JUSTICE - DREAMCATCHER: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง JUSTICE ของ DREAMCATCHER มีความหมายว่าอะไร
“JUSTICE” ของ DREAMCATCHER เล่าถึงการลุกขึ้นสู้กับความเกลียดชังและความบิดเบี้ยว เพื่อรักษาแสงในใจให้ยังสว่างและหัวใจให้สะอาดไร้คราบมัวหมอง เพลงนี้พูดถึงการสร้างปราการป้องกันตัว การเชื่อมั่นในตัวเองแม้ต้องเจ็บปวด และความกล้าที่ทำให้หัวใจเต้นแรงราวนกอินทรี บรรยากาศแน่วแน่และท้าทาย จบด้วยความตั้งใจที่จะขังความผิดไว้ไม่ให้เกิดซ้ำอีก
สรุป: ท่อน “아름다웠던 시작점에 (whoa-oh)” อ่านว่า “อารึมดาว็อดต็อน ชีจักจอเม โว้ว-โอ้” แปลว่า: ณ จุดเริ่มต้นที่เคยงดงาม (whoa-oh)
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
아름다웠던 시작점에 (whoa-oh)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·รึม·ดา·ว็อด·ต็อน ชี·จัก·จอ·เม โว้ว-โอ้
ความหมาย: ณ จุดเริ่มต้นที่เคยงดงาม (whoa-oh)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아름다웠던อา·รึม·ดา·ว็อด·ต็อนที่เคยงดงาม
- 시작점에ชี·จัก·จอ·เมณ จุดเริ่มต้น
แปลคำต่อคำ: เคยงดงาม จุดเริ่มต้น ณ (whoa-oh)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 아름다웠던 รวมคำว่า ‘เคยงดงาม’ ไว้ในคำเดียว และท้าย 던 ทำให้เป็นความทรงจำอันอบอุ่นในอดีต 시작점 รวม ‘เริ่มต้น’ กับ ‘จุด’ เป็น ‘จุดเริ่มต้น’ ตัวช่วย 에 มาหลังคำนาม ลำดับแบบถอดตรงตัวจึงฟังย้อนกลับในภาษาไทย
모든 빛이 잠들지 못하게ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โม·ดึน บี·ชี จัม·ดึล·จี โม·ทา·เก
ความหมาย: เพื่อไม่ให้แสงทั้งหมดหลับไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 모든โม·ดึนทั้งหมด
- 빛이บี·ชีแสง
- 잠들지จัม·ดึล·จีหลับไป
- 못하게โม·ทา·เกเพื่อไม่ให้
แปลคำต่อคำ: แสงทั้งหมด หลับไป ไม่ได้ เพื่อที่ว่า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '잠들다' คือ 'หลับไป', '못하다' คือ 'ทำไม่ได้' และ '게' คือ 'เพื่อที่ว่า' เมื่อรวมกัน '못하게' หมายถึง 'เพื่อไม่ให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น' แสงเป็นตัวแทนของความหวังที่ต้องคงสว่างไว้
용기를 가득 머금고 내 갈 길을 활짝 열어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ยง·กี·รึล คา·ดึง มอ·กึม·โก แน คัล กี·รึล ฮวัล·จัก ยอ·รอ
ความหมาย: เปี่ยมด้วยความกล้า ฉันเปิดเส้นทางที่ฉันจะก้าวไปให้กว้างสุดใจ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 용기를ยง·กี·รึลความกล้า
- 가득คา·ดึงเต็มเปี่ยม
- 머금고มอ·กึม·โกอมไว้
- 내แนของฉัน
- 갈คัลที่จะไป
- 길을กี·รึลเส้นทาง
- 활짝ฮวัล·จักเปิดกว้าง
- 열어ยอ·รอเปิด
แปลคำต่อคำ: ความกล้าอมไว้เต็มที่ ทางที่ฉันจะไป ฉันเปิดให้กว้างโล่ง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 머금다 เมื่อยืนเดี่ยวๆ หมายถึงการอมบางสิ่งไว้ในปาก ความกล้าจึงเปรียบเหมือนสิ่งที่รับเข้ามาและเก็บไว้ข้างใน 갈 길 แปลตรงตัวว่า 'ถนนที่จะไป' ส่วน 활짝 ให้ภาพประตูที่ถูกผลักเปิดจนสุด รวมกันแล้วหมายถึง เปี่ยมด้วยความกล้า ฉันเปิดทางข้างหน้าอย่างกล้าหาญ
다 몰아붙여 가둬 더 이상의 죄는 없어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา โม·รา·บู·ชอ คา·ดวอ ดอ อี·ซัง·เอ จเว·นือ น็อบ·ซอ
ความหมาย: ต้อนพวกมันเข้ามาแล้วขังไว้ให้หมด ไม่มีบาปอีกแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다ดาทั้งหมด
- 몰아붙여โม·รา·บู·ชอต้อนจนมุม
- 가둬คา·ดวอขังไว้
- 더ดออีก
- 이상의อี·ซัง·เอเกินกว่านี้
- 죄는จเว·นือบาป
- 없어น็อบ·ซอไม่มี
แปลคำต่อคำ: ต้อนจนมุมให้หมด ขังไว้ เกินไปกว่านี้ ส่วนบาป ไม่มี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 몰아붙이다 มาจาก 몰다 ที่แปลว่า 'ต้อน' กับ 붙이다 ที่แปลว่า 'ทาบชิด' รวมกันหมายถึงต้อนใครจนมุม ส่วน 가두다 หมายถึงขังไว้ ตัวช่วย 는 ใน 죄는 ทำให้บาปเป็นหัวข้อของประโยค คือ 'ส่วนบาปนั้น' และ 없어 ที่ฟังห้วนเด็ดขาดสื่อว่าบาปจะไม่มีอีกต่อไป
