Leave With Me (Featured in Always Lalisa) - LISA: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Leave With Me (Featured in Always Lalisa) ของ LISA มีความหมายว่าอะไร
เพลง “Leave With Me (Featured in Always Lalisa)” ของ LISA คือการแนะนำตัวอย่างมั่นใจ ที่เธอประกาศชื่อและตำแหน่งของตัวเองให้โลกรู้ เธอล้างหัวให้ว่าง เผาความรู้สึกวุ่นวายทิ้ง แล้วมอบตัวเองเหมือนแชมเปญที่ดับกระหายท่ามกลางแสงสีชมพูและสีขาว เมื่อมองย้อนเส้นทางจากไทยผ่านเกาหลี เธอเห็นมงกุฎสีดำชมพูเป็นของพวกเธอ และท้าให้ใครก็ตามลองตามให้ทัน ด้วยบรรยากาศที่มั่นใจและขี้เล่น
สรุป: ท่อน “그때 난 니 갈증을 해소할 샴페인” อ่านว่า “คึตแต นัน นี คัลจึงอึล แฮโซฮัล ชัมเพอิน” แปลว่า: ตอนนั้นฉันจะเป็นแชมเปญที่ดับกระหายให้เธอ
BLACKPINK มีสมาชิกคนไทย: ลิซ่า
รวมเพลงของศิลปินไทยในวงการ K-pop พร้อมคำอ่านไทยและคำแปลท่อนเด่น
ศิลปินไทยใน K-pop →ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
그때 난 니 갈증을 해소할 샴페인ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คึต·แต นัน นี คัล·จึง·อึล แฮ·โซ·ฮัล ชัม·เพ·อิน
ความหมาย: ตอนนั้นฉันจะเป็นแชมเปญที่ดับกระหายให้เธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그때คึต·แตตอนนั้น
- 난นันฉัน
- 니นีของเธอ
- 갈증을คัล·จึง·อึลความกระหาย
- 해소할แฮ·โซ·ฮัลที่ดับ
- 샴페인ชัม·เพ·อินแชมเปญ
니 เป็นรูปพูดสบายๆ ของ 'ของเธอ' ส่วน 해소할 แปลว่า 'ที่จะคลาย' ทั้งประโยคจึงบอกว่าฉันคือแชมเปญที่ดับกระหายให้เธอ
뭘 더 어쩌라구ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มว็อล ดอ อ็อด·จอ·รา·กู
ความหมาย: จะให้ฉันทำอะไรอีก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 뭘มว็อลอะไร
- 더ดออีก
- 어쩌라구อ็อด·จอ·รา·กูจะให้ทำยังไง
어쩌라구 คือรูปพูดสบายๆ ของ 어쩌라고 แปลว่า 'จะให้ทำยังไง' ฟังดูท้าทาย คล้าย 'แล้วไงล่ะ'
세상에게 알려 내 이름에다 입맞춰ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เซ·ซัง·เอ·เก อัล·ลยอ แน อี·รือ·เม·ดา อิม·มัด·ชวอ
ความหมาย: บอกโลกไป จูบชื่อฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 세상에게เซ·ซัง·เอ·เกให้โลก
- 알려อัล·ลยอบอก
- 내แนของฉัน
- 이름에다อี·รือ·เม·ดาลงบนชื่อ
- 입맞춰อิม·มัด·ชวอจูบ
입맞추다 แปลว่า 'จูบ' (ตรงตัวคือ 'ประกบปาก') 이름에다 คือ 'ลงบนชื่อ' หมายถึงจูบลงบนชื่อฉัน
지금 너의 두 눈 앞에 서있는ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จี·กึม นอ·เอ ดู นู นา·เพ ซอ·อิน·นึน
ความหมาย: ตอนนี้ ที่ยืนอยู่ตรงหน้าเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 지금จี·กึมตอนนี้
- 너의นอ·เอของเธอ
- 두ดูสอง
- 눈นูดวงตา
- 앞에นา·เพตรงหน้า
- 서있는ซอ·อิน·นึนยืนอยู่
서있는 (ยืนอยู่) ขยายประโยคถัดไป คือชื่อของฉันที่ยืนอยู่ตรงหน้าเธอ รวมความว่า ฉันยืนอยู่ต่อหน้าเธอ จำชื่อฉันไว้นะ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Leave With Me (Featured in Always Lalisa)” — LISA ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Leave With Me (Featured in Always Lalisa):
