歌を、自分の言語の読みで覚えよう

FIFTY FIFTY

FIFTY FIFTY「Starry Night」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

FIFTY FIFTY「Starry Night」の歌詞の意味は?

FIFTY FIFTYの「Starry Night」は、宇宙のどこかで出会った二人が、寄り添って暗闇を明るく照らしていくラブソングです。空を何層もの色で描き、そばにいる安心感の中で、この光をずっと守りたいと願います。おとぎ話のような出会いから、あたたかく希望に満ちた輝きへと広がっていく曲です。

要点:「아득한 어둠도 무섭지 않은 걸」の読み(カナルビ)は「アドゥカ ノドゥムド ムソッチ アヌン コル」、意味は:果てしない闇も怖くないんだ

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる아득한 어둠도 무섭지 않은 걸アドゥカ ノドゥムド ムソッチ アヌン コル果てしない闇も怖くないんだ1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

아득한 어둠도 무섭지 않은 걸
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): アドゥカ ノドゥムド ムソッチ アヌン コル

意味: 果てしない闇も怖くないんだ

この行の単語
  • 아득한アドゥカ果てしない、遥かな
  • 어둠도ノドゥムド闇さえも
  • 무섭지ムソッチ怖い
  • 않은アヌンない
  • 걸コルね(気づき)

直訳: 果てしない闇さえ、怖くないんだ、ほら。

直訳と意味がずれる理由: 아득하다 は「遠くてかすか」、어둠 は「闇」で、合わせて「底知れぬ闇」。助詞の 도 は「も」だが、ここでは強めて「さえ」。語尾の -ㄴ 걸 は日本語に直訳しにくく、軽い驚きと静かな確信を帯びる。

서로를 잇는 한 쌍의 별
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): ソロルル インヌン ハン サンエ ピョル

意味: 互いを結ぶ一対の星

この行の単語
  • 서로를ソロルル互いを
  • 잇는インヌン結ぶ
  • 한ハン一つの
  • 쌍의サンエ一対の
  • 별ピョル星

直訳: お互いをつなぐひと組の星

直訳と意味がずれる理由: 잇다 は「つなぐ」、한 は「一つの」、쌍 は「対」で、合わせて「結ばれたひと組」という意味です。助詞 의 は普通は所有を表しますが、ここでは言葉をつなぐだけです。韓国語は修飾語が名詞の前に来るので、説明全体が 별「星」の前に置かれます。

두 손을 맞잡은 채, 우린 서로를 느껴
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): トゥ ソヌル マッチャブン チェ, ウリン ソロルル ヌッキョ

意味: 手をぎゅっと握り合って、私たちは互いを感じる

この行の単語
  • 두トゥ二つの
  • 손을ソヌル手を
  • 맞잡은マッチャブン握り合った
  • 채,チェ,ままで
  • 우린ウリン私たちは
  • 서로를ソロルルお互いを
  • 느껴ヌッキョ感じる

直訳: 両手(を)互いに握り合った まま、私たちは お互い(を)感じる

直訳と意味がずれる理由: 맞잡다だけだと「互いに握り合う」、채は「同じ状態のまま」という意味で、合わせて「手を握ったまま離さない」になります。두 손을は直訳すると「両手+目的語の助詞」ですが、日本語では「手を握って」と自然にまとまります。서로를 느껴は「お互いを感じる」で、やわらかい語尾の-어が優しい話し言葉の雰囲気を出しています。

네 곁이라면 (oh) 난 두렵지 않아 (oh)
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ネ キョチラミョン オウ ナン トゥリョッチ アナ オウ

意味: 君のそばなら (oh) 私は怖くない (oh)

この行の単語
  • 네ネ君の
  • 곁이라면キョチラミョンそばなら
  • 난ナン私は
  • 두렵지トゥリョッチ怖く
  • 않아アナない

直訳: 君のそば もしも (oh) 私 怖くない (oh)

直訳と意味がずれる理由: 네は「君の」、곁は「そば、近く」、-이라면は「〜であれば」で、合わせて「君のそばなら」という意味です。두렵지 않아は두렵다(怖れる)に否定がついた「怖くない」。「そば」は日本語では平凡に聞こえますが、곁は誰かの近くにいることを表す優しい言葉です。

残り39行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Starry Night」— FIFTY FIFTY。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「Starry Night」では:

  • 아득한 アドゥカ ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱとㅎが合わさって激音ㅋになる(激音化)
  • 무섭지 ムソッチ ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅂの後のㅈは濃音ㅉになる(濃音化)
  • 잇는 インヌン ㅅ + ㄴ → ㄴ ㅅがㄴの前で鼻音ㄴになる(鼻音化)
  • 손을 ソヌル ㄴ パッチムㄴが次の音節に移る(連音化)
  • 곁이라면 キョチラミョン ㅌ + 이 → ㅊ ㅌの後に이が来るとㅊの音になる(口蓋音化)
  • 맞잡은 マッチャブン ㅈ + ㅈ → ㅉ ㅈの後のㅈは濃音ㅉになる(濃音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り235語を検出、うち91語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.13秒 · 2026年11月18日確認
つづりと違う発音
この曲の韓国語126語のうち60語(48%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

曲のデータ

歌詞の行数
43
解説した注目フレーズ
4
解説した単語
18
再生時間
3:05

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてMinaに聞く

Minaに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
곁에キョテそばに
그림クリム絵
깜빡이던カムッパギドン瞬いていた
꺼뜨리지コットゥリジ消す
너와ノワ君と
녹인ノギン溶かした
높인ノピン上げた
눈부실ヌンブシルまぶしい
눈앞의ヌナペ目の前の
덧칠해トッチレ重ね塗りして
따스히タスヒ温かく
마치マチまるで
만남은マンナムン出会いは
맘을マムル心を
반짝이고パンチャギゴきらめいて
여기ヨギここ
지켜낸チキョネン守り抜いた
함께라면ハムッケラミョン一緒なら

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「Starry Night」についてのよくある質問

FIFTY FIFTY「Starry Night」はどんな歌?

FIFTY FIFTYの「Starry Night」は、宇宙のどこかで出会った二人が、寄り添って暗闇を明るく照らしていくラブソングです。空を何層もの色で描き、そばにいる安心感の中で、この光をずっと守りたいと願います。おとぎ話のような出会いから、あたたかく希望に満ちた輝きへと広がっていく曲です。

「Starry Night」の「아득한 어둠도 무섭지 않은 걸」ってどういう意味?

FIFTY FIFTY「Starry Night」の「아득한 어둠도 무섭지 않은 걸」の意味は次のとおりです:果てしない闇も怖くないんだ。 아득하다 は「遠くてかすか」、어둠 は「闇」で、合わせて「底知れぬ闇」。助詞の 도 は「も」だが、ここでは強めて「さえ」。語尾の -ㄴ 걸 は日本語に直訳しにくく、軽い驚きと静かな確信を帯びる。

「Starry Night」の「서로를 잇는 한 쌍의 별」ってどういう意味?

FIFTY FIFTY「Starry Night」の「서로를 잇는 한 쌍의 별」の意味は次のとおりです:互いを結ぶ一対の星。 잇다 は「つなぐ」、한 は「一つの」、쌍 は「対」で、合わせて「結ばれたひと組」という意味です。助詞 의 は普通は所有を表しますが、ここでは言葉をつなぐだけです。韓国語は修飾語が名詞の前に来るので、説明全体が 별「星」の前に置かれます。

「두 손을 맞잡은 채, 우린 서로를 느껴」の読み方(カナルビ)は?

FIFTY FIFTY「Starry Night」の「두 손을 맞잡은 채, 우린 서로를 느껴」をローマ字で書くと「du soneul matjjabeun chae, urin seororeul neukkyeo」です。歌では「トゥ ソヌル マッチャブン チェ, ウリン ソロルル ヌッキョ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
FIFTY FIFTY
公式MV
YouTube

引用元:theIDOL.ai、FIFTY FIFTY「Starry Night」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/fifty-fifty-starry-night/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

FIFTY FIFTYのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要