Aprende la canción con transcripción en tu idioma

LE SSERAFIM

HOT de LE SSERAFIM: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “HOT” de LE SSERAFIM?

“HOT” de LE SSERAFIM habla de elegir vivir siendo una misma, aunque eso signifique consumirse. Con alguien que la abraza fuerte, la protagonista acepta el fuego, las cicatrices y un resplandor carmesí como prueba de quién es.

En breve: la línea «꽉 안아줘 my dear 우리가 나눠 가진» suena «kkua ga·na·yuo mai dir u·ri·ga na·nuo ga·yin» y significa: Abrázame fuerte, mi amor, lo que hemos compartido

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado꽉 안아줘 my dear 우리가 나눠 가진kkua ga·na·yuo mai dir u·ri·ga na·nuo ga·yinAbrázame fuerte, mi amor, lo que hemos compartido.Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Un ave fénix que renace de las brasas, una carrera temeraria y un pacto de lealtad sostienen la canción, de ánimo valiente y desafiante, sin arrepentimientos.

Actualizado:

LE SSERAFIM se presenta en los MAMA 2026

sáb, 21 nov · Kyocera Dome Osaka. Las canciones de todos los artistas, día por día, con traducción al español y significado.

Canciones de los MAMA 2026 →

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

꽉 안아줘 my dear 우리가 나눠 가진
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): kkua ga·na·yuo mai dir u·ri·ga na·nuo ga·yin

Significado: Abrázame fuerte, mi amor, lo que hemos compartido.

Palabras de esta línea
  • 꽉kkuacon fuerza
  • 안아줘ga·na·yuoabrázame
  • 우리가u·ri·ganosotros
  • 나눠na·nuocompartiendo
  • 가진ga·yinhemos tenido

Palabra por palabra: Fuerte abrazar, mi amor, nosotros dividiendo poseído

Por qué no se traduce literalmente: 꽉 significa ‘apretado con fuerza’ y 안아줘 significa ‘abrázame’. 나눠 significa ‘dividir’ y 가진 significa ‘poseído’. Juntos, 나눠 가진 es ‘lo que hemos compartido entre nosotros’, algo que suena raro en español traducido palabra por palabra.

붉게 물든 엔진 네 눈 속의 날
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): bul·kke mul·du nen·yin ne nun so·gue nal

Significado: Un motor carmesí, y yo en tus ojos.

Palabras de esta línea
  • 붉게bul·kkecarmesí
  • 물든mul·duteñido
  • 엔진nen·yinmotor
  • 네netu
  • 눈nunojo
  • 속의so·guedentro de
  • 날nala mí

Palabra por palabra: Rojamente teñido motor, de dentro de tus ojos el día

Por qué no se traduce literalmente: 물든 significa ‘teñido’ y 붉게 significa ‘rojamente’; juntos, ‘teñido de carmesí’. La gran trampa es 날: por sí sola significa ‘día’, pero aquí es una contracción de 나를, ‘a mí’. Así, literalmente sale ‘día en tus ojos’, cuando el sentido es ‘yo en tus ojos’.

넌 마치 기적 같은 걸 내게 또 꿈꾸게 하지
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): non ma·chi gui·yok kka·tun gol ne·gue tto kkum·kku·gue ja·yi

Significado: Me haces soñar otra vez con algo como un milagro

Palabras de esta línea
  • 넌nontú
  • 마치ma·chicomo si
  • 기적gui·yokmilagro
  • 같은kka·tuncomo
  • 걸golcosa
  • 내게ne·guea mí
  • 또ttootra vez
  • 꿈꾸게kkum·kku·guesoñar
  • 하지ja·yihacer

Palabra por palabra: Tú, como si fueras algo milagroso, me haces soñar de nuevo, ¿sabes?

Por qué no se traduce literalmente: 기적 ‘milagro’ + 같은 ‘como’ + 걸 (forma corta de 것을 ‘cosa’) da ‘algo como un milagro’. 꿈꾸게 하지 significa literalmente ‘hacer que yo sueñe’. La terminación -지 añade un matiz suave de ‘lo haces, ¿verdad?’.

