เรียนรู้เพลงด้วยคำอ่านในภาษาของคุณ

LE SSERAFIM

HOT - LE SSERAFIM: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

เพลง HOT ของ LE SSERAFIM มีความหมายว่าอะไร

“HOT” ของ LE SSERAFIM พูดถึงการเลือกใช้ชีวิตเป็นตัวของตัวเองอย่างเต็มที่ แม้จะต้องมอดไหม้ไปก็ตาม ตัวเอกในเพลงมีคนที่กอดเธอไว้แน่น และยอมรับทั้งไฟ รอยแผลในอก และแสงสีแดงเข้มว่าเป็นหลักฐานของตัวตนเธอ ภาพนกฟีนิกซ์ที่ฟื้นขึ้นจากเถ้าถ่าน การขับพุ่งไปข้างหน้าอย่างไม่ยั้ง และความผูกพันที่พร้อมไปด้วยกันทุกทาง ทำให้เพลงนี้กล้าหาญ ท้าทาย และไม่มีความเสียใจ

สรุป: ท่อน “꽉 안아줘 my dear 우리가 나눠 가진” อ่านว่า “กวา กานาจวอ มาย เดียร์ อูรีกา นานวอ คาจิน” แปลว่า: กอดฉันแน่น ๆ นะที่รัก สิ่งที่เราแบ่งปันกันมา

ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง꽉 안아줘 my dear 우리가 나눠 가진กวา กา·นา·จวอ มาย เดียร์ อู·รี·กา นา·นวอ คา·จินกอดฉันแน่น ๆ นะที่รัก สิ่งที่เราแบ่งปันกันมาฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัคร

อัปเดต:

LE SSERAFIM ขึ้นแสดงที่ MAMA 2026

เสาร์ 21 พ.ย. · เคียวเซร่าโดม โอซาก้า รวมเพลงของทุกทีมแยกตามวัน พร้อมคำแปลไทยและความหมาย

เพลงของศิลปิน MAMA 2026 →

ท่อนเด่น

4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป

꽉 안아줘 my dear 우리가 나눠 가진
ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): กวา กา·นา·จวอ มาย เดียร์ อู·รี·กา นา·นวอ คา·จิน

ความหมาย: กอดฉันแน่น ๆ นะที่รัก สิ่งที่เราแบ่งปันกันมา

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 꽉กวาแน่น ๆ
  • 안아줘กา·นา·จวอกอดฉัน
  • 우리가อู·รี·กาเรา
  • 나눠นา·นวอแบ่งปัน
  • 가진คา·จินได้ครอบครอง

แปลคำต่อคำ: กอดแน่น ที่รักของฉัน เรา แบ่ง ครอบครอง

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 꽉 แปลว่า "แน่นหนา" และ 안아줘 แปลว่า "กอด (ให้ฉัน)" ส่วน 나눠 แปลว่า "แบ่ง" และ 가진 แปลว่า "ครอบครอง" เมื่อรวมกัน 나눠 가진 หมายถึง "สิ่งที่เราแบ่งปันกันมา" ซึ่งพอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะอ่านแปลก ๆ

붉게 물든 엔진 네 눈 속의 날
ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บุล·เก มุล·ดือ เน็น·จิน เน นุน โซ·เก นัล

ความหมาย: เครื่องยนต์สีแดงเข้ม และฉันในดวงตาของเธอ

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 붉게บุล·เกสีแดงเข้ม
  • 물든มุล·ดือถูกย้อม
  • 엔진เน็น·จินเครื่องยนต์
  • 네เนของเธอ
  • 눈นุนดวงตา
  • 속의โซ·เกข้างใน
  • 날นัลฉัน

แปลคำต่อคำ: เครื่องยนต์ที่ถูกย้อมเป็นสีแดง วันในดวงตาเธอ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 물든 แปลว่า "ถูกย้อม" และ 붉게 แปลว่า "อย่างแดง" รวมกันคือ "ถูกย้อมเป็นสีแดงเข้ม" กับดักใหญ่คือ 날 ซึ่งโดยปกติแปลว่า "วัน" แต่ที่นี่เป็นคำย่อของ 나를 แปลว่า "ฉัน" พอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจึงได้ "วันในดวงตาเธอ" ทั้งที่ความหมายจริงคือ "ฉันในดวงตาเธอ"

넌 마치 기적 같은 걸 내게 또 꿈꾸게 하지
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อน มา·ชี คี·จ็อก กา·ทึน ค็อล แน·เก โต กุม·กู·เก ฮา·จี

