Aprende la canción con transcripción en tu idioma

DREAMCATCHER

JUSTICE de DREAMCATCHER: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “JUSTICE” de DREAMCATCHER?

En “JUSTICE”, DREAMCATCHER hace frente al odio y a lo distorsionado, luchando para que su luz siga despierta y su corazón se mantenga limpio de manchas. Levantan una barrera protectora, conservan la fe en sí mismas incluso entre el dolor y sienten un valor que late como el corazón de un águila.

En breve: la línea «아름다웠던 시작점에 (whoa-oh)» suena «a·rum·da·uot·tton si·yak·cho·me uou-ou» y significa: En el hermoso punto de partida (whoa-oh)

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado모든 빛이 잠들지 못하게mo·dun bi·chi cham·dul·yi mo·ta·guePara que toda la luz no pueda quedarse dormidaEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

El tono es firme y desafiante, con el deseo de encerrar el mal para que no se repita.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

아름다웠던 시작점에 (whoa-oh)
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): a·rum·da·uot·tton si·yak·cho·me uou-ou

Significado: En el hermoso punto de partida (whoa-oh)

Palabras de esta línea
  • 아름다웠던a·rum·da·uot·ttonque era hermoso
  • 시작점에si·yak·cho·meen el punto de partida

Palabra por palabra: Era hermoso punto de partida en (whoa-oh)

Por qué no se traduce literalmente: 아름다웠던 reúne ‘era hermoso’ en una sola palabra, y la terminación 던 la convierte en un recuerdo cariñoso del pasado. 시작점 une ‘inicio’ y ‘punto’ en ‘punto de partida’. La partícula 에 va después del sustantivo, así que el orden literal en español suena al revés.

모든 빛이 잠들지 못하게
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): mo·dun bi·chi cham·dul·yi mo·ta·gue

Significado: Para que toda la luz no pueda quedarse dormida

Palabras de esta línea
  • 모든mo·duntoda
  • 빛이bi·chila luz
  • 잠들지cham·dul·yiquedarse dormida
  • 못하게mo·ta·guepara que no pueda

Palabra por palabra: Toda la luz, sujeto, dormirse, no poder, para que

Por qué no se traduce literalmente: 잠들다 es 'quedarse dormido', 못하다 es 'no poder' y 게 es 'para que'. Juntos, 못하게 significa 'impedir que algo ocurra'. La luz representa la esperanza, que debe seguir encendida.

용기를 가득 머금고 내 갈 길을 활짝 열어
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): iong·gui·rul ga·dung mo·gum·kko ne gal kki·rul jual·chak io·ro

Significado: Lleno de valentía, abro de par en par el camino que voy a recorrer

Palabras de esta línea
  • 용기를iong·gui·rulvalentía
  • 가득ga·dungpor completo
  • 머금고mo·gum·kkoconteniendo
  • 내nemi
  • 갈galde ir
  • 길을kki·rulcamino
  • 활짝jual·chakde par en par
  • 열어io·roabro

Palabra por palabra: Valentía llenándome por completo, mi camino por andar abro de par en par.

Por qué no se traduce literalmente: 머금다 por sí solo significa mantener algo dentro de la boca, así que la valentía se imagina como algo que se toma y se guarda dentro. 갈 길 es literalmente ‘camino por el que ir’, y 활짝 dibuja una puerta abierta de golpe por completo. Juntos significan: lleno de valentía, despejo con audacia el camino que tengo por delante.

다 몰아붙여 가둬 더 이상의 죄는 없어
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): da mo·ra·bu·cho ga·duo do i·sang·e chue·nu nop·sso

Significado: Arrástralos a todos y enciérralos, ya no hay más pecado

Palabras de esta línea
  • 다datodo
  • 몰아붙여mo·ra·bu·choacorrala
  • 가둬ga·duoencierra
  • 더domás
  • 이상의i·sang·emás allá de esto
  • 죄는chue·nupecado
  • 없어nop·ssono hay

Palabra por palabra: Todo acorralar y encerrar, más que esto, pecado en cuanto a no hay.

