Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.) - KWON IN SEO: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.) ของ KWON IN SEO มีความหมายว่าอะไร
“Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.)” ของ KWON IN SEO เป็นเพลงรักหวาน ๆ ที่ตัวเอกเปรียบคนรักเหมือนช็อกโกแลต ลูกอม และจูบแรก รอยยิ้มและเสียงของเธอทำให้เขาใจละลาย เขารู้สึกในแบบที่ไม่เคยเจอมาก่อน และขอให้ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ไม่เปลี่ยนไป ชื่อเพลงแปลว่าสายไหม บรรยากาศสดใสและอบอุ่นตลอดทั้งเพลง
สรุป: ท่อน “초콜릿보다 달콤한 너” อ่านว่า “โชคลลิดโปดา ดัลคมอัน นอ” แปลว่า: เธอหวานกว่าช็อกโกแลต
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
초콜릿보다 달콤한 너ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โช·คล·ลิด·โป·ดา ดัล·คม·อัน นอ
ความหมาย: เธอหวานกว่าช็อกโกแลต
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 초콜릿보다โช·คล·ลิด·โป·ดากว่าช็อกโกแลต
- 달콤한ดัล·คม·อันหวาน
- 너นอเธอ
แปลคำต่อคำ: ช็อกโกแลตกว่า เธอผู้หวาน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 보다 แปลว่า ‘กว่า’ และวางไว้หลังสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบ ส่วน 달콤한 เป็นรูปขยายที่วางหน้า 너 ‘เธอ’ ถ้าแปลตรงๆ จะได้ ‘เธอผู้หวาน’ ซึ่งฟังแปลกในภาษาไทย ภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติต้องพูดว่า ‘เธอหวานกว่า’
네 미소에 내 맘은 melting 아이스크림ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน มี·โซ·เอ แน มา·มึน เมลติ้ง อา·อี·ซือ·คือ·ริม
ความหมาย: รอยยิ้มของเธอทำให้ใจฉันละลายเหมือนไอศกรีม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네เนของเธอ
- 미소에มี·โซ·เอที่รอยยิ้ม
- 내แนของฉัน
- 맘은มา·มึนใจ
- 아이스크림อา·อี·ซือ·คือ·ริมไอศกรีม
แปลคำต่อคำ: รอยยิ้มเธอ ใจฉัน ไอศกรีมละลาย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 미소에 คือ ‘ที่รอยยิ้มของเธอ’, 맘은 คือ ‘ใจฉัน’ และ melting 아이스크림 คือ ‘ไอศกรีมที่กำลังละลาย’ ใจถูกเรียกว่าไอศกรีมเฉยๆ โดยไม่มีคำกริยา ภาษาไทยจึงต้องเติม ‘ทำให้ใจฉันละลายเหมือน’
세상 그 어떤 사람보다 많이 많이 사랑해줄게ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เซ·ซัง คือ อ็อต·ต็อน ซา·รัม·โบ·ดา มา·นี มา·นี ซา·รัง·แฮ·จุล·เก
ความหมาย: ฉันจะรักเธอมากแสนมาก มากกว่าใครในโลกนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 세상เซ·ซังโลก
- 그คือนั้น
- 어떤อ็อต·ต็อนใด ๆ
- 사람보다ซา·รัม·โบ·ดากว่าคน
- 많이มา·นีมาก ๆ
- 많이มา·นีมาก ๆ
- 사랑해줄게ซา·รัง·แฮ·จุล·เกจะรักให้
แปลคำต่อคำ: โลก คนไหนก็ตามคนนั้น มาก ๆ จะรักให้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 세상 그 어떤 사람 แปลตรงตัวว่า "โลก คนไหนก็ตามคนนั้น" แต่เมื่อรวมกันหมายถึง "ใครก็ตามในโลก" ส่วน 많이 많이 คือ "มาก ๆ" และท้ายคำ -줄게 หมายถึง "จะทำให้" 사랑해줄게 จึงเป็นคำสัญญาว่าจะรัก
이제서야 이렇게 만났잖아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·เจ·ซอ·ยา อี·รอ·เค มัน·นัด·จา·นา
ความหมาย: ในที่สุดเราก็ได้เจอกันแบบนี้แล้วนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이제서야อี·เจ·ซอ·ยาเพิ่งตอนนี้
- 이렇게อี·รอ·เคแบบนี้
- 만났잖아มัน·นัด·จา·นาเราก็เจอกันแล้วไง
แปลคำต่อคำ: เพิ่งจะ แบบนี้ เจอกัน ก็รู้ไหม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 이제서야 แปลว่า 'เพิ่งตอนนี้' และ 이렇게 แปลว่า 'แบบนี้' ส่วน 만났다 แปลว่า 'เจอกัน' คำลงท้าย -잖아 แปลว่า 'ก็รู้อยู่ไม่ใช่เหรอ' และให้ความรู้สึกว่ารอมานาน คือ 'ในที่สุดก็ได้เจอกัน'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.)” — KWON IN SEO ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.):
- 초콜릿보다 โช·คล·ลิด·โป·ดา ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅂ ที่ตามหลัง ㅅ ออกเสียงหนักเป็น ㅃ
- 맘은 มา·มึน ㅁ ตัวสะกด ㅁ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 이렇게 อี·รอ·เค ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ กับ ㄱ รวมเป็นเสียงพ่นลม ㅋ