ความหมาย: เธอทำให้ฉันฝันถึงสิ่งที่ดั่งปาฏิหาริย์อีกครั้ง

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 넌น็อนเธอ
  • 마치มา·ชีราวกับว่า
  • 기적คี·จ็อกปาฏิหาริย์
  • 같은กา·ทึนเหมือน
  • 걸ค็อลสิ่ง
  • 내게แน·เกให้ฉัน
  • 또โตอีกครั้ง
  • 꿈꾸게กุม·กู·เกฝัน
  • 하지ฮา·จีทำให้

แปลคำต่อคำ: เธอราวกับว่า สิ่งที่ดั่งปาฏิหาริย์ ทำให้ฉันฝันอีกครั้ง รู้ไหม

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 기적 'ปาฏิหาริย์' + 같은 'เหมือน' + 걸 (ย่อมาจาก 것을 'สิ่ง') ได้ความว่า 'สิ่งที่เหมือนปาฏิหาริย์' ส่วน 꿈꾸게 하지 แปลตรงตัวว่า 'ทำให้ฉันฝัน' และท้ายคำ -지 เติมน้ำเสียงนุ่ม ๆ แบบรู้ทัน คล้าย 'เธอทำแบบนั้นใช่ไหมล่ะ'

다시 타버린 내 불씨가 피어나 날개가 돋아나
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา·ชี ทา·บอ·ริน แน บุล·ชี·กา พี·ออ·นา นัล·แก·กา โด·ดา·นา

ความหมาย: ประกายไฟที่มอดไหม้ของฉันผลิบานอีกครั้ง และปีกก็งอกออกมา

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 다시ดา·ชีอีกครั้ง
  • 타버린ทา·บอ·รินมอดไหม้
  • 내แนของฉัน
  • 불씨가บุล·ชี·กาประกายไฟ
  • 피어나พี·ออ·นาผลิบาน
  • 날개가นัล·แก·กาปีก
  • 돋아나โด·ดา·นางอกออกมา

แปลคำต่อคำ: อีกครั้ง เมล็ดไฟของฉันที่มอดไหม้ผลิบาน ปีกงอกโผล่ออกมา

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 불씨 คือ 'ไฟ' + 'เมล็ด' หมายถึงถ่านไฟหรือประกายไฟ ส่วน 피어나 ปกติใช้กับดอกไม้ที่บานสะพรั่ง ประกายไฟจึง 'ผลิบาน' และ 돋아나 คือท่าที่ต้นอ่อนโผล่พ้นดิน ภาพนี้คือความหวังที่ลุกขึ้นมาใหม่เหมือนพืช

แปลอีก 30 ท่อน

แตะครั้งเดียว · ฟรี

เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “HOT” — LE SSERAFIM ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้

คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด

ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง HOT:

  • 안아줘 กา·นา·จวอ ㄴ ตัวสะกด ㄴ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
  • 속의 โซ·เก ㄱ ตัวสะกด ㄱ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)

ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้

ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้

เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
13 จาก 16 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 5 พฤศจิกายน 2569
ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 261 คำ ในนั้น 46 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.16 วินาที · ตรวจเมื่อ 19 พฤศจิกายน 2569
ร้องไม่ตรงตัวสะกด
คำภาษาเกาหลี 38 จาก 103 คำในเพลงนี้ (37%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL

ข้อมูลเพลง

จำนวนบรรทัด
34
ท่อนเด่นที่อธิบาย
4
คำศัพท์ที่อธิบาย
18
ความยาว
2:24

บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง

ลองทำบทเรียน

สอนภาษาเกาหลีอยู่ไหม? ใช้เพลงนี้ในห้องเรียน →

ถาม Rena เรื่องเพลงนี้

ถาม Rena

คำศัพท์จากเพลง

คำคำอ่านความหมาย
가슴안의คา·ซือ·มา·เนข้างในอก
기억해คี·ออ·แคจดจำ
나로นา·โรเป็นตัวฉันเอง
날아오를นา·รา·โอ·รึลโบยบินขึ้น
너와นอ·วาเธอและ
넣어นอ·ออใส่เข้าไป
노을โน·อึลแสงยามอัสดง
던져ด็อน·จอทุ่ม
된대도ดเว็น·แด·โดต่อให้กลายเป็น
불타오르지บุล·ทา·โอ·รือ·จีลุกไหม้
살게ซัล·เกมีชีวิต
안겨อัน·กยอซุกตัว
안에อา·เนข้างใน
영원히ย็อง·ว็อน·ฮีตลอดไป
있다면อิด·ตา·มย็อนถ้ามี
재가แจ·กาเถ้า
좋아โจ·อาไม่เป็นไร
준다면จุน·ดา·มย็อนถ้าทำให้

เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้

สมัครบัญชีฟรี

ใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที

คำถามเกี่ยวกับเพลง HOT

เพลง HOT ของ LE SSERAFIM เล่าเรื่องอะไร

“HOT” ของ LE SSERAFIM พูดถึงการเลือกใช้ชีวิตเป็นตัวของตัวเองอย่างเต็มที่ แม้จะต้องมอดไหม้ไปก็ตาม ตัวเอกในเพลงมีคนที่กอดเธอไว้แน่น และยอมรับทั้งไฟ รอยแผลในอก และแสงสีแดงเข้มว่าเป็นหลักฐานของตัวตนเธอ ภาพนกฟีนิกซ์ที่ฟื้นขึ้นจากเถ้าถ่าน การขับพุ่งไปข้างหน้าอย่างไม่ยั้ง และความผูกพันที่พร้อมไปด้วยกันทุกทาง ทำให้เพลงนี้กล้าหาญ ท้าทาย และไม่มีความเสียใจ

“꽉 안아줘 my dear 우리가 나눠 가진” ในเพลง HOT แปลว่าอะไร

ในเพลง HOT ของ LE SSERAFIM ท่อน “꽉 안아줘 my dear 우리가 나눠 가진” แปลว่า: กอดฉันแน่น ๆ นะที่รัก สิ่งที่เราแบ่งปันกันมา 꽉 แปลว่า "แน่นหนา" และ 안아줘 แปลว่า "กอด (ให้ฉัน)" ส่วน 나눠 แปลว่า "แบ่ง" และ 가진 แปลว่า "ครอบครอง" เมื่อรวมกัน 나눠 가진 หมายถึง "สิ่งที่เราแบ่งปันกันมา" ซึ่งพอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะอ่านแปลก ๆ

“붉게 물든 엔진 네 눈 속의 날” ในเพลง HOT แปลว่าอะไร

ในเพลง HOT ของ LE SSERAFIM ท่อน “붉게 물든 엔진 네 눈 속의 날” แปลว่า: เครื่องยนต์สีแดงเข้ม และฉันในดวงตาของเธอ 물든 แปลว่า "ถูกย้อม" และ 붉게 แปลว่า "อย่างแดง" รวมกันคือ "ถูกย้อมเป็นสีแดงเข้ม" กับดักใหญ่คือ 날 ซึ่งโดยปกติแปลว่า "วัน" แต่ที่นี่เป็นคำย่อของ 나를 แปลว่า "ฉัน" พอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจึงได้ "วันในดวงตาเธอ" ทั้งที่ความหมายจริงคือ "ฉันในดวงตาเธอ"

“넌 마치 기적 같은 걸 내게 또 꿈꾸게 하지” อ่านว่าอะไร

ท่อน “넌 마치 기적 같은 걸 내게 또 꿈꾸게 하지” จากเพลง HOT ของ LE SSERAFIM เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “neon machi gijeok kkateun geol naege tto kkumkkuge haji” ในเพลงออกเสียงประมาณ “น็อน มา·ชี คี·จ็อก กา·ทึน ค็อล แน·เก โต กุม·กู·เก ฮา·จี” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา

MV อย่างเป็นทางการ

YouTube ↗

เครดิตและแหล่งที่มา

ศิลปิน
LE SSERAFIM
MV อย่างเป็นทางการ
HYBE LABELS · YouTube

อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง HOT (LE SSERAFIM) https://www.theidol.ai/th/songs/le-sserafim-hot/

เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์? แจ้งให้นำออก · ข้อกำหนด

อยากได้เพลงอื่นของ LE SSERAFIM? สั่งได้เลย เสร็จในราว 5 นาที

ใช้บัญชีฟรี · ปกติเสร็จในราว 5 นาที

เร็ว ๆ นี้

คำแปลเพลง K-pop ที่กำลังจะออก พร้อมใน 15 นาทีหลัง MV ออก:

ใหม่สัปดาห์นี้

เพลงทั้งหมด →

เครื่องมือฟรี: คำอ่านภาษาเกาหลีตามเสียงจริง →

ฟังท่อนแรก — ฟรีไม่ต้องสมัคร