Learn the song by transliteration in your own language

LE SSERAFIM

HOT — LE SSERAFIM: meaning, key lines and pronunciation

What does “HOT” by LE SSERAFIM mean?

LE SSERAFIM's “HOT” is about choosing to live fully as yourself, even if it means burning out. Alongside someone who holds her close, the singer embraces fire, scars and a crimson glow as proof of who she is.

In short: the line “꽉 안아줘 my dear 우리가 나눠 가진” sounds like “kkwa ga·na·jwo my dear u·ri·ga na·nwo ga·jin” and means: Hold me tight, my dear, what we've shared

First verse: the song, every line and what it means — in sync꽉 안아줘 my dear 우리가 나눠 가진kkwa ga·na·jwo my dear u·ri·ga na·nwo ga·jinHold me tight, my dear, what we've shared.Play the first verse with translationNo sign-up

What the song is about

A phoenix rising from ember, a reckless ride and a ride-or-die bond carry the song, which feels fearless and defiant, with no regret.

Updated:

LE SSERAFIM performs at 2026 MAMA

Sat, Nov 21 · Kyocera Dome Osaka. Every performer’s songs, day by day, with English translation and meaning.

2026 MAMA performers’ songs →

Key lines

4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.

꽉 안아줘 my dear 우리가 나눠 가진
Listen from this line

Romanization (as sung): kkwa ga·na·jwo my dear u·ri·ga na·nwo ga·jin

Meaning: Hold me tight, my dear, what we've shared.

Words in this line
  • 꽉kkwatightly
  • 안아줘ga·na·jwohug me
  • 우리가u·ri·gawe
  • 나눠na·nwosharing
  • 가진ga·jinhave held

Word for word: Tightly hug, my dear, we dividing possessed

Why it doesn't translate word for word: 꽉 means "jammed tight" and 안아줘 means "hug (for me)". 나눠 means "divide" and 가진 means "possessed". Together 나눠 가진 means "what we have shared between us", which looks odd when translated word for word.

붉게 물든 엔진 네 눈 속의 날
Listen from this line

Romanization (as sung): bul·kke mul·deu nen·jin ne nun so·ge nal

Meaning: A crimson engine, and me in your eyes.

Words in this line
  • 붉게bul·kkecrimson
  • 물든mul·deudyed
  • 엔진nen·jinengine
  • 네neyour
  • 눈nuneye
  • 속의so·geinside
  • 날nalme

Word for word: Redly dyed engine, your eye inside's day

Why it doesn't translate word for word: 물든 means "dyed" and 붉게 means "redly", together "tinted crimson". The big trap is 날: on its own it means "day", but here it is a contraction of 나를, "me". So literally you get "day in your eyes", when the meaning is "me in your eyes".

넌 마치 기적 같은 걸 내게 또 꿈꾸게 하지
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): neon ma·chi gi·jeok kka·teun geol nae·ge tto kkum·kku·ge ha·ji

Meaning: You make me dream of something like a miracle again

Words in this line
  • 넌neonyou
  • 마치ma·chias if
  • 기적gi·jeokmiracle
  • 같은kka·teunlike
  • 걸geolthing
  • 내게nae·geto me
  • 또ttoagain
  • 꿈꾸게kkum·kku·geto dream
  • 하지ha·jimake

Word for word: You as if, miracle-like thing to me again dream-make, you know

Why it doesn't translate word for word: 기적 'miracle' + 같은 'like' + 걸 (short for 것을 'thing') gives 'something like a miracle'. 꿈꾸게 하지 literally means 'cause me to dream'. The -지 ending adds a soft, knowing 'you do, don't you'.

다시 타버린 내 불씨가 피어나 날개가 돋아나
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): da·si ta·beo·rin nae bul·ssi·ga pi·eo·na nal·gae·ga do·da·na

Meaning: My burnt-out ember blooms again and wings sprout

Words in this line
  • 다시da·siagain
  • 타버린ta·beo·rinburnt up
  • 내naemy
  • 불씨가bul·ssi·gaember
  • 피어나pi·eo·nablooms
  • 날개가nal·gae·gawings
  • 돋아나do·da·nasprout

Word for word: Again burnt-up my fire-seed blooms, wings sprout-emerge

Why it doesn't translate word for word: 불씨 is 'fire' + 'seed', an ember or spark. 피어나 is normally said of flowers blooming, so the ember 'blooms', and 돋아나 is how a sprout pushes out of soil. The image is hope rekindling like a plant.

30 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “HOT” — LE SSERAFIM. Quoted for commentary and learning.

How the words are really sung

Korean isn’t read letter by letter. In “HOT”:

  • 안아줘 ga·na·jwo ㄴ final ㄴ moves over to the next syllable (linking)
  • 속의 so·ge ㄱ final ㄱ moves over to the next syllable (linking)

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Checked against the official lyrics
13 of 16 Korean lines match the official lyrics (Melon) · checked November 5, 2026
Sync checked by ear
Our speech recognizer (Whisper) listened to the video on this page and heard 261 words; 46 of them line up with our lyrics timeline, offset 0.16 s · checked November 19, 2026
Sung differently from the spelling
38 of 103 Korean words in this song (37%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine

Song facts

Lines
34
Key lines explained
4
Words explained
18
Length
2:24

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Rena about this song

Ask Rena

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
가슴안의ga·seu·ma·neinside the chest
기억해gi·eo·kaeremember
나로na·roas myself
날아오를na·ra·o·reulsoaring up
너와neo·wayou and
넣어neo·eoput in
노을no·eulsunset glow
던져deon·jeothrow
된대도doen·dae·doeven if become
불타오르지bul·ta·o·reu·jiburn up
살게sal·geto live
안겨an·gyeonestle in
안에a·neinside
영원히yeong·won·hiforever
있다면it·tta·myeonif there is
재가jae·gaash
좋아jo·afine
준다면jun·da·myeonif you do for me

Keep these 18 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “HOT”

What is “HOT” by LE SSERAFIM about?

LE SSERAFIM's “HOT” is about choosing to live fully as yourself, even if it means burning out. Alongside someone who holds her close, the singer embraces fire, scars and a crimson glow as proof of who she is. A phoenix rising from ember, a reckless ride and a ride-or-die bond carry the song, which feels fearless and defiant, with no regret.

What does “꽉 안아줘 my dear 우리가 나눠 가진” mean in “HOT”?

In “HOT” by LE SSERAFIM, “꽉 안아줘 my dear 우리가 나눠 가진” means: Hold me tight, my dear, what we've shared. 꽉 means "jammed tight" and 안아줘 means "hug (for me)". 나눠 means "divide" and 가진 means "possessed". Together 나눠 가진 means "what we have shared between us", which looks odd when translated word for word.

What does “붉게 물든 엔진 네 눈 속의 날” mean in “HOT”?

In “HOT” by LE SSERAFIM, “붉게 물든 엔진 네 눈 속의 날” means: A crimson engine, and me in your eyes. 물든 means "dyed" and 붉게 means "redly", together "tinted crimson". The big trap is 날: on its own it means "day", but here it is a contraction of 나를, "me". So literally you get "day in your eyes", when the meaning is "me in your eyes".

How do you pronounce “넌 마치 기적 같은 걸 내게 또 꿈꾸게 하지”?

“넌 마치 기적 같은 걸 내게 또 꿈꾸게 하지” from “HOT” by LE SSERAFIM is romanized as “neon machi gijeok kkateun geol naege tto kkumkkuge haji”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
LE SSERAFIM
Official video
HYBE LABELS · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “HOT” by LE SSERAFIM — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/le-sserafim-hot/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another LE SSERAFIM song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up