用你的母语读音学会一首歌

LISA

LISA〈Dream〉歌词意思、重点歌词中文翻译与俚语解析

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现It's like you're here with me就像你在我身边一样边听第一段边看翻译免注册

LISA〈Dream〉歌词是什么意思?

LISA 的〈Dream〉描写主角再也联系不上过去的恋人,只能在梦里与对方相见,感情也没有好好收尾。她睡前化好妆,回到那段过往,和对方一起开车驶过熟悉的老街,明知这一切只存在于脑海里。整首歌气氛温柔又怀念,最后带着一丝希望,盼着至少能当朋友。

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行英文歌词,附上中文意思与背后的梗。完整的逐行解析在 App 里。

It's like you're here with me
从这一句开始听

意思: 就像你在我身边一样

这一行的单字
  • It's它是
  • like好像
  • you're你是
  • here在这里
  • with和
  • me我

逐字直译: 就像你在我身边一样

这句背后的意思: 单独的 'Like' 可以表示「喜欢」或「相似」。这里它引出一个想象中的情境,所以 'it's like you're here' 的意思是「感觉好像你在这里」。直译成中文会显得干巴巴,因为漏掉了「感觉」这个表达感受的词。

There's so much I might never get to say, ay
免费听第一段

意思: 有太多话,我也许永远没机会说出口,ay

这一行的单字
  • There's有
  • so如此
  • much多的话
  • might也许
  • never永远不
  • get能够
  • to去
  • say说出口

逐字直译: 有太多话,我也许永远没机会说出口,ay

这句背后的意思: 直译「get to say」读起来别扭,意思是获得说出口的机会。「Might」是也许,表达的是担心而不是确定。「Ay」只是歌里的拟声,没有意义。

Playin' three nights on the stereo like a movie scene, DiCaprio
免费听第一段

意思: 三个夜晚在音响里播放,像电影画面,迪卡普里奥

这一行的单字
  • Playin'播放
  • three三
  • nights夜
  • on在
  • the那台
  • stereo音响
  • like像
  • movie电影
  • scene场景
  • DiCaprio迪卡普里奥

逐字直译: 三个夜晚在音响里播放,像电影画面,迪卡普里奥

这句背后的意思: 「Playing」没有宾语,但指的是一首歌被一遍又一遍地重播。迪卡普里奥是演员莱昂纳多·迪卡普里奥,出演过《泰坦尼克号》等爱情电影。他的名字与「stereo」押韵,把她的思念变成了一个电影镜头。

Oh, I put my makeup on just to fall asleep
免费听第一段

意思: 哦,我化好妆再入睡,只为

这一行的单字
  • put化上
  • my我的
  • makeup妆
  • on在脸上
  • just只
  • to为了
  • fall陷入
  • asleep沉睡

逐字直译: 哦,我化好妆再入睡,只为

这句背后的意思: “put on”字面是放在上面,“fall”是掉落,但“put makeup on”是涂抹化妆,“fall asleep”是开始入睡。反转在于:化妆本是为了出门,她却带妆上床,好在梦见他时显得漂亮。

还有 56 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Dream〉— LISA。仅为解说与学习引用。

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sori 这首歌

问 Sori

歌曲单字

单字意思
ain't不是
bittersweet又苦又甜
can't无法
catch叙
cause因为
close闭上
dreams梦里
drive开车
drownin沉溺
eyes眼睛
it'd它会
lately最近
openended没有定局的
real真的
sun太阳
takin带着
we'll我们将
whenever每当

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Dream〉的常见问题

LISA〈Dream〉在唱什么?

LISA 的〈Dream〉描写主角再也联系不上过去的恋人,只能在梦里与对方相见,感情也没有好好收尾。 她睡前化好妆,回到那段过往,和对方一起开车驶过熟悉的老街,明知这一切只存在于脑海里。 整首歌气氛温柔又怀念,最后带着一丝希望,盼着至少能当朋友。

〈Dream〉里的「It's like you're here with me」是什么意思?

就像你在我身边一样. 单独的 'Like' 可以表示「喜欢」或「相似」。 这里它引出一个想象中的情境,所以 'it's like you're here' 的意思是「感觉好像你在这里」。 直译成中文会显得干巴巴,因为漏掉了「感觉」这个表达感受的词。

〈Dream〉里的「There's so much I might never get to say, ay」是什么意思?

有太多话,我也许永远没机会说出口,ay. 直译「get to say」读起来别扭,意思是获得说出口的机会。 「Might」是也许,表达的是担心而不是确定。 「Ay」只是歌里的拟声,没有意义。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
LISA
官方 MV
LLOUD Official · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,LISA〈Dream〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/lisa-dream/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 LISA 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册