LE SSERAFIM「HOT」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
LE SSERAFIM「HOT」の歌詞の意味は?
LE SSERAFIMの「HOT」は、燃え尽きても自分らしく生きたいという覚悟を描いた曲です。主人公は抱きしめてくれる相手のそばで、炎や胸の傷、深紅の輝きを自分の証として受け入れます。残り火からよみがえる不死鳥や無謀なドライブ、運命を共にする絆が重なり、恐れも後悔もない力強い雰囲気が続きます。
要点:「꽉 안아줘 my dear 우리가 나눠 가진」の読み(カナルビ)は「クァ ガナジュォ マイ ディー ウリガ ナヌォ カジン」、意味は:ぎゅっと抱きしめて、愛しい人、二人で分け合ったものを
LE SSERAFIMは2026 MAMAに出演
11月21日(土)・京セラドーム大阪。出演者全員の曲を和訳・カナルビつきで日別にまとめました。
2026 MAMA 出演者の曲一覧 →LE SSERAFIMの日本人メンバー:サクラ・カズハ
K-POPの日本人メンバーと、所属グループの曲を一覧にしました。曲は和訳・カナルビつきです。
日本人メンバー一覧を見る →注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
꽉 안아줘 my dear 우리가 나눠 가진このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): クァ ガナジュォ マイ ディー ウリガ ナヌォ カジン
意味: ぎゅっと抱きしめて、愛しい人、二人で分け合ったものを
この行の単語- 꽉クァぎゅっと
- 안아줘ガナジュォ抱きしめて
- 우리가ウリガ私たちが
- 나눠ナヌォ分け合って
- 가진カジン持っている
直訳: ぎゅっと抱いて、愛しい人、私たちが分けて持った
直訳と意味がずれる理由: 꽉 は「ぎゅっときつく」、안아줘 は「抱いて(私のために)」という意味です。나눠 は「分ける」、가진 は「持った」。合わせた 나눠 가진 は「二人で分け合って持っているもの」を指しますが、日本語に一語ずつ訳すと不自然になります。
붉게 물든 엔진 네 눈 속의 날このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): プルッケ ムルドゥ ネンジン ネ ヌン ソゲ ナル
意味: 赤く染まったエンジン、あなたの瞳の中の私
この行の単語- 붉게プルッケ深紅に
- 물든ムルドゥ染まった
- 엔진ネンジンエンジン
- 네ネあなたの
- 눈ヌン目
- 속의ソゲ中の
- 날ナル私を
直訳: 赤く染まったエンジン、あなたの目の中の日
直訳と意味がずれる理由: 물든 は「染まった」、붉게 は「赤く」で、合わせて「深紅に染まった」です。落とし穴は 날 で、単独では「日」ですが、ここでは 나를「私を」の縮約形です。そのため直訳すると「あなたの目の中の日」になりますが、本当の意味は「あなたの目の中の私」です。
넌 마치 기적 같은 걸 내게 또 꿈꾸게 하지1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): ノン マチ キジョク カトゥン コル ネゲ ト クムックゲ ハジ
意味: あなたはまるで奇跡のようなものを、また私に夢見させるのね
この行の単語- 넌ノンあなたは
- 마치マチまるで
- 기적キジョク奇跡
- 같은カトゥンのような
- 걸コルもの
- 내게ネゲ私に
- 또トまた
- 꿈꾸게クムックゲ夢見るように
- 하지ハジさせる
直訳: あなたはまるで、奇跡のようなものをまた私に夢見させるのね
直訳と意味がずれる理由: 기적「奇跡」+ 같은「のような」+ 걸(것을「もの」の短縮)で「奇跡のようなもの」になります。꿈꾸게 하지は直訳すると「夢見させる」。-지の語尾が「そうでしょ?」という柔らかく含みのある響きを添えます。
다시 타버린 내 불씨가 피어나 날개가 돋아나1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): タシ タボリン ネ プルッシガ ピオナ ナルゲガ トダナ
意味: また燃え尽きた私の火種が咲き、翼が生えてくる
この行の単語- 다시タシまた
- 타버린タボリン燃え尽きた
- 내ネ私の
- 불씨가プルッシガ火種が
- 피어나ピオナ咲く
- 날개가ナルゲガ翼が
- 돋아나トダナ芽吹く
直訳: また燃え尽きた私の火種が咲き、翼が芽吹く
直訳と意味がずれる理由: 불씨は「火」+「種」で、くすぶる小さな火、つまり火種のこと。피어나は普通、花が咲くときに使うので、火種が「咲く」ことになり、돋아나は芽が土から顔を出すときの言い方です。希望が植物のようによみがえる情景です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「HOT」— LE SSERAFIM。解説と学習のための引用です。