다시 타버린 내 불씨가 피어나 날개가 돋아나
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): da·si ta·bo·rin ne bul·ssi·ga pi·o·na nal·gue·ga do·da·na

Significado: Mi brasa consumida vuelve a florecer y me brotan alas

Palabras de esta línea
  • 다시da·side nuevo
  • 타버린ta·bo·rinconsumida
  • 내nemi
  • 불씨가bul·ssi·gabrasa
  • 피어나pi·o·naflorece
  • 날개가nal·gue·gaalas
  • 돋아나do·da·nabrotan

Palabra por palabra: De nuevo, mi semilla de fuego quemada florece y brotan las alas

Por qué no se traduce literalmente: 불씨 es ‘fuego’ + ‘semilla’, una brasa o chispa. 피어나 se dice normalmente de las flores que se abren, así que la brasa ‘florece’, y 돋아나 es como un brote asoma de la tierra. La imagen es la esperanza que se reaviva como una planta.

30 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “HOT” — LE SSERAFIM. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «HOT»:

  • 안아줘 ga·na·yuo ㄴ la ㄴ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 속의 so·gue ㄱ la ㄱ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
13 de 16 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (Melon) · comprobado el 5 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 261 palabras; 46 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.16 s · comprobado el 19 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
38 de 103 palabras en coreano de esta canción (37 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
34
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
2:24

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Rena sobre esta canción

Preguntarle a Rena

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
가슴안의ga·su·ma·nedentro del pecho
기억해gui·o·kerecuerda
나로na·rocomo yo mismo
날아오를na·ra·o·rulalzando el vuelo
너와no·uatú y
넣어no·omete
노을no·ulresplandor del atardecer
던져don·yolanza
된대도duen·de·doaunque se vuelva
불타오르지bul·ta·o·ru·yiarder
살게sal·guevivir
안겨an·guioacurrúcate
안에a·nedentro de
영원히iong·uon·jipara siempre
있다면it·tta·mionsi hay
재가che·gaceniza
좋아cho·abien
준다면chun·da·mionsi lo haces por mí

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «HOT»

¿De qué trata «HOT» de LE SSERAFIM?

“HOT” de LE SSERAFIM habla de elegir vivir siendo una misma, aunque eso signifique consumirse. Con alguien que la abraza fuerte, la protagonista acepta el fuego, las cicatrices y un resplandor carmesí como prueba de quién es. Un ave fénix que renace de las brasas, una carrera temeraria y un pacto de lealtad sostienen la canción, de ánimo valiente y desafiante, sin arrepentimientos.

¿Qué significa «꽉 안아줘 my dear 우리가 나눠 가진» en «HOT»?

En «HOT» de LE SSERAFIM, «꽉 안아줘 my dear 우리가 나눠 가진» significa: Abrázame fuerte, mi amor, lo que hemos compartido. 꽉 significa ‘apretado con fuerza’ y 안아줘 significa ‘abrázame’. 나눠 significa ‘dividir’ y 가진 significa ‘poseído’. Juntos, 나눠 가진 es ‘lo que hemos compartido entre nosotros’, algo que suena raro en español traducido palabra por palabra.

¿Qué significa «붉게 물든 엔진 네 눈 속의 날» en «HOT»?

En «HOT» de LE SSERAFIM, «붉게 물든 엔진 네 눈 속의 날» significa: Un motor carmesí, y yo en tus ojos. 물든 significa ‘teñido’ y 붉게 significa ‘rojamente’; juntos, ‘teñido de carmesí’. La gran trampa es 날: por sí sola significa ‘día’, pero aquí es una contracción de 나를, ‘a mí’. Así, literalmente sale ‘día en tus ojos’, cuando el sentido es ‘yo en tus ojos’.

¿Cómo se pronuncia «넌 마치 기적 같은 걸 내게 또 꿈꾸게 하지»?

«넌 마치 기적 같은 걸 내게 또 꿈꾸게 하지», de «HOT» de LE SSERAFIM, se romaniza «neon machi gijeok kkateun geol naege tto kkumkkuge haji». En la grabación suena como «non ma·chi gui·yok kka·tun gol ne·gue tto kkum·kku·gue ja·yi»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
LE SSERAFIM
Video oficial
HYBE LABELS · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «HOT» de LE SSERAFIM: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/le-sserafim-hot/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de LE SSERAFIM? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro