用你的母语读音学会一首歌

LISA

LISA「Leave With Me (Featured in Always Lalisa)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

LISA〈Leave With Me (Featured in Always Lalisa)〉歌词是什么意思?

LISA 的〈Leave With Me (Featured in Always Lalisa)〉是一首自信的自我介绍,主角向世界声明自己的名字与地位。她清空脑袋,烧掉吵杂的情绪,在粉红与白色的灯光下,像香槟一样滋润口渴的人。回望从泰国到韩国的路,她认定黑粉王冠属于自己,并邀人来追。

重点:「그때 난 니 갈증을 해소할 샴페인」的空耳/发音是「格·代 南 尼 嘎尔·郑·额尔 嘿·搜·哈尔 先·佩·因」,意思是:那时我就是为你解渴的香槟

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现그때 난 니 갈증을 해소할 샴페인格·代 南 尼 嘎尔·郑·额尔 嘿·搜·哈尔 先·佩·因那时我就是为你解渴的香槟边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

그때 난 니 갈증을 해소할 샴페인
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 格·代 南 尼 嘎尔·郑·额尔 嘿·搜·哈尔 先·佩·因geu·ttae nan ni gal·jeung·eul hae·so·hal syam·pe·in

意思: 那时我就是为你解渴的香槟

这一行的单字
  • 그때格·代那时
  • 난南我
  • 니尼你的
  • 갈증을嘎尔·郑·额尔口渴
  • 해소할嘿·搜·哈尔解除的
  • 샴페인先·佩·因香槟

니 是「你的」的随意说法。해소할 是「将要解除」的意思,所以整句是说我是解除你口渴的香槟。

뭘 더 어쩌라구
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 摸尔 德 额·哲·拉·古mwol deo eo·jjeo·ra·gu

意思: 你还想让我做什么?

这一行的单字
  • 뭘摸尔什么
  • 더德更
  • 어쩌라구额·哲·拉·古要我怎样

어쩌라구 是 어쩌라고 的口语形式,意思是「我该怎么办?」。听起来带着挑衅,像「那又怎样?」。

세상에게 알려 내 이름에다 입맞춰
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 塞·桑·诶·给 阿尔·列 内 伊·乐·美·达 因·马·绰se·sang·e·ge al·lyeo nae i·reu·me·da im·mat·chwo

意思: 告诉世界,亲吻我的名字

这一行的单字
  • 세상에게塞·桑·诶·给对世界
  • 알려阿尔·列告诉
  • 내内我的
  • 이름에다伊·乐·美·达在名字上
  • 입맞춰因·马·绰亲吻

입맞추다 的意思是「亲吻」(字面是「对齐双唇」)。이름에다 是「落在名字上」,所以是在我的名字上印下一吻。

지금 너의 두 눈 앞에 서있는
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 吉·根 呢·诶 杜 努 那·佩 瑟·因·嫩ji·geum neo·e du nu na·pe seo·in·neun

意思: 现在,站在你双眼前面的

这一行的单字
  • 지금吉·根现在
  • 너의呢·诶你的
  • 두杜两
  • 눈努眼睛
  • 앞에那·佩在……面前
  • 서있는瑟·因·嫩站着

서있는(站着)修饰下一句:站在你眼前的我的名字。合起来:我站在你面前,所以记住我的名字。

还有 76 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Leave With Me (Featured in Always Lalisa)〉— LISA。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Leave With Me (Featured in Always Lalisa)〉里:

  • 이름에다 伊·乐·美·达 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 입맞춰 因·马·绰 ㅂ + ㅁ → ㅁ ㅂ在ㅁ前面变成鼻音ㅁ(鼻音化)
  • 앞에 那·佩 ㅍ 收音ㅍ移到下一个音节(连音)
  • 서있는 瑟·因·嫩 ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)

歌曲数据

歌词行数
80
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:03

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sori 这首歌

问 Sori

歌曲单字

单字空耳意思
감정은干·郑·恩gam·jeong·eun情绪
거쳐格·车geo·cheo经过
그래格·雷geu·rae没错
기억해吉·额·凯gi·eo·kae记住
깨우면给·乌·免kkae·u·myeon如果唤醒
높이耨·皮no·pi高高地
당당해当·当·嘿dang·dang·hae自信
뒷모습만敦·牟·森·满dwin·mo·seum·man只是背影
들이켜德·里·切deu·ri·kyeo一口灌下
머리를么·里·乐尔meo·ri·reul脑袋
받들어巴·德·乐bat·tteu·reo捧起
보여줘도波·耶·卓·都bo·yeo·jwo·do即使展示
분홍빛이나本·洪·比·奇·那bun·hong·ppi·chi·na粉色的光或者
비운채比·温·柴bi·un·chae清空后
새까만塞·嘎·满sae·kka·man漆黑的
새하얀塞·哈·延sae·ha·yan雪白的
세상을塞·桑·额尔se·sang·eul世界
알잖아阿尔·扎·那al·ja·na你知道

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Leave With Me (Featured in Always Lalisa)〉的常见问题

LISA〈Leave With Me (Featured in Always Lalisa)〉在唱什么?

LISA 的〈Leave With Me (Featured in Always Lalisa)〉是一首自信的自我介绍,主角向世界声明自己的名字与地位。 她清空脑袋,烧掉吵杂的情绪,在粉红与白色的灯光下,像香槟一样滋润口渴的人。 回望从泰国到韩国的路,她认定黑粉王冠属于自己,并邀人来追。

〈Leave With Me (Featured in Always Lalisa)〉里的「그때 난 니 갈증을 해소할 샴페인」是什么意思?

LISA〈Leave With Me (Featured in Always Lalisa)〉里的「그때 난 니 갈증을 해소할 샴페인」意思是:那时我就是为你解渴的香槟.

〈Leave With Me (Featured in Always Lalisa)〉里的「뭘 더 어쩌라구」是什么意思?

LISA〈Leave With Me (Featured in Always Lalisa)〉里的「뭘 더 어쩌라구」意思是:你还想让我做什么?

「세상에게 알려 내 이름에다 입맞춰」怎么念?

LISA〈Leave With Me (Featured in Always Lalisa)〉的「세상에게 알려 내 이름에다 입맞춰」罗马拼音是「sesangege allyeo nae ireumeda immatchwo」,唱起来大约是「塞·桑·诶·给 阿尔·列 内 伊·乐·美·达 因·马·绰 (se·sang·e·ge al·lyeo nae i·reu·me·da im·mat·chwo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
LISA
官方 MV
LLOUD Official · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,LISA〈Leave With Me (Featured in Always Lalisa)〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/lisa-leave-with-me-featured-in-always-lalisa/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 LISA 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册