実際の発音:つづりと音が変わる単語
韓国語は書いたとおりには読みません。「HOT」では:
- 안아줘 ガナジュォ ㄴ パッチムㄴが次の音節に移る(連音化)
- 속의 ソゲ ㄱ パッチムㄱが次の音節に移る(連音化)
theIDOL独自のデータ
他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。
- 公式歌詞との照合
- 韓国語の16行中13行が公式歌詞(Melon)と一致 · 2026年11月5日確認
- 音声で同期をチェック
- 音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り261語を検出、うち46語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.16秒 · 2026年11月19日確認
- つづりと違う発音
- この曲の韓国語103語のうち38語(37%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 34
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 2:24
ミニレッスン:歌詞の穴うめ
レッスンをやってみるこの曲についてRenaに聞く
Renaに質問するこの曲の単語
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가슴안의 | カスマネ | 胸の中の |
| 기억해 | キオケ | 覚えて |
| 나로 | ナロ | 私として |
| 날아오를 | ナラオルル | 舞い上がる |
| 너와 | ノワ | 君と |
| 넣어 | ノオ | 入れて |
| 노을 | ノウル | 夕焼け |
| 던져 | トンジョ | 投げて |
| 된대도 | トゥェンデド | なっても |
| 불타오르지 | プルタオルジ | 燃え上がる |
| 살게 | サルゲ | 生きる |
| 안겨 | アンギョ | 寄り添う |
| 안에 | アネ | 中に |
| 영원히 | ヨンウォンヒ | 永遠に |
| 있다면 | イッタミョン | あるなら |
| 재가 | チェガ | 灰が |
| 좋아 | チョア | いい |
| 준다면 | チュンダミョン | してくれるなら |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「HOT」についてのよくある質問
LE SSERAFIM「HOT」はどんな歌?
LE SSERAFIMの「HOT」は、燃え尽きても自分らしく生きたいという覚悟を描いた曲です。主人公は抱きしめてくれる相手のそばで、炎や胸の傷、深紅の輝きを自分の証として受け入れます。残り火からよみがえる不死鳥や無謀なドライブ、運命を共にする絆が重なり、恐れも後悔もない力強い雰囲気が続きます。
「HOT」の「꽉 안아줘 my dear 우리가 나눠 가진」ってどういう意味?
LE SSERAFIM「HOT」の「꽉 안아줘 my dear 우리가 나눠 가진」の意味は次のとおりです:ぎゅっと抱きしめて、愛しい人、二人で分け合ったものを。 꽉 は「ぎゅっときつく」、안아줘 は「抱いて(私のために)」という意味です。나눠 は「分ける」、가진 は「持った」。合わせた 나눠 가진 は「二人で分け合って持っているもの」を指しますが、日本語に一語ずつ訳すと不自然になります。
「HOT」の「붉게 물든 엔진 네 눈 속의 날」ってどういう意味?
LE SSERAFIM「HOT」の「붉게 물든 엔진 네 눈 속의 날」の意味は次のとおりです:赤く染まったエンジン、あなたの瞳の中の私。 물든 は「染まった」、붉게 は「赤く」で、合わせて「深紅に染まった」です。落とし穴は 날 で、単独では「日」ですが、ここでは 나를「私を」の縮約形です。そのため直訳すると「あなたの目の中の日」になりますが、本当の意味は「あなたの目の中の私」です。
「넌 마치 기적 같은 걸 내게 또 꿈꾸게 하지」の読み方(カナルビ)は?
LE SSERAFIM「HOT」の「넌 마치 기적 같은 걸 내게 또 꿈꾸게 하지」をローマ字で書くと「neon machi gijeok kkateun geol naege tto kkumkkuge haji」です。歌では「ノン マチ キジョク カトゥン コル ネゲ ト クムックゲ ハジ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
公式MV
クレジット・出典
- アーティスト
- LE SSERAFIM
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
引用元:theIDOL.ai、LE SSERAFIM「HOT」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/le-sserafim-hot/





