LE SSERAFIM「HOT」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
LE SSERAFIM〈HOT〉歌詞是什麼意思?
LE SSERAFIM 的〈HOT〉描寫一種寧可燒盡也要活出自己的決心。主角在擁抱她的人身邊,把火焰、胸口的傷痕和深紅的光芒都當成自己的證明。從餘燼重生的不死鳥、橫衝直撞的飆駛,以及生死與共的羈絆,讓整首歌充滿無畏又倔強、毫不後悔的氣勢。
重點:「꽉 안아줘 my dear 우리가 나눠 가진」的空耳/發音是「瓜 嘎那卓 my dear 烏里嘎 那諾 嘎金」,意思是:緊緊抱住我,親愛的,抱住我們共同擁有的一切
LE SSERAFIM 將在 2026 MAMA 演出
11月21日週六・大阪京瓷巨蛋。依日期整理全部演出者的歌,附中文翻譯與意思。
2026 MAMA 演出陣容歌曲 →重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
꽉 안아줘 my dear 우리가 나눠 가진從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 瓜 嘎·那·卓 my dear 烏·里·嘎 那·諾 嘎·金kkwa ga·na·jwo u·ri·ga na·nwo ga·jin
意思: 緊緊抱住我,親愛的,抱住我們共同擁有的一切。
這一行的單字- 꽉瓜緊緊地
- 안아줘嘎·那·卓抱住我
- 우리가烏·里·嘎我們
- 나눠那·諾分享
- 가진嘎·金擁有的
逐字直譯: 緊緊地抱,親愛的,我們分著擁有的
為什麼直譯和意思不一樣: 꽉 的意思是「緊緊地」,안아줘 的意思是「(為我)擁抱」。나눠 是「分」,가진 是「擁有的」。나눠 가진 合起來是「我們之間共同擁有的東西」,逐字翻成中文會顯得很怪。
붉게 물든 엔진 네 눈 속의 날從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 布爾·給 木爾·德 南·金 內 嫩 搜·給 那爾bul·kke mul·deu nen·jin ne nun so·ge nal
意思: 一臺染成深紅的引擎,還有你眼中的我。
這一行的單字- 붉게布爾·給深紅地
- 물든木爾·德染上的
- 엔진南·金引擎
- 네內你的
- 눈嫩眼睛
- 속의搜·給裡面的
- 날那爾我
逐字直譯: 紅紅地染上的引擎,你眼睛裡的日子
為什麼直譯和意思不一樣: 붉게 是「紅紅地」,물든 是「染上的」,合起來是「染成深紅」。最大的陷阱是 날:單獨看是「日子」,這裡卻是 나를 的縮寫,意思是「我」。所以字面會變成「你眼中的日子」,實際意思是「你眼中的我」。
넌 마치 기적 같은 걸 내게 또 꿈꾸게 하지免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 嫩 馬·奇 吉·哲 嘎·騰 格爾 內·給 都 棍·古·給 哈·吉neon ma·chi gi·jeok kka·teun geol nae·ge tto kkum·kku·ge ha·ji
意思: 你又讓我夢想起奇蹟般的東西
這一行的單字- 넌嫩你
- 마치馬·奇彷彿
- 기적吉·哲奇蹟
- 같은嘎·騰像…一樣
- 걸格爾東西
- 내게內·給對我
- 또都又
- 꿈꾸게棍·古·給夢想
- 하지哈·吉讓
逐字直譯: 你啊,又讓我夢想起奇蹟般的東西,你知道的
為什麼直譯和意思不一樣: 기적「奇蹟」+ 같은「像」+ 걸(것을「那東西」的縮寫)= 「像奇蹟一樣的東西」。꿈꾸게 하지 字面意思是「讓我夢想」。-지 結尾帶著溫柔、心知肚明的語氣,像在說「你就是這樣,不是嗎」。
다시 타버린 내 불씨가 피어나 날개가 돋아나免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 達·西 塔·波·林 內 布爾·西·嘎 皮·額·那 那爾·給·嘎 都·達·那da·si ta·beo·rin nae bul·ssi·ga pi·eo·na nal·gae·ga do·da·na
意思: 燒盡的我的火種再度綻放,翅膀長了出來
這一行的單字- 다시達·西再次
- 타버린塔·波·林燒盡的
- 내內我的
- 불씨가布爾·西·嘎火種
- 피어나皮·額·那綻放
- 날개가那爾·給·嘎翅膀
- 돋아나都·達·那萌出
逐字直譯: 再度燒盡的我的火種綻放,翅膀萌出
為什麼直譯和意思不一樣: 불씨 由「火」加「種子」構成,指火種或餘燼。피어나 通常用於花朵綻放,所以餘燼像花一樣「綻放」;돋아나 是嫩芽破土而出的樣子。意象是希望像植物一樣重新燃起。
歌詞版權屬於權利人。〈HOT〉— LE SSERAFIM。僅為解說與學習引用。
實際唱法:拼寫和發音不同的字
韓文不是照字母逐一唸。在〈HOT〉裡:
- 안아줘 嘎·那·卓 ㄴ 收音ㄴ移到下一個音節(連音)
- 속의 搜·給 ㄱ 收音ㄱ移到下一個音節(連音)
theIDOL 自有數據
由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。
- 與官方歌詞比對
- 16 句韓文歌詞中有 13 句與官方歌詞(Melon)一致 · 2026年11月5日 確認
- 用聲音檢查同步
- 我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 261 個詞,其中 46 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.16 秒 · 2026年11月19日 確認
- 唱法和拼寫不同
- 這首歌的 103 個韓文詞中有 38 個(37%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計
歌曲資料
- 歌詞行數
- 34
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 2:24
歌曲單字
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가슴안의 | 嘎·思·馬·內ga·seu·ma·ne | 胸口裡的 |
| 기억해 | 吉·額·凱gi·eo·kae | 記住 |
| 나로 | 那·樓na·ro | 作為我自己 |
| 날아오를 | 那·拉·歐·樂爾na·ra·o·reul | 騰空飛起 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 你和 |
| 넣어 | 呢·額neo·eo | 放入 |
| 노을 | 耨·額爾no·eul | 晚霞 |
| 던져 | 登·哲deon·jeo | 丟擲 |
| 된대도 | 敦·代·都doen·dae·do | 即使變成 |
| 불타오르지 | 布爾·塔·歐·樂·吉bul·ta·o·reu·ji | 燃燒起來 |
| 살게 | 撒爾·給sal·ge | 活著 |
| 안겨 | 安·潔an·gyeo | 依偎 |
| 안에 | 阿·內a·ne | 裡面 |
| 영원히 | 永·溫·西yeong·won·hi | 永遠 |
| 있다면 | 伊·達·免it·tta·myeon | 如果有 |
| 재가 | 齋·嘎jae·ga | 灰 |
| 좋아 | 周·阿jo·a | 好 |
| 준다면 | 準·達·免jun·da·myeon | 如果你為我做 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈HOT〉的常見問題
LE SSERAFIM〈HOT〉在唱什麼?
LE SSERAFIM 的〈HOT〉描寫一種寧可燒盡也要活出自己的決心。主角在擁抱她的人身邊,把火焰、胸口的傷痕和深紅的光芒都當成自己的證明。從餘燼重生的不死鳥、橫衝直撞的飆駛,以及生死與共的羈絆,讓整首歌充滿無畏又倔強、毫不後悔的氣勢。
〈HOT〉裡的「꽉 안아줘 my dear 우리가 나눠 가진」是什麼意思?
LE SSERAFIM〈HOT〉裡的「꽉 안아줘 my dear 우리가 나눠 가진」意思是:緊緊抱住我,親愛的,抱住我們共同擁有的一切。 꽉 的意思是「緊緊地」,안아줘 的意思是「(為我)擁抱」。나눠 是「分」,가진 是「擁有的」。나눠 가진 合起來是「我們之間共同擁有的東西」,逐字翻成中文會顯得很怪。
〈HOT〉裡的「붉게 물든 엔진 네 눈 속의 날」是什麼意思?
LE SSERAFIM〈HOT〉裡的「붉게 물든 엔진 네 눈 속의 날」意思是:一臺染成深紅的引擎,還有你眼中的我。 붉게 是「紅紅地」,물든 是「染上的」,合起來是「染成深紅」。最大的陷阱是 날:單獨看是「日子」,這裡卻是 나를 的縮寫,意思是「我」。所以字面會變成「你眼中的日子」,實際意思是「你眼中的我」。
「넌 마치 기적 같은 걸 내게 또 꿈꾸게 하지」怎麼唸?
LE SSERAFIM〈HOT〉的「넌 마치 기적 같은 걸 내게 또 꿈꾸게 하지」羅馬拼音是「neon machi gijeok kkateun geol naege tto kkumkkuge haji」,唱起來大約是「嫩 馬·奇 吉·哲 嘎·騰 格爾 內·給 都 棍·古·給 哈·吉 (neon ma·chi gi·jeok kka·teun geol nae·ge tto kkum·kku·ge ha·ji)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。
官方 MV
製作資訊與出處
- 歌手
- LE SSERAFIM
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
引用來源:theIDOL.ai,LE SSERAFIM〈HOT〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/le-sserafim-hot/