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “JUSTICE” — DREAMCATCHER ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง JUSTICE:
- 아름다웠던 อา·รึม·ดา·ว็อด·ต็อน ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ ที่ตามหลัง ㅆ ออกเสียงหนักเป็น ㄸ
- 빛이 บี·ชี ㅊ ตัวสะกด ㅊ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 시작점에 ชี·จัก·จอ·เม ㄱ + ㅈ → ㅉ ㅈ ที่ตามหลัง ㄱ ออกเสียงหนักเป็น ㅉ
- 길을 กี·รึล ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 12 จาก 15 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 6 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 117 คำ ในนั้น 48 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.08 วินาที · ตรวจเมื่อ 19 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 27 จาก 55 คำในเพลงนี้ (49%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 37
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:00
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 간절한 | คัน·จอ·รัน | จริงจัง |
| 고통에 | โค·ทง·เอ | ในความเจ็บปวด |
| 그럼에도 | คือ·รอ·เม·โด | ถึงอย่างนั้น |
| 긴장해 | คิน·จัง·แฮ | ตึงเครียด |
| 끌어 | กือ·รอ | ดึง |
| 느껴져 | นึก·กยอ·จอ | รู้สึกได้ |
| 당겨 | ดัง·กยอ | ดึง |
| 데려가 | เด·รยอ·กา | พาไปด้วย |
| 뒤틀림 | ดวี·ทึล·ลิม | ความบิดเบี้ยว |
| 멈추지 | ม็อม·ชู·จี | หยุด |
| 몰아 | โม·รา | รวบรวม |
| 몸부림치지만 | มม·บู·ริม·ชี·จี·มัน | ดิ้นรน แต่ |
| 믿어 | มี·ดอ | เชื่อ |
| 밀고 | มิล·โก | ผลัก |
| 반복될 | บัน·บก·ตเว็ล | จะเกิดซ้ำ |
| 삼키지 | ซัม·คี·จี | กลืน |
| 서툰 | ซอ·ทุน | เก้ๆ กังๆ |
| 속에 | โซ·เก | ข้างใน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง JUSTICE
เพลง JUSTICE ของ DREAMCATCHER เล่าเรื่องอะไร
“JUSTICE” ของ DREAMCATCHER เล่าถึงการลุกขึ้นสู้กับความเกลียดชังและความบิดเบี้ยว เพื่อรักษาแสงในใจให้ยังสว่างและหัวใจให้สะอาดไร้คราบมัวหมอง เพลงนี้พูดถึงการสร้างปราการป้องกันตัว การเชื่อมั่นในตัวเองแม้ต้องเจ็บปวด และความกล้าที่ทำให้หัวใจเต้นแรงราวนกอินทรี บรรยากาศแน่วแน่และท้าทาย จบด้วยความตั้งใจที่จะขังความผิดไว้ไม่ให้เกิดซ้ำอีก
“아름다웠던 시작점에 (whoa-oh)” ในเพลง JUSTICE แปลว่าอะไร
ในเพลง JUSTICE ของ DREAMCATCHER ท่อน “아름다웠던 시작점에 (whoa-oh)” แปลว่า: ณ จุดเริ่มต้นที่เคยงดงาม (whoa-oh) 아름다웠던 รวมคำว่า ‘เคยงดงาม’ ไว้ในคำเดียว และท้าย 던 ทำให้เป็นความทรงจำอันอบอุ่นในอดีต 시작점 รวม ‘เริ่มต้น’ กับ ‘จุด’ เป็น ‘จุดเริ่มต้น’ ตัวช่วย 에 มาหลังคำนาม ลำดับแบบถอดตรงตัวจึงฟังย้อนกลับในภาษาไทย
“모든 빛이 잠들지 못하게” ในเพลง JUSTICE แปลว่าอะไร
ในเพลง JUSTICE ของ DREAMCATCHER ท่อน “모든 빛이 잠들지 못하게” แปลว่า: เพื่อไม่ให้แสงทั้งหมดหลับไป '잠들다' คือ 'หลับไป', '못하다' คือ 'ทำไม่ได้' และ '게' คือ 'เพื่อที่ว่า' เมื่อรวมกัน '못하게' หมายถึง 'เพื่อไม่ให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น' แสงเป็นตัวแทนของความหวังที่ต้องคงสว่างไว้
“용기를 가득 머금고 내 갈 길을 활짝 열어” อ่านว่าอะไร
ท่อน “용기를 가득 머금고 내 갈 길을 활짝 열어” จากเพลง JUSTICE ของ DREAMCATCHER เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “yonggireul gadeung meogeumkko nae gal kkireul hwaljjak yeoreo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ยง·กี·รึล คา·ดึง มอ·กึม·โก แน คัล กี·รึล ฮวัล·จัก ยอ·รอ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- DREAMCATCHER
- MV อย่างเป็นทางการ
- Dreamcatcher official · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง JUSTICE (DREAMCATCHER) https://www.theidol.ai/th/songs/dreamcatcher-justice/