Por qué no se traduce literalmente: 몰아붙이다 une 몰다 'empujar' y 붙이다 'pegar contra', y juntos significan acorralar. 가두다 significa encerrar. La partícula 는 en 죄는 marca el pecado como tema, 'en cuanto al pecado', y el tajante 없어 suena decidido: ya no habrá más.

33 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “JUSTICE” — DREAMCATCHER. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «JUSTICE»:

  • 아름다웠던 a·rum·da·uot·tton ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ tras ㅆ se pronuncia tensa, como ㄸ
  • 빛이 bi·chi ㅊ la ㅊ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 시작점에 si·yak·cho·me ㄱ + ㅈ → ㅉ ㅈ tras ㄱ se pronuncia tensa, como ㅉ
  • 길을 kki·rul ㄹ la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
12 de 15 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (Melon) · comprobado el 6 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 117 palabras; 48 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.08 s · comprobado el 19 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
27 de 55 palabras en coreano de esta canción (49 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
37
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
3:00

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Sori sobre esta canción

Preguntarle a Sori

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
간절한gan·yo·ransincero
고통에go·tong·een el dolor
그럼에도gu·ro·me·doaun así
긴장해guin·yang·jeen tensión
끌어kku·rotirando
느껴져nu·kkio·yose siente
당겨dang·guiotiro
데려가de·rio·gallevar contigo
뒤틀림dui·tul·limdistorsión
멈추지mom·chu·yidetener
몰아mo·rarecogiendo
몸부림치지만mom·bu·rim·chi·yi·manme debato, pero
믿어mi·docree
밀고mil·goempujo
반복될ban·bok·ttuelse repetirá
삼키지sam·ki·yitragar
서툰so·tuntorpe
속에so·guedentro de

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «JUSTICE»

¿De qué trata «JUSTICE» de DREAMCATCHER?

En “JUSTICE”, DREAMCATCHER hace frente al odio y a lo distorsionado, luchando para que su luz siga despierta y su corazón se mantenga limpio de manchas. Levantan una barrera protectora, conservan la fe en sí mismas incluso entre el dolor y sienten un valor que late como el corazón de un águila. El tono es firme y desafiante, con el deseo de encerrar el mal para que no se repita.

¿Qué significa «아름다웠던 시작점에 (whoa-oh)» en «JUSTICE»?

En «JUSTICE» de DREAMCATCHER, «아름다웠던 시작점에 (whoa-oh)» significa: En el hermoso punto de partida (whoa-oh). 아름다웠던 reúne ‘era hermoso’ en una sola palabra, y la terminación 던 la convierte en un recuerdo cariñoso del pasado. 시작점 une ‘inicio’ y ‘punto’ en ‘punto de partida’. La partícula 에 va después del sustantivo, así que el orden literal en español suena al revés.

¿Qué significa «모든 빛이 잠들지 못하게» en «JUSTICE»?

En «JUSTICE» de DREAMCATCHER, «모든 빛이 잠들지 못하게» significa: Para que toda la luz no pueda quedarse dormida. 잠들다 es 'quedarse dormido', 못하다 es 'no poder' y 게 es 'para que'. Juntos, 못하게 significa 'impedir que algo ocurra'. La luz representa la esperanza, que debe seguir encendida.

¿Cómo se pronuncia «용기를 가득 머금고 내 갈 길을 활짝 열어»?

«용기를 가득 머금고 내 갈 길을 활짝 열어», de «JUSTICE» de DREAMCATCHER, se romaniza «yonggireul gadeung meogeumkko nae gal kkireul hwaljjak yeoreo». En la grabación suena como «iong·gui·rul ga·dung mo·gum·kko ne gal kki·rul jual·chak io·ro»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
DREAMCATCHER
Video oficial
Dreamcatcher official · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «JUSTICE» de DREAMCATCHER: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/dreamcatcher-justice/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de DREAMCATCHER? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro