歌を、自分の言語の読みで覚えよう

LISA

LISA「Leave With Me (Featured in Always Lalisa)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

LISA「Leave With Me (Featured in Always Lalisa)」の歌詞の意味は?

LISAの「Leave With Me (Featured in Always Lalisa)」は、主人公が自分の名前と居場所を堂々と掲げる一曲です。頭を空にして騒がしい感情を燃やし、ピンクと白の光の中でシャンパンのように身を差し出します。タイから韓国への道のりを振り返り、黒とピンクの王冠は自分たちのものだと言い切って、追いかけてみてと挑みます。

要点:「그때 난 니 갈증을 해소할 샴페인」の読み(カナルビ)は「クッテ ナン ニ カルジュンウル ヘソハル シャムペイン」、意味は:そのとき私は、君の渇きを癒すシャンパン

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる그때 난 니 갈증을 해소할 샴페인クッテ ナン ニ カルジュンウル ヘソハル シャムペインそのとき私は、君の渇きを癒すシャンパン1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

그때 난 니 갈증을 해소할 샴페인
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): クッテ ナン ニ カルジュンウル ヘソハル シャムペイン

意味: そのとき私は、君の渇きを癒すシャンパン

この行の単語
  • 그때クッテそのとき
  • 난ナン私は
  • 니ニ君の
  • 갈증을カルジュンウル渇きを
  • 해소할ヘソハル癒す
  • 샴페인シャムペインシャンパン

니 は「君の」のくだけた形です。해소할 は「癒す」という意味で、行全体は私が君の渇きを癒すシャンパンだと言っています。

뭘 더 어쩌라구
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ムォル ト オッチョラグ

意味: これ以上どうしろっていうの

この行の単語
  • 뭘ムォル何を
  • 더トもっと
  • 어쩌라구オッチョラグどうしろと

어쩌라구は어쩌라고のくだけた形で、「どうしろっていうの?」という意味です。「だから何?」と言い返すような反抗的な響きがあります。

세상에게 알려 내 이름에다 입맞춰
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): セサンエゲ アルリョ ネ イルメダ イムマッチュォ

意味: 世界に伝えて、私の名前にキスして

この行の単語
  • 세상에게セサンエゲ世界に
  • 알려アルリョ伝えて
  • 내ネ私の
  • 이름에다イルメダ名前に
  • 입맞춰イムマッチュォキスして

입맞추다は「キスする」(直訳は「唇を合わせる」)。이름에다は「名前の上に」で、私の名前にキスを落とすという意味。

지금 너의 두 눈 앞에 서있는
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): チグム ノエ トゥ ヌ ナペ ソインヌン

意味: 今、あなたの目の前に立っている

この行の単語
  • 지금チグム今
  • 너의ノエあなたの
  • 두トゥ二つの
  • 눈ヌ目
  • 앞에ナペ前に
  • 서있는ソインヌン立っている

서있는(立っている)は次の行にかかり、目の前に立っているのは私の名前です。つまり「私はあなたの前に立っているから、名前を覚えて」という意味になります。

残り76行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Leave With Me (Featured in Always Lalisa)」— LISA。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「Leave With Me (Featured in Always Lalisa)」では:

  • 이름에다 イルメダ ㅁ パッチムㅁが次の音節に移る(連音化)
  • 입맞춰 イムマッチュォ ㅂ + ㅁ → ㅁ ㅂがㅁの前で鼻音ㅁになる(鼻音化)
  • 앞에 ナペ ㅍ パッチムㅍが次の音節に移る(連音化)
  • 서있는 ソインヌン ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆがㄴの前で鼻音ㄴになる(鼻音化)

曲のデータ

歌詞の行数
80
解説した注目フレーズ
4
解説した単語
18
再生時間
3:03

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてSoriに聞く

Soriに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
감정은カムジョンウン感情は
거쳐コチョ経て
그래クレそう
기억해キオケ覚えて
깨우면ケウミョン起こせば
높이ノピ高く
당당해タンダンヘ堂々としてる
뒷모습만トゥィンモスムマン後ろ姿だけ
들이켜トゥリキョ飲み干して
머리를モリルル頭を
받들어パットゥロ捧げ上げて
보여줘도ポヨジュォド見せても
분홍빛이나プンホンピチナピンクの光や
비운채ピウンチェ空にしたまま
새까만セッカマン真っ黒な
새하얀セハヤン真っ白な
세상을セサンウル世界を
알잖아アルジャナ知ってるでしょ

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「Leave With Me (Featured in Always Lalisa)」についてのよくある質問

LISA「Leave With Me (Featured in Always Lalisa)」はどんな歌?

LISAの「Leave With Me (Featured in Always Lalisa)」は、主人公が自分の名前と居場所を堂々と掲げる一曲です。頭を空にして騒がしい感情を燃やし、ピンクと白の光の中でシャンパンのように身を差し出します。タイから韓国への道のりを振り返り、黒とピンクの王冠は自分たちのものだと言い切って、追いかけてみてと挑みます。

「Leave With Me (Featured in Always Lalisa)」の「그때 난 니 갈증을 해소할 샴페인」ってどういう意味?

LISA「Leave With Me (Featured in Always Lalisa)」の「그때 난 니 갈증을 해소할 샴페인」の意味は次のとおりです:そのとき私は、君の渇きを癒すシャンパン。

「Leave With Me (Featured in Always Lalisa)」の「뭘 더 어쩌라구」ってどういう意味?

LISA「Leave With Me (Featured in Always Lalisa)」の「뭘 더 어쩌라구」の意味は次のとおりです:これ以上どうしろっていうの。

「세상에게 알려 내 이름에다 입맞춰」の読み方(カナルビ)は?

LISA「Leave With Me (Featured in Always Lalisa)」の「세상에게 알려 내 이름에다 입맞춰」をローマ字で書くと「sesangege allyeo nae ireumeda immatchwo」です。歌では「セサンエゲ アルリョ ネ イルメダ イムマッチュォ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
LISA
公式MV
LLOUD Official · YouTube

引用元:theIDOL.ai、LISA「Leave With Me (Featured in Always Lalisa)」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/lisa-leave-with-me-featured-in-always-lalisa/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

LISAのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要