DREAMCATCHER「JUSTICE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
DREAMCATCHER「JUSTICE」の歌詞の意味は?
DREAMCATCHERの「JUSTICE」は、憎しみやゆがみに立ち向かい、心の光を眠らせず、自分たちをきれいに保とうと戦う歌です。守りの壁を築き、痛みの中でも自分を信じ、鷲のように力強く打つ鼓動で勇気を得ていきます。悪を閉じ込めて二度と繰り返さないという、揺るがない決意で締めくくられます。
要点:「아름다웠던 시작점에 (whoa-oh)」の読み(カナルビ)は「アルムダウォットン シジャッチョメ ウォウ-オウ」、意味は:美しかった始まりの場所で(whoa-oh)
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
아름다웠던 시작점에 (whoa-oh)このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): アルムダウォットン シジャッチョメ ウォウ-オウ
意味: 美しかった始まりの場所で(whoa-oh)
この行の単語- 아름다웠던アルムダウォットン美しかった
- 시작점에シジャッチョメ始まりの場所で
直訳: 美しかった-始まりの地点 で(whoa-oh)
直訳と意味がずれる理由: 아름다웠던 は「美しかった」を一語にまとめ、던 の語尾が過去を懐かしむ響きにする。시작점 は「始まり」と「点」を合わせた「出発点」。助詞 에 は名詞の後に付くので、直訳だと語順が逆に聞こえる。
모든 빛이 잠들지 못하게このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): モドゥン ピチ チャムドゥルジ モタゲ
意味: すべての光が眠りにつかないように
この行の単語- 모든モドゥンすべての
- 빛이ピチ光が
- 잠들지チャムドゥルジ眠りにつく
- 못하게モタゲできないように
直訳: すべて・光が・眠りにつく・できない・ように
直訳と意味がずれる理由: 잠들다は「眠りにつく」、못하다は「できない」、게は「ように」。合わせて못하게は「そうさせないように」の意味です。光は燃え続けなければならない希望を表します。
용기를 가득 머금고 내 갈 길을 활짝 열어1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): ヨンギルル カドゥン モグムッコ ネ カル キルル ファルッチャク ヨロ
意味: 勇気をいっぱいに抱いて、私が進む道を思いきり開け放つ
この行の単語- 용기를ヨンギルル勇気を
- 가득カドゥンたっぷり
- 머금고モグムッコ抱いて
- 내ネ私の
- 갈カル行く
- 길을キルル道を
- 활짝ファルッチャク思いきり
- 열어ヨロ開け放つ
直訳: 勇気をたっぷり含んで、私の行く道を大きく開く。
直訳と意味がずれる理由: 머금다 は単独では口に含むという意味で、勇気は取り込んで内に留めておくものとして描かれている。갈 길 は直訳すると「行く道」で、활짝 は扉を勢いよく大きく開け放つ様子を表す。合わせて、勇気に満ちて、自分の前に続く道を堂々と切り開くという意味になる。
다 몰아붙여 가둬 더 이상의 죄는 없어1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): タ モラブチョ カドゥォ ト イサンエ チェヌ ノプソ
意味: 全部追い詰めて閉じ込めろ、もうこれ以上の罪はない
この行の単語- 다タすべて
- 몰아붙여モラブチョ追い詰めて
- 가둬カドゥォ閉じ込めて
- 더トもっと
- 이상의イサンエこれ以上の
- 죄는チェヌ罪は
- 없어ノプソない
直訳: 全部 追い詰め 閉じ込め、これ以上の 罪は ない。
直訳と意味がずれる理由: 몰아붙이다は、몰다「追い立てる」と붙이다「押しつける」が合わさり、人を追い詰めるという意味になります。가두다は閉じ込めるという意味です。죄는の助詞는は罪を主題として示し、「罪はというと」のニュアンスです。きっぱりした없어が、もう罪は存在しなくなると断言する響きを出しています。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「JUSTICE」— DREAMCATCHER。解説と学習のための引用です。
実際の発音:つづりと音が変わる単語
韓国語は書いたとおりには読みません。「JUSTICE」では:
- 아름다웠던 アルムダウォットン ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆの後のㄷは濃音ㄸになる(濃音化)
- 빛이 ピチ ㅊ パッチムㅊが次の音節に移る(連音化)