- 만났잖아 มัน·นัด·จา·นา ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅈ ที่ตามหลัง ㅆ ออกเสียงหนักเป็น ㅉ
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เนื้อเพลงถอดจากการฟัง
- ถอดจากเสียงต้นฉบับด้วยการฟังเมื่อ 19 พฤศจิกายน 2569 มี 7 จุดที่ฟังไม่ชัด ทำเครื่องหมายไว้และกำลังตรวจสอบ
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 197 คำ ในนั้น 63 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.17 วินาที · ตรวจเมื่อ 19 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 57 จาก 169 คำในเพลงนี้ (34%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 53
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:05
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Chaea เรื่องเพลงนี้
ถาม Chaeaคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 귀에 | ควี·เอ | ที่หู |
| 그대만 | คือ·แด·มัน | เธอคนเดียว |
| 놓치기 | นด·ชี·กี | เสียไป |
| 때문에 | แต·มู·เน | เพราะ |
| 뜨는 | ตือ·นึน | ขึ้น |
| 말자 | มัล·จา | อย่าเลย |
| 말해줘 | มา·แร·จวอ | บอกฉันหน่อย |
| 변하지 | บย็อน·ฮา·จี | เปลี่ยนแปลง |
| 별이 | บยอ·รี | ดวงดาว |
| 사랑하자 | ซา·รัง·ฮา·จา | มารักกันเถอะ |
| 사랑한다고 | ซา·รัง·ฮัน·ดา·โก | ว่ารัก |
| 솜사탕보다 | ซม·ซา·ทัง·โบ·ดา | กว่าสายไหม |
| 싫은 | ชี·รึน | ไม่อยาก |
| 안아줘 | อา·นา·จวอ | กอดฉันหน่อย |
| 영원히 | ย็อง·ว็อน·ฮี | ตลอดไป |
| 지금처럼 | จี·กึม·ชอ·ร็อม | เหมือนตอนนี้ |
| 키스처럼 | คิส·ชอ·ร็อม | เหมือนจูบ |
| 행복해 | แฮ็ง·โบ·แค | มีความสุข |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.)
เพลง Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.) ของ KWON IN SEO เล่าเรื่องอะไร
“Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.)” ของ KWON IN SEO เป็นเพลงรักหวาน ๆ ที่ตัวเอกเปรียบคนรักเหมือนช็อกโกแลต ลูกอม และจูบแรก รอยยิ้มและเสียงของเธอทำให้เขาใจละลาย เขารู้สึกในแบบที่ไม่เคยเจอมาก่อน และขอให้ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ไม่เปลี่ยนไป ชื่อเพลงแปลว่าสายไหม บรรยากาศสดใสและอบอุ่นตลอดทั้งเพลง
“초콜릿보다 달콤한 너” ในเพลง Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.) แปลว่าอะไร
ในเพลง Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.) ของ KWON IN SEO ท่อน “초콜릿보다 달콤한 너” แปลว่า: เธอหวานกว่าช็อกโกแลต 보다 แปลว่า ‘กว่า’ และวางไว้หลังสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบ ส่วน 달콤한 เป็นรูปขยายที่วางหน้า 너 ‘เธอ’ ถ้าแปลตรงๆ จะได้ ‘เธอผู้หวาน’ ซึ่งฟังแปลกในภาษาไทย ภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติต้องพูดว่า ‘เธอหวานกว่า’
“네 미소에 내 맘은 melting 아이스크림” ในเพลง Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.) แปลว่าอะไร
ในเพลง Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.) ของ KWON IN SEO ท่อน “네 미소에 내 맘은 melting 아이스크림” แปลว่า: รอยยิ้มของเธอทำให้ใจฉันละลายเหมือนไอศกรีม 미소에 คือ ‘ที่รอยยิ้มของเธอ’, 맘은 คือ ‘ใจฉัน’ และ melting 아이스크림 คือ ‘ไอศกรีมที่กำลังละลาย’ ใจถูกเรียกว่าไอศกรีมเฉยๆ โดยไม่มีคำกริยา ภาษาไทยจึงต้องเติม ‘ทำให้ใจฉันละลายเหมือน’
“세상 그 어떤 사람보다 많이 많이 사랑해줄게” อ่านว่าอะไร
ท่อน “세상 그 어떤 사람보다 많이 많이 사랑해줄게” จากเพลง Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.) ของ KWON IN SEO เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “sesang geu eotteon saramboda mani mani saranghaejulkke” ในเพลงออกเสียงประมาณ “เซ·ซัง คือ อ็อต·ต็อน ซา·รัม·โบ·ดา มา·นี มา·นี ซา·รัง·แฮ·จุล·เก” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- KWON IN SEO
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.) (KWON IN SEO) https://www.theidol.ai/th/songs/kwon-in-seo-cotton-candy-somsatang-lip-ver/





