Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

DREAMCATCHER

JUSTICE — DREAMCATCHER: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “JUSTICE”, de DREAMCATCHER?

Em “JUSTICE”, DREAMCATCHER enfrenta o ódio e a distorção, lutando para manter a luz acesa e o coração livre de manchas. O grupo ergue uma barreira de proteção, segue acreditando em si mesmo apesar da dor e sente uma coragem que bate como o coração de uma águia.

Em resumo: o verso “아름다웠던 시작점에 (whoa-oh)” soa como “a·rum·da·uot·tton si·jak·tcho·me uou-ou” e significa: No belo ponto de partida (whoa-oh)

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado모든 빛이 잠들지 못하게mo·dun bi·tchi tcham·dul·ji mo·ta·guePara que toda a luz não consiga adormecerOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

O clima é firme e desafiador, com o desejo de trancar o mal para que ele não volte.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

아름다웠던 시작점에 (whoa-oh)
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): a·rum·da·uot·tton si·jak·tcho·me uou-ou

Significado: No belo ponto de partida (whoa-oh)

Palavras deste verso
  • 아름다웠던a·rum·da·uot·ttonque era belo
  • 시작점에si·jak·tcho·meno ponto de partida

Palavra por palavra: Era-belo ponto-de-partida em (whoa-oh)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 아름다웠던 reúne 'era belo' numa só palavra, e a terminação 던 transforma isso numa lembrança querida do passado. 시작점 junta 'início' e 'ponto' em 'ponto de partida'. A partícula 에 vem depois do substantivo, então a ordem literal soa invertida em português.

모든 빛이 잠들지 못하게
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): mo·dun bi·tchi tcham·dul·ji mo·ta·gue

Significado: Para que toda a luz não consiga adormecer

Palavras deste verso
  • 모든mo·duntoda
  • 빛이bi·tchiluz
  • 잠들지tcham·dul·jiadormecer
  • 못하게mo·ta·guepara que não consiga

Palavra por palavra: Toda luz (sujeito) adormecer não conseguir para que

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 잠들다 é 'adormecer', 못하다 é 'não conseguir' e 게 é 'para que'. Juntos, 못하게 significa 'impedir que algo aconteça'. A luz representa a esperança, que precisa continuar acesa.

용기를 가득 머금고 내 갈 길을 활짝 열어
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): iong·gui·rul ga·dung mo·gum·kko ne gal kki·rul rual·tchak io·ro

Significado: Cheio de coragem, escancaro o caminho que vou seguir

Palavras deste verso
  • 용기를iong·gui·rulcoragem
  • 가득ga·dungtotalmente
  • 머금고mo·gum·kkoretendo
  • 내nemeu
  • 갈gala ir
  • 길을kki·rulcaminho
  • 활짝rual·tchakbem aberto
  • 열어io·roabro

Palavra por palavra: Coragem totalmente retendo, meu caminho a ir bem aberto eu abro.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 머금다 sozinho significa segurar algo na boca, então a coragem é imaginada como algo absorvido e guardado dentro. 갈 길 é literalmente ‘caminho a ir’, e 활짝 pinta uma porta escancarada. Juntos significam: cheio de coragem, abro com ousadia o caminho à minha frente.

다 몰아붙여 가둬 더 이상의 죄는 없어
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): da mo·ra·bu·tcho ga·duo do i·ssang·e tchue·nu nop·sso

Significado: Encurralem todos e tranquem, não há mais pecado

Palavras deste verso
  • 다datodos
  • 몰아붙여mo·ra·bu·tchoencurrale
  • 가둬ga·duotranque
  • 더domais
  • 이상의i·ssang·ealém disso
  • 죄는tchue·nupecado
  • 없어nop·ssonão há

Palavra por palavra: Tudo encurralando, trancar, além disso pecado-quanto-a não-há.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 몰아붙이다 combina 몰다 ‘conduzir’ e 붙이다 ‘encostar’, e juntos significam encurralar alguém. 가두다 significa confinar. A partícula 는 em 죄는 marca o pecado como tópico, ‘quanto ao pecado’, e o direto 없어 soa decidido: não haverá mais disso.

Mais 33 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “JUSTICE” — DREAMCATCHER. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “JUSTICE”:

  • 아름다웠던 a·rum·da·uot·tton ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ depois de ㅆ soa tenso, como ㄸ
  • 빛이 bi·tchi ㅊ o ㅊ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 시작점에 si·jak·tcho·me ㄱ + ㅈ → ㅉ ㅈ depois de ㄱ soa tenso, como ㅉ
  • 길을 kki·rul ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
12 de 15 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 6 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 117 palavras; 48 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,08 s · checado em 19 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
27 de 55 palavras em coreano desta música (49%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
37
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
3:00

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Sori sobre esta música

Perguntar para Sori

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
간절한gan·jo·ranfervoroso
고통에go·tong·ena dor
그럼에도gu·ro·me·domesmo assim
긴장해guin·jang·retenso
끌어kku·ropuxando
느껴져nu·kkio·joé sentido
당겨dang·guiopuxa
데려가de·rio·galeve junto
뒤틀림dui·tul·limdistorção
멈추지mom·tchu·jiparar
몰아mo·rajuntando
몸부림치지만mom·bu·rim·tchi·ji·manme debato, mas
믿어mi·doacredite
밀고mil·goempurra
반복될ban·bok·ttuelvai se repetir
삼키지sam·ki·jiengolir
서툰so·tundesajeitado
속에so·guedentro de

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “JUSTICE”

Sobre o que fala “JUSTICE”, de DREAMCATCHER?

Em “JUSTICE”, DREAMCATCHER enfrenta o ódio e a distorção, lutando para manter a luz acesa e o coração livre de manchas. O grupo ergue uma barreira de proteção, segue acreditando em si mesmo apesar da dor e sente uma coragem que bate como o coração de uma águia. O clima é firme e desafiador, com o desejo de trancar o mal para que ele não volte.

O que significa “아름다웠던 시작점에 (whoa-oh)” em “JUSTICE”?

Em “JUSTICE”, de DREAMCATCHER, “아름다웠던 시작점에 (whoa-oh)” significa: No belo ponto de partida (whoa-oh). 아름다웠던 reúne 'era belo' numa só palavra, e a terminação 던 transforma isso numa lembrança querida do passado. 시작점 junta 'início' e 'ponto' em 'ponto de partida'. A partícula 에 vem depois do substantivo, então a ordem literal soa invertida em português.

O que significa “모든 빛이 잠들지 못하게” em “JUSTICE”?

Em “JUSTICE”, de DREAMCATCHER, “모든 빛이 잠들지 못하게” significa: Para que toda a luz não consiga adormecer. 잠들다 é 'adormecer', 못하다 é 'não conseguir' e 게 é 'para que'. Juntos, 못하게 significa 'impedir que algo aconteça'. A luz representa a esperança, que precisa continuar acesa.

Como se pronuncia “용기를 가득 머금고 내 갈 길을 활짝 열어”?

“용기를 가득 머금고 내 갈 길을 활짝 열어”, de “JUSTICE”, de DREAMCATCHER, é romanizado como “yonggireul gadeung meogeumkko nae gal kkireul hwaljjak yeoreo”. Na gravação soa como “iong·gui·rul ga·dung mo·gum·kko ne gal kki·rul rual·tchak io·ro”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
DREAMCATCHER
Clipe oficial
Dreamcatcher official · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “JUSTICE”, de DREAMCATCHER: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/dreamcatcher-justice/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de DREAMCATCHER? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro