Learn the song by transliteration in your own language

DREAMCATCHER

JUSTICE — DREAMCATCHER: meaning, key lines and pronunciation

What does “JUSTICE” by DREAMCATCHER mean?

In “JUSTICE,” DREAMCATCHER stands up against hatred and distortion, fighting to keep their inner light awake and their hearts free of stains. They raise a protective wall, keep believing in themselves through pain, and feel courage beating like an eagle's heart.

In short: the line “아름다웠던 시작점에 (whoa-oh)” sounds like “a·reum·da·wot·tteon si·jak·jjeo·me (whoa-oh)” and means: At the beautiful starting point (whoa-oh)

First verse: the song, every line and what it means — in sync모든 빛이 잠들지 못하게mo·deun bi·chi jam·deul·ji mo·ta·geSo that all the light can't fall asleepPlay the first verse with translationNo sign-up

What the song is about

The mood is steady and defiant, ending on the wish to lock wrongdoing away so it never repeats.

Updated:

Key lines

4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.

아름다웠던 시작점에 (whoa-oh)
Listen from this line

Romanization (as sung): a·reum·da·wot·tteon si·jak·jjeo·me (whoa-oh)

Meaning: At the beautiful starting point (whoa-oh)

Words in this line
  • 아름다웠던a·reum·da·wot·tteonthat was beautiful
  • 시작점에si·jak·jjeo·meat the starting point

Word for word: Was-beautiful starting-point at (whoa-oh)

Why it doesn't translate word for word: 아름다웠던 packs 'was beautiful' into one word, and the 던 ending turns it into a fond memory of the past. 시작점 joins 'start' and 'point' into 'starting point'. The particle 에 comes after the noun, so the literal order sounds backwards.

모든 빛이 잠들지 못하게
Listen from this line

Romanization (as sung): mo·deun bi·chi jam·deul·ji mo·ta·ge

Meaning: So that all the light can't fall asleep

Words in this line
  • 모든mo·deunall
  • 빛이bi·chilight
  • 잠들지jam·deul·jifall asleep
  • 못하게mo·ta·geso it can't

Word for word: All light-subject fall-asleep not-able-so-that

Why it doesn't translate word for word: 잠들다 is 'fall asleep', 못하다 is 'be unable', and 게 is 'so that'. Together 못하게 means 'to keep something from happening'. The light stands for hope that must keep burning.

용기를 가득 머금고 내 갈 길을 활짝 열어
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): yong·gi·reul ga·deung meo·geum·kko nae gal kki·reul hwal·jjak yeo·reo

Meaning: Filled with courage, I throw wide open the road I will take

Words in this line
  • 용기를yong·gi·reulcourage
  • 가득ga·deungfully
  • 머금고meo·geum·kkoholding in
  • 내naemy
  • 갈galto go
  • 길을kki·reulroad
  • 활짝hwal·jjakwide open
  • 열어yeo·reoopen

Word for word: Courage fully holding-in, my go-road wide-open I open.

Why it doesn't translate word for word: 머금다 on its own means to hold something in the mouth, so courage is pictured as something taken in and kept inside. 갈 길 is literally 'road to go', and 활짝 paints a door flung fully open. Together they mean: filled with courage, I boldly clear the path ahead of me.

다 몰아붙여 가둬 더 이상의 죄는 없어
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): da mo·ra·bu·cheo ga·dwo deo i·sang·e joe·neu neop·sseo

Meaning: Drive them all in and lock them up, there is no more sin

Words in this line
  • 다daall
  • 몰아붙여mo·ra·bu·cheocorner
  • 가둬ga·dwolock up
  • 더deomore
  • 이상의i·sang·ebeyond this
  • 죄는joe·neusin
  • 없어neop·sseothere is none

Word for word: All pushing-cornering lock up, more-than-this sin-as-for there-is-not.

Why it doesn't translate word for word: 몰아붙이다 combines 몰다 'to drive' and 붙이다 'to press against', together meaning to corner someone. 가두다 means to confine. The particle 는 in 죄는 marks sin as the topic, 'as for sin', and the blunt 없어 sounds decisive: there will be no more of it.

33 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “JUSTICE” — DREAMCATCHER. Quoted for commentary and learning.

How the words are really sung

Korean isn’t read letter by letter. In “JUSTICE”:

  • 아름다웠던 a·reum·da·wot·tteon ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ after ㅆ is said tense, as ㄸ
  • 빛이 bi·chi ㅊ final ㅊ moves over to the next syllable (linking)
  • 시작점에 si·jak·jjeo·me ㄱ + ㅈ → ㅉ ㅈ after ㄱ is said tense, as ㅉ
  • 길을 kki·reul ㄹ final ㄹ moves over to the next syllable (linking)

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Checked against the official lyrics
12 of 15 Korean lines match the official lyrics (Melon) · checked November 6, 2026
Sync checked by ear
Our speech recognizer (Whisper) listened to the video on this page and heard 117 words; 48 of them line up with our lyrics timeline, offset 0.08 s · checked November 19, 2026
Sung differently from the spelling
27 of 55 Korean words in this song (49%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine

Song facts

Lines
37
Key lines explained
4
Words explained
18
Length
3:00

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Sori about this song

Ask Sori

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
간절한gan·jeo·ranearnest
고통에go·tong·ein pain
그럼에도geu·reo·me·doeven so
긴장해gin·jang·haetense
끌어kkeu·reopulling
느껴져neu·kkyeo·jeois felt
당겨dang·gyeopull
데려가de·ryeo·gatake along
뒤틀림dwi·teul·limdistortion
멈추지meom·chu·jistop
몰아mo·ragathering
몸부림치지만mom·bu·rim·chi·ji·manstruggle, but
믿어mi·deobelieve
밀고mil·gopush
반복될ban·bok·ttoelwill repeat
삼키지sam·ki·jiswallow
서툰seo·tunclumsy
속에so·geinside

Keep these 18 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “JUSTICE”

What is “JUSTICE” by DREAMCATCHER about?

In “JUSTICE,” DREAMCATCHER stands up against hatred and distortion, fighting to keep their inner light awake and their hearts free of stains. They raise a protective wall, keep believing in themselves through pain, and feel courage beating like an eagle's heart. The mood is steady and defiant, ending on the wish to lock wrongdoing away so it never repeats.

What does “아름다웠던 시작점에 (whoa-oh)” mean in “JUSTICE”?

In “JUSTICE” by DREAMCATCHER, “아름다웠던 시작점에 (whoa-oh)” means: At the beautiful starting point (whoa-oh). 아름다웠던 packs 'was beautiful' into one word, and the 던 ending turns it into a fond memory of the past. 시작점 joins 'start' and 'point' into 'starting point'. The particle 에 comes after the noun, so the literal order sounds backwards.

What does “모든 빛이 잠들지 못하게” mean in “JUSTICE”?

In “JUSTICE” by DREAMCATCHER, “모든 빛이 잠들지 못하게” means: So that all the light can't fall asleep. 잠들다 is 'fall asleep', 못하다 is 'be unable', and 게 is 'so that'. Together 못하게 means 'to keep something from happening'. The light stands for hope that must keep burning.

How do you pronounce “용기를 가득 머금고 내 갈 길을 활짝 열어”?

“용기를 가득 머금고 내 갈 길을 활짝 열어” from “JUSTICE” by DREAMCATCHER is romanized as “yonggireul gadeung meogeumkko nae gal kkireul hwaljjak yeoreo”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
DREAMCATCHER
Official video
Dreamcatcher official · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “JUSTICE” by DREAMCATCHER — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/dreamcatcher-justice/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another DREAMCATCHER song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up