- 시작점에 シジャッチョメ ㄱ + ㅈ → ㅉ ㄱの後のㅈは濃音ㅉになる(濃音化)
- 길을 キルル ㄹ パッチムㄹが次の音節に移る(連音化)
theIDOL独自のデータ
他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。
- 公式歌詞との照合
- 韓国語の15行中12行が公式歌詞(Melon)と一致 · 2026年11月6日確認
- 音声で同期をチェック
- 音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り117語を検出、うち48語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.08秒 · 2026年11月19日確認
- つづりと違う発音
- この曲の韓国語55語のうち27語(49%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 37
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:00
ミニレッスン:歌詞の穴うめ
レッスンをやってみるこの曲についてSoriに聞く
Soriに質問するこの曲の単語
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 간절한 | カンジョラン | 切実な |
| 고통에 | コトンエ | 苦しみの中で |
| 그럼에도 | クロメド | それでも |
| 긴장해 | キンジャンヘ | 緊張してる |
| 끌어 | クロ | 引き上げて |
| 느껴져 | ヌッキョジョ | 感じられる |
| 당겨 | タンギョ | 引いて |
| 데려가 | テリョガ | 連れて行って |
| 뒤틀림 | トゥィトゥルリム | 歪み |
| 멈추지 | モムチュジ | 止まら |
| 몰아 | モラ | まとめて |
| 몸부림치지만 | モムブリムチジマン | もがくけれど |
| 믿어 | ミド | 信じて |
| 밀고 | ミルゴ | 押して |
| 반복될 | パンボットゥェル | 繰り返される |
| 삼키지 | サムキジ | 飲み込む |
| 서툰 | ソトゥン | 不器用な |
| 속에 | ソゲ | 中で |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「JUSTICE」についてのよくある質問
DREAMCATCHER「JUSTICE」はどんな歌?
DREAMCATCHERの「JUSTICE」は、憎しみやゆがみに立ち向かい、心の光を眠らせず、自分たちをきれいに保とうと戦う歌です。守りの壁を築き、痛みの中でも自分を信じ、鷲のように力強く打つ鼓動で勇気を得ていきます。悪を閉じ込めて二度と繰り返さないという、揺るがない決意で締めくくられます。
「JUSTICE」の「아름다웠던 시작점에 (whoa-oh)」ってどういう意味?
DREAMCATCHER「JUSTICE」の「아름다웠던 시작점에 (whoa-oh)」の意味は次のとおりです:美しかった始まりの場所で(whoa-oh)。 아름다웠던 は「美しかった」を一語にまとめ、던 の語尾が過去を懐かしむ響きにする。시작점 は「始まり」と「点」を合わせた「出発点」。助詞 에 は名詞の後に付くので、直訳だと語順が逆に聞こえる。
「JUSTICE」の「모든 빛이 잠들지 못하게」ってどういう意味?
DREAMCATCHER「JUSTICE」の「모든 빛이 잠들지 못하게」の意味は次のとおりです:すべての光が眠りにつかないように。 잠들다は「眠りにつく」、못하다は「できない」、게は「ように」。合わせて못하게は「そうさせないように」の意味です。光は燃え続けなければならない希望を表します。
「용기를 가득 머금고 내 갈 길을 활짝 열어」の読み方(カナルビ)は?
DREAMCATCHER「JUSTICE」の「용기를 가득 머금고 내 갈 길을 활짝 열어」をローマ字で書くと「yonggireul gadeung meogeumkko nae gal kkireul hwaljjak yeoreo」です。歌では「ヨンギルル カドゥン モグムッコ ネ カル キルル ファルッチャク ヨロ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
公式MV
クレジット・出典
- アーティスト
- DREAMCATCHER
- 公式MV
- Dreamcatcher official · YouTube
引用元:theIDOL.ai、DREAMCATCHER「JUSTICE」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/dreamcatcher-justice/





