。在〈JUSTICE〉裡:

  • 아름다웠던 阿·冷·達·沃·登 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ後面的ㄷ唸成緊音ㄸ(緊音化)
  • 빛이 比·奇 ㅊ 收音ㅊ移到下一個音節(連音)
  • 시작점에 西·扎·哲·美 ㄱ + ㅈ → ㅉ ㄱ後面的ㅈ唸成緊音ㅉ(緊音化)
  • 길을 吉·樂爾 ㄹ 收音ㄹ移到下一個音節(連音)

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

與官方歌詞比對
15 句韓文歌詞中有 12 句與官方歌詞(Melon)一致 · 2026年11月6日 確認
用聲音檢查同步
我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 117 個詞,其中 48 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.08 秒 · 2026年11月19日 確認
唱法和拼寫不同
這首歌的 55 個韓文詞中有 27 個(49%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計

歌曲資料

歌詞行數
37
已解析的重點歌詞
4
已解析的單字
18
長度
3:00

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Sori 這首歌

問 Sori

歌曲單字

單字空耳意思
간절한甘·哲·蘭gan·jeo·ran迫切的
고통에夠·通·誒go·tong·e在痛苦中
그럼에도格·樂·美·都geu·reo·me·do即便如此
긴장해金·張·嘿gin·jang·hae緊張
끌어格·樂kkeu·reo拉起
느껴져呢·潔·哲neu·kkyeo·jeo被感受到
당겨當·潔dang·gyeo拉
데려가代·列·嘎de·ryeo·ga帶走
뒤틀림堆·特爾·林dwi·teul·lim扭曲
멈추지門·楚·吉meom·chu·ji停下
몰아牟·拉mo·ra聚集
몸부림치지만門·布·林·奇·吉·滿mom·bu·rim·chi·ji·man掙扎,但
믿어米·德mi·deo相信
밀고米爾·夠mil·go推
반복될班·波·堆爾ban·bok·ttoel會重複的
삼키지三·奇·吉sam·ki·ji吞沒
서툰瑟·屯seo·tun笨拙的
속에搜·給so·ge在……之中

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈JUSTICE〉的常見問題

DREAMCATCHER〈JUSTICE〉在唱什麼?

DREAMCATCHER 的〈JUSTICE〉描寫面對仇恨與扭曲,努力讓內心的光不熄滅、讓自己保持乾淨的決心。歌中的主角們築起防護的屏障,即使痛苦仍相信自己,帶著如老鷹心跳般的勇氣前進。整首歌氣氛堅定而不服輸,最後期盼把罪惡關起來,不再重演。

〈JUSTICE〉裡的「아름다웠던 시작점에 (whoa-oh)」是什麼意思?

DREAMCATCHER〈JUSTICE〉裡的「아름다웠던 시작점에 (whoa-oh)」意思是:在那曾經美好的起點(哇哦)。 아름다웠던把「曾經美好」合成一個詞,던這個語尾讓它帶上對過去的懷念。시작점把「開始」和「點」合成「起點」。助詞에接在名詞後面,所以直譯的語序聽起來是倒的。

〈JUSTICE〉裡的「모든 빛이 잠들지 못하게」是什麼意思?

DREAMCATCHER〈JUSTICE〉裡的「모든 빛이 잠들지 못하게」意思是:為了不讓所有的光沉睡。 「잠들다」是「入睡」,「못하다」是「不能」,「게」是「為了使」。合起來「못하게」就是「不讓某事發生」。這裡的光象徵必須一直燃燒的希望。

「용기를 가득 머금고 내 갈 길을 활짝 열어」怎麼唸?

DREAMCATCHER〈JUSTICE〉的「용기를 가득 머금고 내 갈 길을 활짝 열어」羅馬拼音是「yonggireul gadeung meogeumkko nae gal kkireul hwaljjak yeoreo」,唱起來大約是「永·吉·樂爾 嘎·登 麼·根·夠 內 嘎爾 吉·樂爾 華爾·扎 耶·樂 (yong·gi·reul ga·deung meo·geum·kko nae gal kki·reul hwal·jjak yeo·reo)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。

官方 MV

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
DREAMCATCHER
官方 MV
Dreamcatcher official · YouTube

引用來源:theIDOL.ai,DREAMCATCHER〈JUSTICE〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/dreamcatcher-justice/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 DREAMCATCHER 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