- 이름에다 อี·รือ·เม·ดา ㅁ ตัวสะกด ㅁ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 입맞춰 อิม·มัด·ชวอ ㅂ + ㅁ → ㅁ ㅂ ที่อยู่หน้า ㅁ กลายเป็นเสียงนาสิก ㅁ
- 앞에 นา·เพ ㅍ ตัวสะกด ㅍ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 서있는 ซอ·อิน·นึน ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ ที่อยู่หน้า ㄴ กลายเป็นเสียงนาสิก ㄴ
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 80
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:03
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감정은 | คัม·จ็อง·อึน | ความรู้สึก |
| 거쳐 | คอ·ชอ | ผ่าน |
| 그래 | คือ·แร | ใช่ |
| 기억해 | คี·ออ·แค | จำไว้ |
| 깨우면 | แก·อู·มย็อน | ถ้าปลุก |
| 높이 | โน·พี | สูง |
| 당당해 | ดัง·ดัง·แฮ | มั่นใจ |
| 뒷모습만 | ดวิน·โม·ซึม·มัน | แค่ด้านหลัง |
| 들이켜 | ดือ·รี·คยอ | ดื่มรวดเดียว |
| 머리를 | มอ·รี·รึล | หัว |
| 받들어 | บัด·ตือ·รอ | ยกชู |
| 보여줘도 | โบ·ยอ·จวอ·โด | ต่อให้โชว์ให้ดู |
| 분홍빛이나 | บุน·ฮง·ปี·ชี·นา | แสงสีชมพูหรือ |
| 비운채 | บี·อุน·แช | ทำให้ว่าง |
| 새까만 | แซ็ก·กา·มัน | ดำสนิท |
| 새하얀 | แซ·ฮา·ยัน | ขาวบริสุทธิ์ |
| 세상을 | เซ·ซัง·อึล | โลก |
| 알잖아 | อัล·จา·นา | ก็รู้ใช่ไหม |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Leave With Me (Featured in Always Lalisa)
เพลง Leave With Me (Featured in Always Lalisa) ของ LISA เล่าเรื่องอะไร
เพลง “Leave With Me (Featured in Always Lalisa)” ของ LISA คือการแนะนำตัวอย่างมั่นใจ ที่เธอประกาศชื่อและตำแหน่งของตัวเองให้โลกรู้ เธอล้างหัวให้ว่าง เผาความรู้สึกวุ่นวายทิ้ง แล้วมอบตัวเองเหมือนแชมเปญที่ดับกระหายท่ามกลางแสงสีชมพูและสีขาว เมื่อมองย้อนเส้นทางจากไทยผ่านเกาหลี เธอเห็นมงกุฎสีดำชมพูเป็นของพวกเธอ และท้าให้ใครก็ตามลองตามให้ทัน ด้วยบรรยากาศที่มั่นใจและขี้เล่น
“그때 난 니 갈증을 해소할 샴페인” ในเพลง Leave With Me (Featured in Always Lalisa) แปลว่าอะไร
ในเพลง Leave With Me (Featured in Always Lalisa) ของ LISA ท่อน “그때 난 니 갈증을 해소할 샴페인” แปลว่า: ตอนนั้นฉันจะเป็นแชมเปญที่ดับกระหายให้เธอ
“뭘 더 어쩌라구” ในเพลง Leave With Me (Featured in Always Lalisa) แปลว่าอะไร
ในเพลง Leave With Me (Featured in Always Lalisa) ของ LISA ท่อน “뭘 더 어쩌라구” แปลว่า: จะให้ฉันทำอะไรอีก
“세상에게 알려 내 이름에다 입맞춰” อ่านว่าอะไร
ท่อน “세상에게 알려 내 이름에다 입맞춰” จากเพลง Leave With Me (Featured in Always Lalisa) ของ LISA เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “sesangege allyeo nae ireumeda immatchwo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “เซ·ซัง·เอ·เก อัล·ลยอ แน อี·รือ·เม·ดา อิม·มัด·ชวอ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- LISA
- MV อย่างเป็นทางการ
- LLOUD Official · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Leave With Me (Featured in Always Lalisa) (LISA) https://www.theidol.ai/th/songs/lisa-leave-with-me-featured-in-always-lalisa/





